银牌译作 法士拉•葛兰,从乡村走向世界

455个读者 译者: Cleopatra  03/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

这篇算是前一篇“全球穆斯林网络发展现状”的前传吧。

一位“先知”在他的祖国,收获了尊敬,也“收获”了猜疑。

法士拉·葛兰出生在土耳其东部,当地民众视他为神般虔诚信仰,由衷赞美。埃尔祖鲁姆的珠宝商Unal Sahin承认,“我过去的生活一无是处,除了女人就是酒。”他说的是12年前,当时他还没有听过葛兰的布道。在葛兰的指引下,他变得虔敬,乐善好施,他支助了格鲁吉亚的一所大学以及印度和阿塞拜疆的一些学校。“我相信捐赠的越多,生意做得越大”。与此同时,他的妻子也裹上了头巾,成为虔诚的教徒。

在伊斯坦布尔,葛兰附属组织似乎非常开明妇女们不论是否戴头巾都能愉快地相处。但是,在埃尔祖鲁姆和其它地方,妇女需佩戴头巾,行为举止要严格遵循传统规范,这种社会压力在当地占有绝对的优势。

当追随“葛兰”思想的夫妇互相探望时,“男人坐在一间房里,而我们在另外一间,这样让我们觉得更自在,”一位裹着头巾的“葛兰”姐妹会成员解释说,她的工作就是挨家挨户上门讲道。她还强调:“丈夫们并不介意我们白天不呆在家里。。。。。。因为他们知道,我们正在做的都是为了传播‘葛兰’思想这项事业。”

埃尔祖鲁姆东部的一个小村庄--科鲁卡克,是葛兰的故乡,这里的民众的虔诚还没有得到犒赏。除了一座新建的清真寺,这里的房子都是由泥坯和石块建成,房顶则覆盖着茅草。但是,这一切并不妨碍600个虔敬的灵魂为著名的葛兰--这个小村庄的儿子--感到骄傲和自豪。法士拉的表兄Necdet Gulen说:“被赞美的主啊,我们的村民都是穆斯林,而且我们没有邪恶的互联网。”

虽然现在葛兰获得了大家一致赞誉,但这位传教士生命中其实还有许多不为人知的事情。10年前,他还没有移居到美国,不得不和政府玩起了猫捉老鼠的游戏。移民后不久,法庭以“破坏世俗主义”的罪名对他进行了缺席审判。此后,他的声音出现在了一盘泄漏出去的录音带里,要求追随者们秘密占领国家。(他说那盘录音带是伪造的。)这个审判拖延了很多年;2006,他终于被证明是清白的,但是没过多久,一个上诉法庭又重开了此案。

“葛兰组织”在土耳其最主要的资产,包括一所大学,一份报纸和许多大大小小的商行,它们为葛兰的学生们提供了宿舍。一般最常见的模式是:年轻人为了找到棲身之所而投靠葛兰运动组织,接着便同意遵守禁食和祈祷的生活制度。

土耳其的一位内政部长曾经提供了一个数据,70%的土耳其警察都对葛兰持赞同态度,但是军队本身对这个数字表示高度怀疑。葛兰派是一个“非政治”运动组织,却与除了主要的世俗派反对党外,几乎所有的土耳其政党都建立了丝丝缕缕的联系。“葛兰派”与执政的“正义发展党”间有许多相似之处,他们相互合作,但是两派追求的利益却不径相同。有谣言说,属于温和伊斯兰主义派的总理Recep Tayyip Erdogan,撤消更换伊斯坦布尔警察总长决定的原因很简单--葛兰运动组织主张更换而总理本人不希望被误解为受惠于葛兰组织。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译