金牌译作 伟大的实验

798个读者 翻译: Sam Gamge...  02/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

纽约市的公立学校教育质量过去令人堪忧。为改变这一局面,布隆伯格市长上台以后,开展了一系列改革。这为其它地方的学校改革积累了宝贵的经验。

将责任激励和竞争机制引入苦苦支撑的纽约中小学

 

在位于纽约布鲁克林区的Bedford-Stuyvesant贫民社区,有一所名为“卓越”的特许学校,那里的220个孩子,校方对他们的称呼不是“学生”,而是“学者”。这些“学者”全都是男孩,大部份是黑人,由于家境贫寒,他们中超过一半人享受免费或政府补贴的学校午餐。为了勉励他们产生远大理想,校方鼓励他们,不要仅仅关注眼下的学校,而应该拥有自己的大学梦。在这里,每间教室外都钉有一张铭牌,上面刻有老师的母校名称和一个年份数字,如果是幼儿园班,那就刻2024,这意味着,这个班的孩子们2024年将从大学毕业。

在美国,这种特许学校眼下正呈燎原之势。和他们一样,“卓越”学校是一所独立运营的公立学校,由于承担了更大的义务,它在运作上也被赋予更大的灵活性。但是,他们无权自主选择生源,而是通过抽签决定。如果运作失败,校长将为此承担责任,学校也有可能因此关闭。成立三年来,“卓越”没有辜负它的名字:在本年度纽约市英语语言考试中,该校92%的三年级学者拿到了“良”或“优”的成绩,这些孩子今年八岁,是该校最高年纪的学生。相比之下,全纽约州达到这一成绩的平均比例(四年级)是68%,而纽约市仅有62%。在数学方面,“卓越”学校的成绩还要更好。

这一优异的表现,正是纽约市长迈克尔·布隆伯格愿意看到的。他希望全市所有的市立学校向这60所特许学校学习。115日,市长和纽约市教育行政主管约尔·克莱因宣布了整套改革计划的最后具体内容,该计划旨在将全部的公立教育系统进行特许经营改造。由于“特许学校”在政治上依旧存在争议,他们在公众场合使用这个词的时候仍旧十分谨慎。

克莱因在担任该职务之前,曾负责过克林顿政府的微软拆分案。他于2002年就任本职时,《经济学人》开玩笑地说,希望他也能对纽约市的教育垄断大刀阔斧地动作一番。如今看来,他基本上不辱使命。根据最新的方案,每一所市立学校都会领到一张公共反馈卡,上面将依据教学成果以及对学生、家长以及老师的调查对学校做出评级。第一份评级结果已于本周公布。

对表现优异的学校,政府会增加其预算,其校长也能在115000-145000美元的基本薪金之外获得不超过25000的额外奖金。而被评为DE的学校(今年有12%)则必须提交整改计划,并由克莱因领导的教育部门给予相应的协助。两年后仍旧不及格的学校校长将会被解职,四年后还是不及格的话,学校将因此关闭。虽然纽约这套方案中的每一项内容在其它地方都有过尝试,但这仍然是美国影响最为深远的城市学校责任制改革方案。克莱因表示,迄今为止,地球上其它地方还没有过如此大规模的教育系统改革。

就算以改革著称的上一任市长鲁迪·朱利安尼,也无法改进纽约糟糕的教育质量,尽管他也为此做出过努力。在2001年市长竞选时,布隆伯格就曾说过,纽约的教育系统,情况“万分危急”。2002年,该市毕业率仅为令人震惊的51%,而全国平均水平是70%。大部分纽约市民认为,教育系统已经无可救药了。

为图有所作为,布隆伯格努力争取,并最终牟得了市长直接领导权。朱利安尼曾利用该项权利进行过警务改革,但没有运用到教育方面。独揽大权后,他做的第一件事就是将位于布鲁克林区破旧建筑里的教育主管部门移入市政厅,与他自己的办公室一墙之隔。接下来,他聘请克莱因作为政府教育部门主管,随后他们二人开始了改革行动:首先,剥夺各校理事会的决策权,这些理事会内部官官相护,效率低下;其次将权力分配给实行责任制的各校校长;然后积极推行特许学校作为试点,从而为其它学校树立榜样。此外,他还创设了一个“领导学院”用以培训校长。很多毕业率未达标的大学校被关闭,取而代之的是若干规模较小的学校,过去一所大学校的校园校舍如今被好几所小学校共同使用。

