返回正常中文阅读

金牌译作 火星上的巨型山崩事件

740个读者 翻译: goukki  03/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里
暂时没有外语原文内容

火星上发生巨型山崩事件

火星的北半球正值春季,但我们听不到鸟儿歌唱。

忽然,一阵巨石与巨冰崩裂滚落的声音打破了这亘古不变的世界的宁静。

美国国家航空航天局(NASA)的火星环绕卫星最近拍摄到一起发生在火星上的山崩事件,这是人类首次看到来自另一世界的山崩事件。

从航天局提供的这张拍摄于二月十九号的照片上我们可以清楚地看到巨大的尘土烟云翻滚在火星的天际线上。

一位负责火星勘测卫星摄像机功能的工作人员帕特里克罗素(Patrick Russell)说:“我们还不确定是什么引发这次的山崩。”

照片上显示的悬崖上的白色物质是位于火星北极地区的干冰。一种可能的解释是春季逐渐强烈的光照使得这些干冰膨胀破裂,挤压悬崖边疏松的土和冰滚落下来。

别的可能的解释是由于一场火星地震或彗星冲撞造成这次事件。据测算,腾起的灰云将近180米高。

之前,科学家曾观测到火星极地冰盖随季节的消长活动和俗称“火星大红斑”的巨型沙尘龙卷风,以及通过NASA的勇气号和机遇号火星探测器观察到的在火星陆地表面不断游走小型龙卷风。

而这次的山崩是至今为止观察到的最剧烈的“火星事件”。

一位来自澳洲堪培拉附近的深空观察站的发言人格兰那哥(Glen Nagle)说:“越仔细地观察火星越觉得它和地球相像,她那有巨大的火山爆发,有古老的干枯河床,以及现在炫目的雪崩。”

另一位火星摄像机组的工作人员因格迪杜巴斯皮太(Ingrid Daubar Spitale)感叹说:“这真的很令我震惊...要知道大部分我们所看到的都是千万年来未曾变动的场景。”他是第一个看到山崩照片的人。

格兰那哥(Glen Nagle)补充说岩块下坠速度达到每秒15米。

火星的大气比地球大气稀薄100倍,那么这次山崩听上去还是那么震耳欲聋吗?

格兰说:“那的确引发了很多那样的讨论。我认为这要视塌下来的物质的数量,随着越来越多的岩块干冰下塌,一开始低沉渐渐变得隆隆起来。就像你在珠穆朗玛峰或乔戈里峰上听到的雪崩的声音一样。”

航天局同样发出另一张由火星探测卫星拍下来的地球照片,但是是从一种人类从未看过的角度拍的咱们的地球。

这张拍摄于去年10月份的照片上显示:半颗蔚蓝色的星球镶嵌在漆黑的星空中,其上悬挂着整颗银色的月球。

 

 

 


继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分