金牌译作 你的爱有多真实?

2147个读者 翻译: trainwrit...  02/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

情人节来到,你收到了多少情人节礼物呢?……  啊,等一等,请区分一下真实的礼物和网络虚拟礼物!对于这些虚拟的礼物你有什么看法呢?让我们来看看华盛顿邮报HART的看法吧!

     Genevieve Grossmann 是一个有许多爱慕对象的暗恋者。她爱慕的对象如此之多以致于会以匿名的方式给她在Facebook上的朋友发送许多虚拟礼物,而仅仅是为了看看他们的反映。情人节这天,网络上有那么多的礼物可以挑选——玫瑰花,吻,各式鲜花,巧克力等等,这位送礼人一定会忙得够呛。

      “有人会说花钱买这些虚拟礼物是一种浪费,但是我不同意,”Grossmann,这位24岁住在West Chester, Penn的女士这样调侃说,“发送一份礼物的花费是一美元,把某人逼疯的花费是多少呢?是无价的!”

      情人节为虚拟礼物这种网络朝阳商业提供了火热的销售平台。这些虚拟礼物包括社交网络平台上代表个人形象的卡通图像,以及人们可以在虚拟世界及网站上进行交换的三维视效物体。

      这些虚拟礼物如果没有用电脑或者移动电话来显示,它们根本就不存在,但是随着人们对于自己在网络上的形象越来越重视,在他们眼中,虚拟的一瓶香槟、钻石耳环,甚至是内衣都和现实世界的具有同样意义。

     “发送虚拟鲜花是向你的网络友人表示一定的关注和好感的方式之一,”Susan Wu,一位一直关注虚拟礼物发展的女士说。据她估计,虚拟产品市场现在价值大约30亿。“在社交网络平台上它已经发展成为一种公众行为了。”

     虚拟礼物同视频游戏、网络虚拟世界(如Second Life)一样已经流行一段时间了。但是这股虚拟之风真正刮了起来是在Facebook开始把可交换的价值一美元的图绘标志卖给用户之后。据Facebook说,去年超过2400万的虚拟礼物被送出,而现在有大约2亿8千万的虚拟礼物待售。而MySpace也给用户提供了他们能够互相交换的情人节的主题视频和其他图像。

     但是这些像素的集合和真正的礼物具有同样的价值吗?

     27岁的Adrienne Miller认为,假日从朋友那里收到这种网上小装饰物很有趣,“但是他们不能够代替那些需要离线时努力才能获得的切实的礼物。”

     如果一个浪漫的求爱者送给她这种虚拟的钻石图片而不是真正的钻石,她将如何反应呢?“我只能说,不可能会有另外一次约会了。”她说。

     然而,来自Slide.com为用户外形而设计互动软件和装饰品的Tammy Nam表示,情人节对于那些网络社交的上瘾者来说有着巨大的吸引力。其中一种名叫SuperPoke的流行图片,可以让人们打飞吻,吹蜡烛,“吃”烛光晚餐,甚至和其他的成员“坠入爱河”。

     Nam说,情人节之所以比其他的节日更能够引起人们的共鸣,是因为“爱的观念和自我表达其实是密不可分的。”

     据Forrester Research公司分析师Jeremiah Owyang说,像Gaia online这样的公司从虚拟产品的制作和交换那里获得的收益占他们真正收益的很大一部分,“就如同在现实生活中一样,这些没有生命的物体——不管是真实的还是虚拟的,对于消费者来说都是有价值的。”

     虚拟商店的主人同样可以利用假期赚大把的钞票。Dianne Marshall在Second Life上开的花店在情人节这天生意翻了一倍,差不多有1万1千个商店都同样收获颇丰。在 There.com虚拟世界上,成员们打算参加清道夫狩猎和情人节主题的睡衣派对。据There.com主公司的商务发展部副总裁Ben Richardson说,服饰是假日里最受欢迎的商品品种之一。

     Richardson说,“对于年轻的一代,虚拟和真实世界的界线是相当模糊的。收到一个虚拟礼物也许更有意义,因为它带来了一种全新的体验。”

     虽然送出这样的礼物非常容易,但是它们一样需要花费真实的金钱。Grossmann说她今天也许会送给她男朋友一个情人节火鸡,然而她却并不期待他的回赠。

     “如果我送给他一个免费的,他也许会回赠,”她说,“但是我不认为他真的会花一美元来回赠我。”

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    去年超过2400万的虚拟礼物被送出,而现在有大约2亿8千万的虚拟礼物待售
    ----------------

    谁能统计一下QQ的消费?

    02/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译