钻石译作 赤裸惊情之艺术献身

10948个读者 Rose-... @ yeeyan.com 2008年12月04日 双语对照  原文 字体大小

简介

“你们想把我给扒光了,但是甭想,”他说“人家脱不下来嘛。”

我做了个梦,Rex Troxell说。
“你们想把我给扒光了,但是甭想,”他说“人家脱不下来嘛。”
我们大多数人现在在公众场合袒胸露背都不算个大事了,更何况这个Troxell 呢,他可是个艺术模特啊!他干这个都三十年了,脱光了给艺术家当模特是他饭碗呀。
芝加哥和周边地区由于有着大量的艺术学校,艺术社团,学院提供的艺术课程,和个体艺术家,业内有人说了,你在任何时间都能找着100-150个现成的艺模儿,而且是无论胖的瘦的,老的幼的,丑的俊的,干嘛的都有。
“没有这些专业的模特,我们这课就没发儿上了,”美国艺术学院芝加哥分校的系主任Duncan Webb说,他本身也是个艺术家呢。 “艺模是根本少不了的,” 芝加哥本地玩综合表现艺术的Nancy Rosen说,“艺模给我带来了一切的一切。”
这些艺模一般都是在学艺术的在校学生或是跟搞艺术沾边的人,Troxell说他认识一个艺模是以前在独联体是个电力工程师,还有一个更牛,以前是在伊里诺大学教书的,还是化学博士呢。 “还有不少女艺模都是已婚妇女。”他接着说。
玩综合表现艺术的Rosen则说:“我是什么都行啊,大胖子,小瘦子,两者之间的,我全用。这才是生活啊!”
原来在芝加哥艺校上课的Corrado 妹妹在课余时间当艺模,她说:“艺模都一个样那多没意思啊,艺术家觉得每个艺模都有自己独特的地方,都是与众不同的,高矮胖瘦皆是美。。。艺术家接受你,不对你品头论足,那才是做到了自我解放啊。”
但是不是每个玩艺术的都能这么想,都能做到不挑肥拣瘦。
“有的时候你在课上,有的学生会跟你反应说 我画不了胖女人,我不爱画瘦子,或是找不着调的借口。”Rosen介绍说。
所以呢,老师要帮助学生树立正确的意识形态。Rosen 姐姐有时会这样跟学生讲事实摆道理:“我们今天画的这个人,能表现出生活的多姿多彩,这才是绘画的意义。。。今天人家坐下来让咱们画,是特值得我们学习和尊重的,他们是神圣的,我们都应该感到幸福。”
但是社会上的偏见比来自学生的更多。
Corrado妹妹现在是芝加哥一个公司的人事副总监,也是玩艺术的,她无奈的说:“整个社会都对艺模这一职业特不理解,比如吧,我有时候跟别人说起我以前当过艺模,他们会用异样的眼光看着我说,‘哦。。。那您是性工作者么。。’.'.”
Meg Guttman 今年53岁,以前在耶鲁大学是就当艺模,22年前般来芝加哥,一直干着艺模。她对人们对她的工作的反映特有体会。她说:“当你跟人家说你是个艺模的时候,一般人都会楞一下。我知道大家都想什么呢。我都可以在人家问我之前就告诉他们说:没错,我脱!”
文章最开始的那个Troxell其实今年都59岁了,他补充说:“有些人吧,老是跟艺模这个工作过不去,他们老是想,‘那。。那你怎么就都脱了呢’。没看见我这也是上班么!”
没错!裸体是工作需要!
“真的,我没胡说,在文艺复兴时期就特兴这个。知道为什么吗?因为它能提高你视觉思维的能力,它还能给你打下一个特别好的底子,让你能从中自由的发挥。。。你看啊,就拿拉斐尔的这些画说吧,他一般是先画光者身子的,然后再往上加衣服。从教育的角度讲呢,人体,无论你从量上,从质上,从光线/结构/解剖的角度看,都会极大的丰富教学,并且给艺术家提供了一个难得的学习机会。”
 一般用艺模作画要用三个小时,但是有的时候用三四倍的时间也不是没有,但是艺模靠这个发不了财,一般是一个小时25块(美元),有的甚至只要16块。所以说干这个职业的都是真正热爱的性情中人。
文中提到的Rosen姐姐就时不时的在需要的时候客串艺模。
“可是不轻松呢,”她说,“你保持一个姿势一坐就是25分钟,然后休息5分钟。 不能动是关键,因为有的人画你的脚趾,有的人画你屁股,有的人画你的眼睛,你一动就完了。”
芝加哥的这些艺模都不太张扬,有个社团把他们多少团结在一起,让他们互相认识,互相推荐,大伙都混个脸熟。
那个在人事部门工作的Corrado妹妹现在不干了,但是她说她原来干的时候认识不少同行,有大约75个人经常联系,互相通个气儿——比如新的工作机会啊,谁不靠谱啊,谁得提防着啊什么的。
做这行的有时候还得考虑一些特操蛋的因素。
Corrado 妹妹有一件 带红花的黑真丝浴袍,大家都特喜欢她穿着它,但有时候也适得其反。
Corrado 妹妹分析说:有的人特烦,老是跟你在说:‘你穿着浴袍吧,但披上就行,别系上,露出一点就行了’我觉得有些要求过了。。。听着特色情。。。当着一堆人,‘你能不能露一下这个那个的’唉!
但总的来说这个职业是他们热爱的。
Guttman说:我觉得我让人民群众更了解艺术,你看啊,现在人们不管懂不懂,都会去艺术中心转转。
Rosen大姐姐则最后总结说:她知道是什么让艺模热爱自己的工作。
每次我看见新手来的时候,我都会注意到他们摸索着适应新的环境——比如说,‘我能不能说话啊?我能不能看看他们怎么画的啊?“看着他们在休息的时候走来走去,我突然感到他(她)是那么的有生命力。
你在给20个人当模特,这 20个人会画出不同的你。我觉得这就是这个工作吸引人的地方——你让别人塑造你,发现你的美。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
5.7
请给出您的评分  提交

更多关于 艺术 生活 of 艺术模特 Inside 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    Rebecca 秀才  | 2008年12月04日

    简介很搞笑~~

     
  • 2.

    wanja 贡生  | 2008年12月04日

    所以呢,老师要帮助学生树立正确的意识形态

    意识形态,不合适吧

     
  • 3.

    ZenoX 大学士  | 2008年12月05日

    Artists can look at people of all shapes and sizes and see beauty in them
    呵呵, 就是. 用大眾的眼光看, 很多模特身材并不好. 身材好的就去拍三版了...

     
  • 4.

    Marble Pure 秀才  | 2008年12月07日

    要的不是最美,而是写实。

     
  • 5.

    英纽 童生  | 2008年12月09日

    无论是哪个国家,艺模都不好当啊,挺支持他们的

     
  • 6.

    Ray. 贡生  | 2008年12月11日

    说实话,依我的见闻,国内的性开放程度正在快速赶超西方

     
  • 7.

    无妄之灾 童生  | 2009年01月18日

    好像大坏蛋康生说过一句大实话--吴道子画过人体写生吗(就是那个吴带当风的吴道子)

    不过,康生也应该知道另外一句话--所有艺术都是性

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号