史蒂文.乔布斯的烦恼(一)

乔布斯的烦恼

（财富杂志)--2003年10月,当网络世界正在炒作苹果公司的首席执行官史蒂文.乔布斯下一个即将介绍给世人的新玩意儿会是什么的时候，这个曾经给硅谷经济带来戏剧性好转的人物，却发现自己面临着一个关及生死的问题。

医生给乔布斯做例行腹部扫描检查时，发现他的胰腺长了个瘤。通常情况，被诊断为得胰腺癌的人，就相当于立刻被判了死刑。不过活组织检查（医学专用术语）结果显示，乔布斯得的是一种罕见的可治疗的疾病，如果通过外科手术可以将肿瘤切除，那么乔布斯还有生还的希望。而能熬过手术，大多数人都能活上至少10年。

然而，乔布斯可以信赖委以重任的密友很少，出于担忧，他根本就不想动手术。而且作为佛教徒和素食主义者，苹果公司（财富500强）首席执行官对主流医学持怀疑态度。于是乔布斯决定采用几种方法来治疗他的胰腺癌，通过一种特殊的活动来避免做手术，而不过这种特殊的活动到现在还没人能揭晓。

按照这种方式，乔布斯坚持了9个月，同时苹果公司的董事会和执行官们则暗地里为此感到十分苦恼---不知道是否该让公司的投资者知道首席执行官的健康状况。毕竟，乔布斯被公认为是苹果无人可替代的领导，从iPod的研制，小到公司餐厅厨师的人选，所有大小事，都由他负责，所以一旦他的病情一传出，加上结果的不确定性，无疑会使公司的股票出现动荡和骚乱。所以董事会在询问了两位外界律师，并征得可以保密的建议后，决定继续保持沉默。

最后，乔布斯于2004年7月31日，星期六，在位于他家附近的帕洛阿尔托（Palo Alto 地名）的斯坦福大学医学中心进行了手术。和所有关于Jobs和Apple公司的事情一样，他这次险些送命的遭遇也一直秘而不宣。事实上大家一直守口如瓶，直至肿瘤被切除。手术第二天，乔布斯就给员工写了一封后来被报纸刊载的很是乐观的邮件。在邮件里，他宣布，之前他得了一种危及生命的疾病，但现在已经治愈了，并向每个人保证，他会在9月份返回工作岗位。此宣布后过一天，苹果的贸易恢复正常，而期间公司的股票只跌了2.4%。

***公司慷慨地为乔布斯健康问题保密一事，正维护了首席执行官的隐私。没有人知道乔布斯病了多久，或者没人知道他原本就打算压根就不做手术。 “此事对我们所有人都是一个痛，”，由于话题的敏感度问题，一位不愿透露姓名的乔布斯信赖的朋友回顾说，“大家都十分关心史蒂文，这对苹果也是一次极大的冒险，这段感性而困难的时期，也正谱写了苹果公司冒险史的一页。”（未完，待译）