摆脱过去，给未来新的选择(1/14)

      这是1960年12月的一天下午，在洛杉矶，罗纳德.里根就像一个梦。他穿着一件蓝绿相间的格子呢羊毛夹克，系一条紫色的领带，白色衬衣上带有白色手帕做装饰，下面着一条黑色的裤子，和一双顶部带金色嵌边的黑色路夫鞋（译注：品牌名）.还有谁会打扮成这样？他背倚在客厅的沙发上，客厅突出的黑色色调看上去是如此的耀眼，好像有花匠曾精心装饰过一番，也肯定修饰过他的声音。他在讲孩提时在家乡--伊利诺伊州的迪克森找工作的经历，如同讲述一个已经讲过100遍的美国成功故事，而他似乎打心眼里乐意再讲一次。除了偶尔的狗吠声，当然还有加州没完没了的汽车急驰而过的呼啸声，没什么噪音能传进Pacific Palisades的栅栏房子。外面，政府情报机关人员在那些带有西班牙名字的街道的三叶花丛中穿行巡逻；此时的里根面色红润，精神饱满，仿若顷刻间年轻了许多。

      周末，里根被邀参加全国保守党25周年回顾聚餐宴会，地点选在纽约市的Plaza 饭店。不过因为和他的日程安排冲突，就没有出席。邀请人虽然对他的缺席很不满，但还是转达了里根对餐后甜点的赞扬。毕竟他和了这些祈祷者的心意，这也是使整个晚宴依然保持大雅的重要原因。期间，除了编辑小威廉.费.巴克利（William F. Buckley Jr.）表现的安静谨慎之外，如出版商威廉.拉希尔（William Rusher）的其他人则告诫全体与会者要“消除自由主义残存的任何遗迹”。空气中弥漫着火药味----就像礼服上的黑色领结给人窒息的感觉----不过最后时刻这场党派内部分歧战得到了暂缓，这要感谢来自人群另一端的那个人的俏皮话，他对餐后甜点的赞扬来的太及时了。

      提到这种庆祝活动的起因，里根的出现似乎让人吃惊。活动始于1964年的10月，那时作为加利福尼亚公民协会戈德华特（Goldwater）的副主席，里根做了一个题为“到了抉择的时刻”的电视演讲，演讲是如此晦涩，以至戈德华特本人觉得说出来都很轻佻，毫无说服力，不过里根最后以一句“你我共有一个命运集合点”为整个演讲圆了场，至少他对了一半。因此玩催眠术是他的专长，而且很快见效，加利福尼亚的商人像乐队粉丝一样拥护他，还形成了一个“罗纳德.里根的朋友”联盟，请求他投身政治，这鞭笞他继续往前走。而到1966年，这位电影Juke Girl的前明星以100万的选票击败时任加利福尼亚州长埃德蒙.杰.布朗而获得新任加州州长竞选的胜利，当时布朗先生一定觉得自己是整个不测事件的受害者。（里根也在《天有不测风云》（ Accidents Will Happen ）扮演过角色。）

      事实上，在里根的生涯里还出现过一段引人注目的意外插曲；也就是他该不该从政。(译者注：此句有待大家提宝贵意见）一位非政治人物投身政治，有些不符合逻辑，但这个形象有它实际的优势，而且也令人信服。因为里根知道自己是谁，也知道自己想要什么。1968年，在共和党内部提名总统候选人的竞选中，他没有全身心的投入到与尼克松的角逐，便返回加利福尼亚继续做他任期下半段时间的州长。但到1976年，在党内总统提名竞选的尝试完全失败后，他真的不愿意去做杰拉尔德.福特的副总统。而当鲍勃.多尔被邀担任此副职时，里根的追随者们都很失望，他们把这理解为对里根晚年从政的回绝。只有里根把它看的很平淡，他对退隐农耕的生活很满足。但即使这样，我们也该相信（不过很少人能做到）就算人到了65岁，也能交上好运。（未完，待译）