译者:

原文:

Can Ants Eat Your Computer?

- 蚂蚁能吃掉你的电脑?

本周热评

其它收藏服务:

白金译作 蚂蚁能吃掉你的电脑?

3056个读者 Cleopatra @ yeeyan.com 2008年05月21日 双语对照  原文 字体大小

简介

为什么"疯狂蚂蚁"要在电器设备里筑巢,繁衍?

     休斯顿城中的电器设备遭到了“疯狂拉斯贝瑞蚁”(crazy rasberry ant。Paratrechina species near pubens,立毛蚁属)的疯狂袭击,这种蚂蚁于2002年“搭乘”货运船“偷渡”至此。根据美联社消息,它们对电器设备情有独钟,所到之处,“电器盒短路,电脑失灵”。现在,人们开始担心这种蚂蚁可能对敏感区域,如休斯顿霍比机场、NASA约翰逊航天中心的电子设备造成严重损害,当然还包括城中的家用及商用电器。电器为什么对它们有致命的吸引力?

真正原因无人知晓。研究表明,某些种属的蚂蚁能够探测到电磁场,甚至可以利用地球磁场指示寻找食物或建筑巢穴的方向。它们对人造电子设备的疯狂,也许正是这种自然能力进化中一个偶然的副产品。

电器设备的吸引力还在于它们是蚂蚁构筑巢穴的“风水宝地”。“疯狂蚂蚁”这类入侵物种对不断变化的环境适应能力极强,它们总是在寻觅新的栖息地。这些蚂蚁在野外可能找寻落叶下,树干内,或棕榈植物根部的洞穴里筑巢。而电器转换盒、煤气表、个人电脑之所以成为蚂蚁们的理想居所是因为它们的内部环境干燥,有微小的孔缝,成为了蚂蚁最适于防御的入口。

当“疯狂蚂蚁”入侵电器盒时,由于它们的下颌不够强壮,无法切断金属线,因此并不是实际意义上的“吃”光内部设备。但是,它们会把包裹电线的软绝缘层“消灭”,导致电线外露,引起电器短路。(其它蚂蚁,如南美切叶蚁,可以切断细金属线,但它们不会攻击电器。)当某只蚂蚁被电流击中或击毙后,会释放一种化学信息素吸引其它同伴蜂涌而来,堆积的工蚁尸体将会使电器受到进一步破坏。

这种蚁患很难治理,因为一旦使用杀虫剂或毒饵,他们会即刻抛弃自己的巢穴,寻找新家。这种蚂蚁与火红蚁和其它许多入侵蚂蚁一样,都是“乘座”货运船飘洋过海后登陆美国的。“疯狂蚂蚁”部落有多个蚁后。根据休斯顿灭蚁人员所知,在这样的组织结构下,“疯狂蚂蚁”的繁殖速度比单蚁后种群更快,消灭整个蚁群的难度也进一步加大。

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 electronic 蚂蚁 ants 蚂蚁入侵电脑 疯狂蚂蚁 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号