--小组: Linux

金牌译作 开源教科书挑战范式

2036个读者 后溪金 @ yeeyan.com 2008年09月06日 双语对照  原文 字体大小

       一家新开的小型数字图书公司认为,它对存在已久的学生抱怨有了解决方案:定价过高的教科书在课程结束之后没有多少价值。答案呢?教科书开源——并且赠送出去。

       平世界知识(Flat World Knowledge)是两位前教科书行业主管的创意,他们从古怪反常的教科书经济学内部获得这个主意。

       简而言之,即使教科书价格高,对大学讲义也有庞大的无弹性需求。因此存在大量的盗版,还有旺盛的教科书二级市场——可是不能长久,因为教科书每两三年需要修订一次,所以,让与旧版本实际上没有用处。

       平世界的经营计划旨在利用效率低下:其图书在线而且免费。指望赚钱,即通过把内容包装成“便于”下载的形式,打印封皮并出售,连同学习辅导及相关材料,来代替付费内容。

       提高在线版本的价值是开源的组成部分。学生可以在平世界的数字课文页边空白上注释与评论,从而与其他学生分享见解、分析和推断。

       流行教科书印刷本的数字版目前已经到处都有,可通过发布网站获得,比如CourseSmart提供大约4,500个题目,超过最畅销教科书的三分之一。

       可是,上周由学生公益研究小组(PIRGs)发表的一项研究提到,考虑到二手印刷本至少暂时还可以再卖一次,基于订阅的数字书籍一样负担不起。

       “与其设计数字书籍适合[印刷业务]模式,出版商倒不如考虑重新设计适合数字书籍的模式,”PIRG报告说。“理论上,这种模式应该行得通,因为学生倾向于想要印刷本。”

       “开放内容的妙处,是它给予全体教师完全地、创造性地控制书本内容,完全支配时间,而且也给学生应该如何使用、应该付多少钱非常多的控制,”Eric Frank说,他与共同创办人Jeff Shelstad一道,有在主流教科书企业长期工作的经历。

       Shelstad麦格劳-希尔教育出版集团(McGraw-Hill)呆了13年,并在跳槽到普伦蒂斯霍尔出版社(Prentice Hall)之前担任总编辑,在普伦蒂斯霍尔出版社,他是商业出版部的编辑主任。FrankThompson涉足这一行,最后也离开到了普伦蒂斯霍尔出版社,在这家出版社作为策划编辑和销售主管工作了7年。平世界在去年秋天以天使融资方式筹集到大约$750,000,投资者包括著作家和大学受托人,现在又快要签署另一轮同样数额的天使融资。

       额外的街头信誉通过公司的“开放主管(Chief Openness Officer)”——David Wiley获得,他是OpenContent.org的创始人、开放与可持续学习(Open and Sustainable Learning)中心前主任,在90年代后期给短语“开放内容(open content)带来最新用法的人。

       隐藏在开放教科书后面的想法始于在这一行遭受挫折的人,Frank说。然后,这一运动通向非营利聚合平台,像莱斯大学(Rice University)连结(Connexions)和乔治亚大学(University of Georgia)全球课本计划(Global Text Project)等。不过,他相信他们是最早把它变成商业投机活动中的一个。

       “表面上,他们(传统的出版商)做得还不错,可是在这个表面之下存在大量问题,”Frank说。“互联网已经造成发行方面这么多的瓦解,以致于大约两年之后,就有很多旧书与国际间的图书以及盗版复制本冒出来,因此,出版商为了获利,只好又出版新的版本。”

       Frank说,该公司也正在发行一种适用于Amazon's Kindle的图书版本,不过在作出最后定夺之前,还要制订出几个技术障碍。人们以为Amazon正在摆弄Kindle概念推销大学,而线》(wired.com)读者已经意见,是关于教科书需要设备方面的支持。

       该公司明年一月才正式投产,到时计划出售八种图书,每一种都由学者给平世界编写,这些学者也给一些主要的出版公司编撰教科书。用一个非公开的测试版在下学期超过20所美国大学进行测试,这将检验其商业模式。

       与教学法的端庄得体协调一致,网站上将没有广告——Frank说,收入大概不太可观,“但从教育的角度看,足以证明这种分心(distraction)有理。”

       但是,他自己不关心可行性即陷入“免费经济学(freeconomics)”黑洞的问题。

       “我们的前提是,自然有一些学生一分钱也不花,他们只用在线免费图书,但我们相信学生是顾客,如果价钱公道,他们就会为了方便有用付钱,”他说。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.0
请给出您的评分  提交

更多关于 教科书 开源 大学 教育 开源教科书 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号