这些创新方案中,有相当一部份得到了慈善人士的鼎力相助,其中包括微软的比尔·盖茨,洛杉矶的伊莱•布罗德(Eli Broad)以及很多在一年一度的罗宾汉基金会慈善拍卖会上慷慨解囊的对冲基金经理。克莱因说,这些私人资助对于试点工作至关重要,因为,倘若想使用政府公共资金,大量的政治口水仗将随之而来。未来充满希望,因为类似的改革以后应该能得到更多方面的支持。

即使在本周的改革措施出台以前,其取得的进步也令人印象深刻。布罗德基金会宣布纽约为全国范围内进步最快的城市学区。布罗德基金会将为毕业生提供大约50万美元的奖学金。在2002年,只有不到40%的三到八年级(814岁)学生,其阅读和数学能力达到其年级标准。如今,数学方面,已经有65%达标,阅读也有超过50%达标。纽约的毕业率达到了几十年来的最高水平。去年,该市所有年级学生的阅读和数学能力超过了与其收入水平相当的同州其他学区。此外,白人学生与少数民族学生之间的差距也已缩小。

纽约改革的成功有赖于收集了海量数据。一套价值8000万美元,由IBM公司设计的电脑系统使老师们能方便地获取学生在校表现、进步情况以及其父母的联系方式等信息。

同样至关重要的是,布隆伯格成功地迫使原本不情愿的校长们同意签署一项新的责任制合同,以及让吹毛求疵的教师工会最终全面支持该计划。自从布隆伯格上台以来,教师们的平均起薪上涨了43%,也许正是这点发挥了作用。但不管原因究竟如何,令人欣慰的是,改革的车轮已经踏上旅程。

 

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 异想天开,松露菌与艾伦-杜卡西

    这是一篇关于美食的blog。为什么要选来翻译呢? * *这篇blog匠心独具。Guy Kawasaki 称之为 “我读过最聪明的blog postings之一”。 * *这是一个精彩的用blog进行...

  • 下一个亚洲奇迹

    民主是平和的、具有代表性的——并且在推动经济方面表现奇差,或者至少这是亚洲的惯例。正如多年来在散漫民主下的印度经济远逊色于国家主导下繁荣的中国经济。但印度最近的经济成功,给了持这种观念的人当头一棒。是...

  • 是什么拖了印度的后腿?

  • 2008年最佳人居城市

    2008年全球最佳人居城市,瑞士苏黎世登顶。

  • [视频]违章的纽约交警

    纽约没有北京那么多电子眼,但有自带DV,还负责传到YouTube的好市民呀。这不,把警官给抓住了。 整段视频是这样几个片断: 1、好市民Jimmy Justice发现一辆警车违章停在消防水龙前;里面...

  • 时代最佳封面2001:如何撼动一个帝国(7/22)

    想挫折一个帝国的锐气么?那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时,这告诉人们,我们并不是那么强大,也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼,与自由女神遥相呼应;而波托马克...

  • 爱与其他不可能的追求1

    你即将要读到的这本小说,《爱与其他不可能的追求》,对母性的矛盾心态进行了探索,而且可能是以其最本质、最纯粹的形式。伊米莉亚肩负着最不可能完成的任务,她是个继母,而大多数离婚家庭的孩子都想要实现一件事情...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    纳米阿东 榜眼

    好文,非常经典的翻译。您是翻译专业的吧

    02/15/2008

  • 2.

    纳米阿东 榜眼

    一个小问题,Bloomberg是不是一般翻译成“彭博”?

    02/15/2008

  • 3.

    Sam Gamgee 贡生 | Blog

    嗯,彭博通讯社,彭博金融终端,都是这位老大用自己的名字命名的。但好像用在人名里,就译成“布隆伯格”了。貌似去年9月还是10月的《财富》中文版就是用这个法子。

    02/15/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译