金牌译作 为什么男人要刮胡子?

1751个读者 翻译: metaphor  02/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

作者论证了一下为什么她认为男人从原始社会就开始刮胡子

不知道你们怎么想,反正我每天早上都会看我男朋友刮胡子。洗澡、梳头发、刮胡子、刷牙、穿衣服,这简直就是一整套仪式!有一天不知道为什么我突然问他,你为什么要刮胡子?他回答说:“为什么?我也不知道,为了年轻一点,让脸看起来干干净净的,容易亲近吧。”

洗澡是很容易理解的,因为如果你不洗澡,你很快就会开始发臭。当然也一定要梳头,要不然你的头发会乱得像鸟窝。如果你不刷牙,你的牙齿就会坏掉甚至脱落。至于穿衣服,那更是天经地义了。

刮胡子,是一个用被称为剃刀的锋利的刀片,或者别的带刀片的工具,贴着皮肤刮下去,除掉体毛的过程。男人们通常会刮他们脸上的毛,一个脸刮得干干净净的男人被叫做clean shaven

从古至今,男人们都刮胡子,山顶洞人们估计是用石头刀来刮的,甚至还有人说他们会用火来修整胡子的形状。大胡子可能会让人不舒服,因为吃东西的时候,常常会有吃的掉在里面,让胡子变得脏兮兮的。

但是为什么大多数男人都觉得应该把脸上所有的毛都刮掉呢?当然不是因为健康的原因。那到底为什么要花那么多钱和时间每天举行这个仪式?

我认为男人从石器时代就开始刮胡子的原因包括:

1、不给虱子、跳蚤和别的小虫子提供滋生的沃土。

2、打架的时候,如果有胡子,很容易被敌人揪住。

3、吃东西的时候没那么麻烦。

4、过去有一些迷信的想法认为大胡子的人不是老人就是垂死的人,并且还有人认为鬼怪是从人头上的毛发里侵入人的身体的。

barber”(理发师)这个词来自拉丁文的“barba” (毛发),令人吃惊的是,最早的理发师和医师和巫师一样是部落里地位最高的人。原始人都非常迷信,他们相信不管是神仙还是妖怪都要从人们的头上的毛发进入人的身体,寄居在每个人身上。

不管是和波斯人还是和什么人的战争,亚历山大大帝从来没有战败过。他的确曾经命令过自己的战士刮干净自己的胡子,以免在战争时候被敌人抓住。罗马人也是这样的。

当然,你也能发现有很多人支持留胡子,他们的理由也是五花八门的,但是我现在不想讨论这个,虽然我不得不说,其实男人不管是留络腮胡还是留小胡子看起来都非常优雅。

好了,小伙子们,现在轮到你们说了,为什么要刮胡子呢?

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    也是噢,也不知道为什么,18岁,我老爹送我了一个吉列的剃须刀,感觉自己还真像个男人了.

    02/15/2008

  • 2.

    zhonghuajie 榜眼

    一直没有刮胡子,因为大人告诉我越刮长得越快。只到高中毕业,瞅着毕业照上的那个人看起来有30岁,才发觉嘴巴上的两撇小胡子已经很长了。于是自此一发不可收拾。

    02/16/2008

  • 3.

    Bill 状元 | Blog

    一直没有刮胡子,因为大人告诉我越刮长得越快。只到高中毕业,瞅着毕业照上的那个人看起来有30岁,才发觉嘴巴上的两撇小胡子已经很长了。于是自此一发不可收拾。
    ---------------------
    不过胡子这个东西还真是因人而异,我高中的同桌那胡子发育得几乎跟我爸爸一个级别,那个茂盛啊……

    现代男人刮胡子还有一个理由,养活剃须刀的生产厂商。

    04/14/2008

  • 4.

    RonKing 童生

    刮胡子,第一次刮掉还真有点不习惯,不过现在成了一个习惯了!
    觉得长得太长了不怎么好看  ,刮了显得干净清爽!

    06/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译