翻译:

原文:

Why Government Grows

- 为什么政府的规模会越来越大?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 为什么政府的规模会越来越大?

986个读者 翻译: gaobaba  07/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

核心思想,就是在政府项目中频繁出现的一种模式,所谓“利益的集中化和费用的分散化“。

人们感到政府的所作所为,会对他们或他们所支持的事业造成财政上的影响,这是他们对政治课题产生关注的部分动机。并且,这个因素在很大程度上解释了,何以政府的规模会越变越大。

为什么政府的规模会越来越大?

Written by Richard M. Ebeling   
Monday, 14 July 2008 08:49

 

不管你觉得自己持何种政治观点,你总会发现有很多政府项目或者活动,要么不值得花那么多钱,要么不该是政府的首要任务。而且,看起来政府是几乎无法控制的。它总是沿着一个又一个方向越长越大。

 

在过去的几十年中,一些被称作是“公共选择“理论家的经济学者,试图解释在美国和世界各地的这种政府规模扩大倾向。

 

在他们的分析中,一个核心思想,就是在政府项目中频繁出现的一种模式,所谓“利益的集中化和费用的分散化“。事实上,在一个多世纪以前,1896年,著名的意大利经济和社会学家,维尔弗雷多·帕累托(Vilfredo Pareto),就已经解释了这种过程的逻辑。

 

想象一个3000万人口的国家,有人提议向每个公民征税1元,然后把这3000万元分配给一个30个人的特殊利益团体。每个纳税人这一年要向政府多交1元钱,然后每个这项财富转移的受益者可以得到100万。

 

帕累托认为,这30个受益人都会有强烈的动机,去游说、影响、甚至行贿“购买“政治家的投票,以通过这项利益重分配法案。另一方面,每个单个的纳税人却没有什么动机,为了仅仅减少税单上的1元钱,去花费时间和精力,对立法人员进行反游说、影响或请愿。

 

为了看清楚这种观点的合理性,让我们看看美国联邦政府的部分预算。在到2008年10月为止的当前财政年度,联邦政府的预算支出是2.931万亿美元。政府的计划税收为2.521万亿美元,与预算支出的4100亿美元差距是预计的联邦财政赤字。

 

对于大约3.05亿人口而言,这意味着平均每人的政府支出是 9610 美元,包括每一个男人、女人和孩子。然而,根据美国国税局的统计,美国的纳税人数只有1.17亿。因此,对这1.17亿纳税人,他们的平均支出负担是 26,052美元(译注:此处原文有个无关宏旨的小错误,应为25,052美元)。

 

下表列出了部分联邦政府级部门的计划支出数量。表格同时列出这些政府部门支出平摊到全美人口的结果,以及每个纳税人对这些政府活动的平均负担。

 

(译注:这张表在原网站是以图片方式贴出的,我不方便处理,就不翻译了。)

虽然每个纳税人平均要交纳超过26000美元,以上这些单个政府部门以及每个特定项目的支出却分别只占全部税负的一小部分。

 

例如,假设某位“保守人士”对教育部持批评态度,认为它的许多活动不合理,或者甚至整个教育部就该被废除。虽然教育部今年要花费超过680亿美元,每个纳税人却平均只需负担582美元,平均每个月扣税48.5美元,大约一天1.6美元。

 

大多数情况下,这很难引起普通纳税大众的兴趣,针对教育部的实际项目,去了解更多的正面和负面信息,以做出有充分理由的判断。毕竟,就算把教育部废除掉,也不过为每个纳税人节省了每天不到两个美元 -- 假定真有足够多的选民赞同废除教育部以节省全部的相关税收。

 

另一方面,这680亿美元将被投向教师、教育工作者、学校管理人员、教科书和学校供应商。这些人最多也就几十万人,在他们的管理预算、薪水和商业利润中,联邦政府的资金将占很可观的一部分。对这些人来说,在公共教育上继续并增加联邦的投入,将为他们带来经济上的和其他方面的好处,这使他们有强烈的动机进行游说和投票。

