金牌译作 1985年9月16日,乔布斯离开Apple,1997年9月16日重返

1362个读者 后溪金 @ yeeyan.com 2008年09月16日 双语对照  原文 字体大小

       916:这是乔布斯(Steve Jobs)历史上一个吉祥的日子。这一天是他离开Apple的日子,也是重返Apple的日子。

       乔布斯1985916日辞去苹果计算机公司(Apple Computer)董事长,他在为赢得公司的控制权的斗争中败给当时的CEO斯卡利(John Sculley)之后提出辞职。

       7年前,乔布斯和他的黑客朋友沃兹尼亚克(Steve Wozniak)共同创办苹果公司。这两名史蒂夫是一对青少年搭档,就在不久之后成为巨人的PC行业的拂晓时分,他们对如何发展这家刚创办的公司有了微不足道的想法。

       乔布斯帮助从百事可乐(Pepsi-Cola)招募斯卡利,斯卡利在百事可乐已经表现出在生活方式广告宣传方面的天赋。这对搭档作为CEO经营Apple,可是发生争吵,而且把他们的分歧带到董事会。董事会判定,乔布斯虽然具有远见卓识,但太容易激动不宜担任领导角色。因此他退出。

       他在辞职的同一天,就把注册公司的文件提交给加州州务卿,新公司命名为NeXT Computer

       NeXT是乔布斯的报复。乔布斯创办NeXT的明确目的是彻底打败AppleNeXT要开发的计算机,将远远好于Apple可能提供的任何计算机,而且Apple将很快破产。

       但NeXT不仅从未使Apple破产,而且它自己在接下来的10年几乎活不下来。然而,这家公司倒是开发出一个极其出色的操作系统NeXTStep,一个被许多人誉为超越时代的操作系统。

       199612月,Apple4亿美元买下NeXTApple想要用NeXTStep来构成一个新的现代操作系统的基础,一个每逢启动NetscapeNavigator的时候都不会崩溃的操作系统。

       乔布斯又出现在董事会,出任当时的CEO阿米利奥(Gil Amelio)的非正式顾问。可是不到几个月,在Apple蒙受硅谷历史上最大的季度亏损之后,董事会就解雇了阿米利奥。

       乔布斯最初勉强接受Apple的职位。他的另一家公司Pixar正好公映了它的第一部观众大力喝彩的电影《玩具总动员(Toy Story)》。可是,他很快发现自己把更多的时间花在Apple上,努力工作,强制改革Apple

       1997916日,Apple宣布,公司已经正式任命临时CEO,或者——像该公司灵活巧妙的表达一样——iCEO

       Source: Wikipedia, others

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Apple 苹果 乔布斯 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    haozhi 童生  | 2008年09月17日

    感慨的人生

    感慨的时代

    感慨的未来

    坚持不会是错

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号