银牌译作 “小老婆”变成了“大老婆”?

445个读者 译者: Cleopatra  05/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

男人不是总把车子比喻成老婆或者小老婆吗?更何况这种智能型汽车还能用温柔的声音抚慰你“受伤”的心灵呢。可是她也有凶悍的一面,不仅能监督你,让你要节俭,甚至还有控制你的能力了哦.HOHO,十足大婆本色。
你做好接受这个现实的准备了么?
现在开车的女生好像也挺多......
标题党又现江湖.HOHO,不过我觉得还是挺贴切的.

不久的将来,你可能会拥有这样一部车,它会在进入弯道盲区时提醒你对面是否有来车,也会在堵塞得让人“痛不欲生”的上下班途中安抚你的情绪。可是,它也会向保险公司汇报你驾驶超速的频率,又或者告诉“星巴克”:车正开过来。这样他们可以为你提供一杯价格优惠的拿铁咖啡。

斯坦福大学教授克里福得·纳斯和他的“汽车实验室”的同事们正在研究如何让汽车收集驾驶相关信息,譬如车的位置,速度和司机的驾驶参数选择,以及司机遇到突然切线的疯子时的反应等。这项技术如果得以成功运用,它可以让你成为一名更好的司机,还可以帮你节省金钱和时间缺点是,保险公司可以利用它监视你,广告商也能长驱直入。

纳斯的研究工作由一些汽车制造商提供赞助,但开展这项研究的不单单他一个人,微软也在研究如何让“谷歌”风格的广告显示在汽车仪表板上。

“广告商认为,司机这一受众群体是一块美味的大蛋糕,” 纳斯说。“如果你能知道人们停留在哪里,就可以在特定的地点设置广告了。”

既然广告商知道了你的位置,保险公司怎么可能会不知道呢?这样问题就来了。

纳斯认为:“保险公司会说,‘看,你在高风险区域停车,我得提高你的碰撞保险费,’或者‘我们发现你的时速达到了80英哩/小时;这会影响你的责任保险费率。’这样会引发大量与汽车相关的社会事件。”

当然,纳斯也强调,这项技术的功能并非只限于监视司机或者为商品打广告。例如,车子能建议你哪儿能买到可口的披萨;保险公司知道你总能遵守限速规定,遇到黄灯也不会故意加速时,它们有可能免除你的某些保险费。

保险费率是一个敏感的话题,但是,如果你的行驶数据越好,你就能拥有一个更加有效率的保险市场。”纳斯认为。

一辆会思考的汽车也能让你成为一个更安全、更快乐的驾驶者。纳斯的研究主要集中于汽车发出的声音将如何影响司机的情绪。他认为,未来的车可以利用摄像头来监控司机的声音,面部表情和情绪,方向盘也会安装上血压监控装置。这样,汽车可以根据你的情绪变化来改变自己发音的声调。也就是说,一旦你因为别人切线而感到气愤时,它能马上感知,并且发出一种友好的声音来舒缓你的神经。

“我们做过一个让汽车发出柔和声音的研究,结果显示,这种声音使因司机过于愤怒而发生事故的比率下降了15%以上,” 纳斯说。他正在进行一项称做“汽车-塔希斯”的研究,探寻不同的让汽车帮助司机远离过度紧张情绪的方法。

纳斯介绍说:“我们的研究显示,效果最好的一种方法叫做‘认知的重组’,就是要在第一时间阻止负面情绪的出现。”因此,任务不是尽力修复已破坏的情绪,而是阻止它的发生。当有人突然切线时,车子就会说,‘前方5英哩,道路畅通无阻,’这样可以让你更正面地对待不愉快事件而不是被愤怒包围。

一辆懂得收集数据的汽车还可以通过监控你的驾驶习惯帮你省钱。当车开得过快,它会提醒你浪费了多少汽油。但最让纳斯兴奋的却是“半独立”汽车。通用汽车公司正在研制可以实现完全自动驾驶的汽车,让司机从复杂的驾驶中完全解放出来,但是,纳斯却认为通用公司的研究方向会让它错失良机。

“真正有趣的问题是,要怎么决定控制权在司机和车之间转换的时机呢?譬如说,红灯刚熄时,你想重重地轰一脚油门,车子却要选择轻踏油门以节省燃料。假设,你又是非常享受冲出去那一刻的快感的人,这样的话,你恐怕得和汽车谈判了。”

轰油门之前都得征取汽车的同意,你准备好了么?

继续阅读
  • 十大顶级经典轿车成交价

    1、1959 Ferrari 250 GT LWB California Spyder 成交价:$4,950,000 今年圆石海滩的销售冠军(荣誉可以比肩它赢得过的享有盛名的d'Elegance大赛...

  • 你好黑莓,来会会iPhone吧

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • 世界工业界的里程碑——丰田崛起

    香港, .....

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

  • 中国观察: 奇瑞汽车的量子飞跃

    Date posted: 05-18-2007 中国芜湖 --- 中国汽车厂商奇瑞,无论是在国内市场还是国外,正飞驰在其雄心勃勃的成长道路上,其已经与美国的金融公司 量子公司 结盟,要在奇瑞汽车所在的...

  • 日本进口汽车

    译者:本文讲述了美国人是如何看待来自日本本土汽车的看法,尽管美国是世界上汽车生产大国,但是,在当今世界汽车制造业不断重组,整合的大环境下,跨国汽车制造企业如雨后春笋般壮大起来。美国“三大”汽车制造商...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    英准 探花

    标题很标新立异,但是要为小老婆和大老婆加引号吧!

    05/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译