金牌译作 好莱坞像以往一样准备为奥斯卡做大规模宣传

818个读者 译者: sallypink  02/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

 中国的农历新年在洛杉机的很多地方并没有太大的吸引力,但《Carpetbagger》已经从周三开始对奥斯卡的各个方面进行报道。奥斯卡颁奖典礼的知名度相当于新年前夜和新年的合体。这一天是所有奖项被敲定的日子,是接收祝福的日子, 是奖项揭晓的日子。

  只有少数的幸运儿能拥抱小金人,但大多数人只能带着渴望空手而归。这个雕像就像是在拥有很多人的小镇里只属于一个人的礼物,其他人则是他的陪衬。

  但是星期四在贝弗利山Mr. Chow餐厅的晚宴上,一个高级电影执行官试图告诉Bagger,由于持续三个月的罢工已经对奥斯卡庆典造成了破坏,他和其他人已不是那么在乎谁赢了。

  Bagger(《Carpetbagger》的记者)尽量避免给他泼冷水。是啊,《Carpetbagger》并不想成为赢得普利策奖的第一个博客。

  但不可否认的是,正当好莱坞设法想出如何庆祝今年的奥斯卡之时,星期天晚上在到柯达影院的路上却被挖了个坑。这次的罢工规模更小了,结束的更早了。最近与罢工的作家达成的协议还在进程中,这只是一个工作上的缓和之计并不是伙伴关系,并且美国演员工会带者与以往不同的,也许更雄心勃勃的,对大家更有优势的议程和罢工作家来到了谈判桌前。(演员与好莱坞著作方的合同有效期截止至6月底)

  本周计划好的奥斯卡颁奖典礼也赶上了总统竞选的政治时期。在西好莱坞,Bagger所到之处,到处都挂着Julian Schnabel(Julian Schnabel 被提名为最佳导演,其作品为《潜水钟与蝴蝶》)的画,贝弗利山庄的Gagosian画廊、派拉蒙公司在STK的晚会,甚至是新开张的餐厅里都能看到。但人们却对奥斯卡谈论的很少,谈论更多的是在Hilary Rodham Cliton 和Barack Obama的辩论中谁获胜,是不是他们支持的一方。

  尽管如此,既然奥斯卡一天天的临近,好莱坞最终又重拾人气。在贝弗利山庄的Gagosian画廊,Robert A.Iger,迪士尼公司的行政长官参加了Schnabel的骷髅系列展,他说:“这里已经准备好了一些庆祝活动。”

  但Bagger确实接到了星期五晚上一个小型演出的邀请。并且米拉麦克斯还可能让他星期六再去。在当天早些时候,他将出席独立电影奖项-精神奖在加州圣莫尼卡的沙滩-附近是Shutter宾馆举行的典礼。在星期天奥斯卡结束后获得一张由本报的记者给他的理事球赛的票。

 

 

 

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 异想天开,松露菌与艾伦-杜卡西

    这是一篇关于美食的blog。为什么要选来翻译呢? * *这篇blog匠心独具。Guy Kawasaki 称之为 “我读过最聪明的blog postings之一”。 * *这是一个精彩的用blog进行...

  • [视频]违章的纽约交警

    纽约没有北京那么多电子眼,但有自带DV,还负责传到YouTube的好市民呀。这不,把警官给抓住了。 整段视频是这样几个片断: 1、好市民Jimmy Justice发现一辆警车违章停在消防水龙前;里面...

  • 时代最佳封面2001:如何撼动一个帝国(7/22)

    想挫折一个帝国的锐气么?那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时,这告诉人们,我们并不是那么强大,也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼,与自由女神遥相呼应;而波托马克...

  • 纽约:情人节巧克力套间甜蜜登场

  • 2008年最佳人居城市

    2008年全球最佳人居城市,瑞士苏黎世登顶。

  • 伊拉克家庭典型的一天

    伊拉克家庭典型的一天 我相信,每个人都喜欢度假.但是,我要说清楚的是,我所说的每个人,是指除了在我那被战火洗劫的祖国,伊拉克,的人们以外的全世界的每个人.从上周三起,我被迫度过了一个强制性的假期.由...

  • 伟大的实验

    纽约市的公立学校教育质量过去令人堪忧。为改变这一局面,布隆伯格市长上台以后,开展了一系列改革。这为其它地方的学校改革积累了宝贵的经验。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    Evelen 状元 | Blog

    怎么文不对题?

    02/24/2008

  • 2.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    是啊,文章的标题是啥?

    02/24/2008

  • 3.

    sallypink 进士

    不好意思各位,还没找到怎么改题目,正在努力

    02/24/2008

  • 4.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    登录以后,最上面的那个粉红色的编辑

    ==============================
    欢迎加入"完美翻译"小组,解决您翻译中遇到的问题.
    http://www.yeeyan.com/groups/s...

    02/25/2008

  • 5.

    Evelen 状元 | Blog

    "向"字写错了.
    以后尽量抽时间检查一遍自己的翻译再上传

    02/25/2008

  • 6.

    sallypink 进士

    哪个“向”啊,没找到啊

    02/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译