金牌译作 雅基亚!为什么应该是诺基亚收购雅虎?

1428个读者 译者: vic_huang  02/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

诺基亚应该买下雅虎,这样可以完成其“网络公司”定位的华丽转身。

     微软?Yokia! Why Nokia should buy Yahoo新闻集团?抑或是苹果?这些都靠边站吧!其实是诺基亚,这个世界手机制造业的老大,最应该买下雅虎。Stephen Wellman在《信息周刊》上如此说到。
     Wellman言之凿凿:如果诺基亚重新定位自己是一个网络公司的话,那么收购雅虎应该能提升其在桌面(不单是手机)上的竞争力,同时使其网络服务能力和品牌认可度得到加强。这样一来,诺基亚产品利润下滑的形势可以得到缓解。
     Wellman 认为,诺基亚现在是一个网络公司,不再是一个单纯的手机制造商了。但是,目前公司除了移动互联网之外,并没有发展桌面产品。这显然非明智之举,因为诺基亚的网上对手们如谷歌、微软还有雅虎都有各自的桌面产品。而同时,这些网络巨头都在拼命地发展桌面网络用户来弥补移动用户的短板。然而,诺基亚则相反,它有数以几十亿的移动手机用户,却没有多少互联网用户。Yahoo on Nokia
     如果能在桌面产品上打开局面,收购雅虎将使诺基亚的本地服务(建立在收购GPS厂商Navteq基础上的)向更深层次拓展,从而可以避开谷歌的锋芒。移动广告市场上亦如是。另外,雅虎将有助于诺基亚品牌更能深入美国市场。因为尽管诺基亚宣称有40%的全球市场份额,但在北美市场的表现却差强人意。
     总之,在移动互联网领域,诺基亚和雅虎的结合将会形成谷歌的一个强劲对手。前微软高管Robert Scoble指出,这才是微软急于收购雅虎的真正原因。
     雅虎把它的广告业务卖给谷歌后,广告收入的分成只能看谷歌的脸色。这对微软与雅虎来说都不好受。同时,开放手机联盟(OHA)发起冲锋的号角,谷歌 Android开始广泛采用手机操作系统,结果像控制桌面产品一样,谷歌控制了移动互联网(比如移动广告)的终端市场。
     您怎么看?您认为诺基亚应该收购雅虎吗?其实还有一个问题,诺基亚能拿得出那么多钱吗?

译后感:
     继年前微软提出收购雅虎之后,雅虎加紧了防御战事。刚看到新闻说,Digg模式的"Yahoo Buzz上线了,从这一举动可以看出,雅虎有意回归其“新闻门户”定位了。几年前Yahoo在搜索业务方面的急功近利导致了其赔了夫人又折兵,在门户方面被AOL和微软超越,在搜索方面又远落后于谷歌。所以,不管是被收购还是奋力自救,雅虎似乎都难摆脱式微的命运。

     另外,从诺基亚这两年的频频动作可以看出,这个手机巨头早就不安于目前的状态了。MOTO的出局似乎传达了手机产业逐渐在步当年CRT电视的后尘:如果不朝互联网转型、走高附加值路线的话。尽管表面上看诺基亚目前还风光无限,但手机终端的低利润和朝必需品方向的演化,再加上苹果、谷歌这些巨头们都纷纷涉入手机业,这都逼迫着诺基亚去转型。怎么转型?最直接的办法应该是收购一个互联网公司。收购雅虎目前对诺基亚来说的确有点难以下咽:不仅是一笔巨大的开支,另外在整合上也存在一定的难度。在我看来,不如先收购一个SNS,一方面可以朝手机交友方面发展,另一方面可以积累一下互联网方面的经验。这个方向应该不错。

 

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    1眉批

  • 1.

    metaphor 探花

    翻得很赞啊

    02/28/2008

  • 2.

    Bizsource 童生 | Blog

    问题是N记能拿出这么多钱吗?

    03/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译