--专题: 大杂烩

金牌译作 我没有怀孕 - 关于隐形怀孕

554个读者 翻译: LK1298  06/29/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

         2006年9月发生的Courjault夫妇冰冻新生儿的事件引起人们关注一个问题:为什么没有发现Courjault夫人怀孕?虽然令人不可思议,可隐形怀孕确实存在。隐形怀孕用一句话说就是女人在怀孕的过程中没有怀孕的正常反应和状况,连当事人都很难察觉自己怀孕的事实。严重的情况下,到临产时才知道一个小生命在自己肚子里生存了9个月,有些隐形怀孕是在5-7个月时才被发现。在法国,每年有800-2400位女性有隐形怀孕的症状。不难想象,隐形怀孕能给当事人带来多大的心理影响。

关于隐形怀孕 - 介绍一本书  

书名:《Je ne suis pas enceinte, 出版社:Stock

作者:Gaëlle Guernalec-Lévy

 

    2006年9月发生的Courjault夫妇冰冻新生儿的事件引起人们关注一个问题:为什么没有发现Courjault夫人怀孕?虽然令人不可思议,可隐形怀孕确实存在。隐形怀孕用一句话说就是女人在怀孕的过程中没有怀孕的正常反应和状况,连当事人都很难察觉自己怀孕的事实。严重的情况下,到临产时才知道一个小生命在自己肚子里生存了9个月,有些隐形怀孕是在5-7个月时才被发现。在法国,每年有800-2400位女性有隐性怀孕的症状。不难想象,隐形怀孕能给当事人带来多大的心理影响。

完全正常的女人:

 

      2006830日的夜晚,卡琳娜,一位儿子只有1岁的年轻母亲,起床去洗手间方便,“我那时很想小便,可是解不出来。我感觉到我的腹部下方在收缩,可是我一点也没有疼痛感。我对自己说太不正常了,肯定尿道有炎症,明天要去看医生。正当我要起身时,我突然意识到有什么东西从我的下身慢慢滑出来,我低下头看看,天哪,我看见了一个小脑袋 !紧接着身体出来了,我赶紧用手接住。一直到我听到婴儿的啼哭声时,我才明白那是一个孩子!我本能地数起我的手指头,拉我的耳朵,以确定我不是在做梦。我根本不知道我怀孕了!”孩子体重3.2公斤,一切正常。卡琳娜很快接受事实,没有丝毫准备地有了第二个孩子。她的丈夫,怎么也不敢相信所发生的事,花了2个月的时间从惊吓中回过神来。

 

   经历隐形怀孕的女人完全与正常女人一样,怀孕期间没有怀孕的症状。她们的腹部很平坦,没有呕吐头晕等反应,感觉不到胎动。有些还定期服用避孕药,有类似月经的排血。不用说她们很难知道自己怀孕,连很多医生也被蒙骗,诊断不出怀孕。

 

   正如朱丽,她18岁时怀孕,可是她一直没有间断过避孕药。“当我在医院急诊时,医生对我说我产下一个婴儿,我完全不知所措,对我来说这是怎么都不可能的事。的确我长胖了3公斤,可是我以为是我的胃口太好吃了很多甜食长胖了。我完全没有什么体形上的变化,我身边的人也没有发现。生产前一个月,我去看了单位的工作医生,医生检查了我的肚子和乳房,只对我说我的肚皮很紧。我儿子出生前两周,我去看了我的妇科医生,她对我说我犯的是肠炎。”

 

   隐形怀孕涉及女人很多,有年轻人,有已经生育了孩子的妇人,有未受过很多教育的女人,也有律师,甚至医生的太太……。

 

生产的危险性

 

   大部分隐形怀孕都很正常地结束,可是有一些引起了不良的后果。这些女性在生产时受到现实的突然冲击,心理上有一个接受现实的过程。如果在家中生产,没有合格人员的助产,对母子都有很大的危险性。很多母亲无法对刚出生的孩子进行医疗护理,更有一些因受到很大的惊吓而急于将生下来的宝宝当作奇怪的“东西”处理掉。在法国每年都有十多个女人因为杀死自己的新生婴儿而接受法律的制裁。幸运的是,大部分在这种情况下出生的新生婴儿一切正常并有很高的存活率。我们需要作的是从科学的角度来长期研究隐形怀孕,对这种奇妙的现象作深入地了解,并找到预防的方法。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    LK1298 进士

    原文的链接应该是  www.parents.com
    法国《父母》杂志月刊
    不知道该如何修改翻译前上交的原文链接,希望有人指点。

    06/30/2008

  • 2.

    南黛居译 状元 | Blog

    我也试了一下,是没法修改。可到译言论坛上讲一下这个问题。

    07/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译