译者:

原文:

The trouble with Steve Jobs

- 史蒂文.乔布斯的烦恼(一)

原作者 Peter Elkind 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


--专题: 苹果
--小组: 译林

金牌译作 史蒂文.乔布斯的烦恼(一)

1561个读者 译者: veroni162...  03/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

------乔布斯喜欢按自己的方式做事,无论内容涉及电脑,职工优先认股权,甚或是胰腺癌。也正是由于这种性格,使这位杰出的首席执行官着实让公司和其股东们冒了一次险。


乔布斯的烦恼

(财富杂志)--200310,当网络世界正在炒作苹果公司的首席执行官史蒂文.乔布斯下一个即将介绍给世人的新玩意儿会是什么的时候,这个曾经给硅谷经济带来戏剧性好转的人物,却发现自己面临着一个关及生死的问题。

医生给乔布斯做例行腹部扫描检查时,发现他的胰腺长了个瘤。通常情况,被诊断为得胰腺癌的人,就相当于立刻被判了死刑。不过活组织检查(医学专用术语)结果显示,乔布斯得的是一种罕见的可治疗的疾病,如果通过外科手术可以将肿瘤切除,那么乔布斯还有生还的希望。而能熬过手术,大多数人都能活上至少10年。

然而,乔布斯可以信赖委以重任的密友很少,出于担忧,他根本就不想动手术。而且作为佛教徒和素食主义者,苹果公司(财富500强)首席执行官对主流医学持怀疑态度。于是乔布斯决定采用几种方法来治疗他的胰腺癌,通过一种特殊的活动来避免做手术,而不过这种特殊的活动到现在还没人能揭晓。

按照这种方式,乔布斯坚持了9个月,同时苹果公司的董事会和执行官们则暗地里为此感到十分苦恼---不知道是否该让公司的投资者知道首席执行官的健康状况。毕竟,乔布斯被公认为是苹果无人可替代的领导,从iPod的研制,小到公司餐厅厨师的人选,所有大小事,都由他负责,所以一旦他的病情一传出,加上结果的不确定性,无疑会使公司的股票出现动荡和骚乱。所以董事会在询问了两位外界律师,并征得可以保密的建议后,决定继续保持沉默。

最后,乔布斯2004731日,星期六,在位于他家附近的帕洛阿尔托(Palo Alto 地名)的斯坦福大学医学中心进行了手术和所有关于JobsApple公司的事情一样,他这次险些送命的遭遇也一直秘而不宣。事实上大家一直守口如瓶,直至肿瘤被切除。手术第二天,乔布斯就给员工写了一封后来被报纸刊载的很是乐观的邮件。在邮件里,他宣布,之前他得了一种危及生命的疾病,但现在已经治愈了,并向每个人保证,他会在9月份返回工作岗位。此宣布后过一天,苹果的贸易恢复正常,而期间公司的股票只跌了2.4%

***公司慷慨地为乔布斯健康问题保密一事,正维护了首席执行官的隐私。没有人知道乔布斯病了多久,或者没人知道他原本就打算压根就不做手术。 “此事对我们所有人都是一个痛,”,由于话题的敏感度问题,一位不愿透露姓名的乔布斯信赖的朋友回顾说,“大家都十分关心史蒂文,这对苹果也是一次极大的冒险,这段感性而困难的时期,也正谱写了苹果公司冒险史的一页。”(未完,待译)

 

继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 在 Apple TV 上跑 Mac OS X - 两千四百元人民币的苹果电脑

    【本文有删节--译者。】 Hackint0sh.org 的 semthex 网友与 AppleTVHacks.net 再下一城!我们把 Mac OS X 的内核整个儿换成自己改过的之后,完整的 Ma...

  • 讲演大师乔布斯

    如果你将来成了领导,比如首席执行官的话,那你就得有站在众人面前口若悬河的能力。商业领袖中擅长大型讲演的绝佳实例就是史蒂夫乔布斯。我之所以这么喜欢乔布斯的讲演风格,正是因为他没受过专业的讲演训练。他只...

  • 苹果推出革命性手机产品--MacWorld实录

    译者:这篇文章是作者亲历乔布斯(Steve Jobs)发布iPhone现场的记录。过10年回头再看,谁知这是不是历史时刻呢?以下时间均为美国西岸时间1月9日上午。本文翻译完成于美国西岸时间1月9日下...

  • 字体圆滑术、锯齿消除术与亚像素显示技术

    苹果和微软就如何在电脑屏幕上显示字体的问题一直意见相左。今时今日,两家公司都通过使用亚像素显示技术令字体在日常的低分辨率屏幕上显得更清晰。它们的区别则是理念上的。 -苹果基本上认为,算法应该尽量保留...

  • 苹果iPhone官方视频广告

    译者:这是苹果iPhone最新的广告。相当酷啊。第一段是演示iPod的功能--浏览唱片集,观看视频和接听电话。第二段是在看《加勒比海盗》时突然想吃软炸章鱼了,通过iPhone上网,用Google地图...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    竟然乔布斯是佛教徒~...没料到

    03/19/2008

  • 2.

    jincuodao 童生

    翻的很快速,顶一下。继续关注中,我会把一些关于乔布斯的经典报道继续做推荐。

    乔布斯不仅是个佛教徒,也是个素食主义者,这种性格,对于了解乔布斯的创新观有着非同一般的意义。因为乔布斯是素食主义者,所以他喜欢吃水果,所以公司较苹果,一款著名的产品较Macintosh——这个英文单词的意思同样是指一种水果。

    03/24/2008

  • 3.

    veroni162003 探花

    谢谢,^_^,不过还有一大半没翻完,草稿基本翻完了,只是再推敲检查一下,要对得起读者嘛。。。

    03/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译