 

同样,某个政治上的“自由派”或许会批评国防部预算中的某些项目,或者农业部计划对一些公司的农业业务的补贴。 但同样的(前述关于教育部的,纳税者与受益者的人数和利益上的)偏离在这些政府活动领域也同样起作用,使得采取政治上必要的平衡,以游说减少或者取消这些联邦项目变得非常困难。

 

因此,当各种特殊利益集团,他们的利益是由全体公民和纳税人分散地负担的时候,政府就容易沿着这些方向越变越大。这些分散的财政负担,加总到一起,达到了每年几万亿美元的程度。

 

当然,人们对政府项目和政府活动感兴趣是因为各种意识形态、道德以及“公共利益”的动机。但无论如何,人们感到政府的所作所为,会对他们或他们所支持的事业造成财政上的影响,这是他们对政治课题产生关注的部分动机。并且,这个因素在很大程度上解释了,何以政府的规模会越变越大。

 

 

 

 

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    Moon.Wong 榜眼 | Blog

    米国人天生对政府怀有敌意,从宪法中的公民持枪权利,到政府庞大的财政支出。知道政府并不是每时每刻搜刮这脑袋想为什么公众服务。
       相比之下,中国公民对政府的警觉性太低了。

    07/20/2008

  • 2.

    gaobaba 榜眼

    To  Moon.Wong,

    对你的话深以为然。

    07/20/2008

  • 3.

    麦唛 进士

    从公共政策的角度而言,政府规模意味着政府的财政支出。关于政府规模为什么变大有很多理论,Douglas  North  (1982)认为政府有两大功能:减少社会经济交易成本,以及进行财富再分配。所以,随着经济的发展,社会分工的细化,以及社会不公平的加剧,政府的功能和规模势必增加。虽然公民税赋是政府的主要收入形式,但最终对政府规模的功能的控制权不在于民众,而在于政治集权和经济利益集团之间的制衡。

    从世界的角度看,北欧福利国家的政府规模最大,超过了50%的GDP,美国大约30~35%,法国25%左右,中国政府规模大约20%,但是增幅大大超过了GDP的增长。

    但看政府规模的数字其实没什么意义,主要要看,财政支出的成本效益,以及政府的管辖权限是否合理。

    07/20/2008

  • 4.

    Moon.Wong 榜眼 | Blog

    楼上的逻辑上完全正确。

    我这里有几点相关的看法。
           
               1,光看表面的会计成本是对决策意义不大  ,但是要看边际成本和边际收益来做决策,判断,实际意义不但,边际这玩意评估主观性随意信太大,核算操作不太实际。
         
         2,对于政府管辖权限的争论一般来说,民众处于劣势。至于这点文中提及了,直接受益集团有足够的动机使自己权限扩大。说个題外话,记得同学提及过,他公司有个部门疯狂招人扩张,但是他这个部门并不缺人。部门老大给的说法是,部门人多,他的权力自然就大。能多招就一定要多招。从政府自身存在本性而言,理性的自我克制太过天真。

         3,你也说到:“最终对政府规模的规模的控制权不在于民众,而在于政治集权和经济利益集团之间的制衡。”但是政府的最终成本或者以税收,或者以通货膨胀的形式要普通大众承担,实际也对于普通大众来说,相当与“自己更自己征税,自己给自己借款,自己给自己印钱。”民众作为这个政府规模问题的最直接的,最重要的,最有发言权的当事人却因为松散的关系,松散的组织,和不强的动机而被晾在晾在了一遍,这多少有些讽刺意味。

    这篇文章的意义就在于他向公众提及到这点。

             以上观点仅作讨论。

    07/20/2008

  • 5.

    jasonhang 童生

    大部分人更在乎能拿到多少钱,较少关注被扣掉多少钱。
    更多的精力花在怎样挣更多钱,较少关注怎样被少扣钱。

    07/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译