银牌译作 因利润节拍街目标惠普股价上升

302个读者 翻译: divefish  02/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

惠普公司因为它降低成本和销售更多的PC和服务器电脑,二季度盈利报告和预测显示超出了华尔街目标

旧金山(路透社) -惠普公司(HPQ.N:引述,概况,科研)周二发布的季度盈利报告和预测显示超出了华尔街目标,因为它降低成本和销售更多的PC和服务器电脑,送其股票增长5%。

报告中的38%利润上升表明,惠普能够管理度过艰难的经济时期部分是由于在海外市场的销售强劲,使其占三分之二以上的总收入。

“这就是现在4分之12的节拍,基本上是自Mark Hurd来到”作为行政长官,“所以给公司增加很多信誉”,在费城信托股份公司的首席投资官Richard Sichel说。

大部分的收入来自海外,因此这表明他们可以做的很好。如果在未来一两个季度美国事情进展缓慢,他们在海外仍是日益增长的。

笔记本电脑,服务器电脑和软件都显示收入在改善。分析家指出一些弱点,打印机分部,那里的消费者销售量较上年同期下降2%,虽然在这个分部整体收入上升。

惠普的财年第一季度净收入在1月31日结束,与同期比较从$1.55亿每股55分上升到$2.13亿每股80分,收入提高13%从$25.1亿到上升到$28.5亿。

若不计特殊项目,每股盈利为86美分,高于分析师平均指标的81美分。分析师原先预期营收$27.6亿,据路透设估计。

“这使得公司在2008年前景很好,并说明他们还可以去执行即使在经济放缓时期”。交叉研究的Shannon Cross分析师说。

惠普在恶劣的环境中“需要”显示强劲的盈利,Cross补充说。“从打印机的一面仍是处于下降的,但其他部门的业务正好好弥补了它” 。

惠普公司通过消减成本和国外强劲销售的帮助下,用作美国技术支出来缓解经济衰退的忧虑。但惠普公司今年将面临更严厉的环境,由于消费者与企业消减技术硬件的开支,大部分惠普公司的业务与竞争同回潮戴尔公司(DELL. O:行情,剖面,研究),PC生产商居第二,打得正热。

“我们的成本节约是显著的和持续的”,Hurd在一个电话会议中告诉记者。

惠普公司的整体经营保证金,不包括特殊项目,从9%上升到10%。

惠普公司预算二季度每股盈利从83美分上升到84美分,高于华尔街平均预算的82美分。惠普发现二季度收入从$27.9亿上升到$27.7亿,高于分析师平均预算的$27.5亿。

在延长交易后惠普股价上涨至46.20美元,收盘时上涨8美分,在纽约证券交易所当天43.95美元。

美国消费疲软

“美国消费者不像我们过去所看到的那么强大了”,尽管国外消费者分部销售强劲增长,Hurd在电话会议上说。

一些计算机部件的价格,如内存和显示器,与第一个季度比将是“不利于”当前季度,首席财政官Cathie Lesjak告诉分析师。

Hurd自从2005年出任CEO以来,已经裁减了15,000个职位包括综合数据中心和房地产以降低降低成本。惠普公司软件公司收购中已经花了些节省的,以竞争IBM和其他竞争对手。

惠普在新兴市场中已经有较快增长,如印度,巴西和俄罗斯,同时还扩大软件。他说该策略将有助于它经受这一年严峻经济环境的考验。

“我们已经得到了广泛的脚印”,Hurd说,“有些令人振奋,在这些新兴市场上成长,我们要竞争过它。”

收入来自巴西,俄罗斯,印度和中国在今年第一季度跳升到35%,多于美国的两倍以上的速度。

惠普的个人系统事业群中第一季度收入,包括消费者和企业的个人电脑,上升24%,达到了$10.8亿,以运营利润率为5.8%,高于4.7%。与上年同期比较笔记本电脑的收入跃升了37%,台式电脑跃升了15%。

在企业存储和服务器单位的收入,其中供应服务器和存储设备给企业的上升了9%,达$4.8亿,81%的收入激增因“切片”服务器中采用了相对较少的能量和空间。

成像和打印群,其中包括打印机和打印机耗材,收入增长4%,达到$7.3亿,运营利润率达到15.7%,高于去年同期的15.3%。

惠普2006年以$4.9亿收购Mercury Interactive公司后软件公告的收入增长11%,达到$666亿。今年9月以$1.6亿收购Opsware公司,为惠普软件公司的收购带来将近共$7亿。

该公司曾表示,有意收购出售数据管理软件和为企业客户的商务智能方案的公司。

惠普股票今年下跌13%,贸易的13倍,预计2008每股盈利,折扣到公司平均对标准普尔500种股票指数和大约相同的竞争对手国际商用机器公司(IBM.N:行情,剖面,研究)。

(另外由Scott Hillis和Duncan Martell报告,Braden Reddall编辑)

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译