美国大选-译言版

金牌译作 太迟了吗?希拉里

1357个读者 翻译: Evelen  02/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

希拉里•克林顿 (摄影:Diana Walker)

T·S·Eliot认为四月是最残酷的月份,但是对Hillary Clinton来说,二月才最为惨淡。Barack Obama在上周的“超级星期二”(美国总统选举年的初选——译者注)里连续胜出第六、第七、第八轮——在马里兰州、弗吉尼亚州和哥伦比亚特区痛击希拉里,并在支持率上超过了她——希拉里只能无奈的靠撕掉过期年历来迎接他的春天。(比喻希拉里对这次失败的无可奈何,以及寻找应对措施——译者注)最初她把时间放在弗吉尼亚州阿灵顿闹市区的总部,接受俄亥俄州河得克萨斯州的广播与电视台的采访,直到3月4日才参加投票。波多马克初选的选票还在统计,希拉里已经站在得克萨斯州埃尔帕索的土地上,宣称:“在未来的三个星期里,我们将会席卷争整个得克萨斯。”

希拉里并没有意识到她还需要更积极地工作。例行公事的游说呈现出一种傲慢的态度,似乎提名的确定只是时间的问题了。她并没有在地方选票争取上大做文章,至少在2月5日以后便是如此(2月5日,希拉里赢得了俄克拉何马州的初选胜利)。

以对伊拉克战争的意见改变为代表,克林顿的竞选定位更像是与共和党在大选中竞争,而不是通过宣扬“改变”来赢得民主党的最终提名。直到去年秋天,她才发现自己面临着民主党内的反对,尽管之前她的政敌一直是共和党和小布什。

就在民主党全民代表大会对这次党内候选人确定之前,却不乏有趣的事情。在克林顿忙不迭于伪议员的工作的时候,奥巴马却披上了筹款基础组织的外套,宣称几乎自己所预想的措施都远强于克林顿。而作为民主党总统竞选的资深人士,这一次他们并不打算与其他候选人结盟,克林顿帮们宣称:“随后我们会抵达各州做宣传。那些不舍得费功夫的人不可能赢得选民。”

但是现在奥巴马不断渗透进各个民主党选区,包括那些克林顿已经一手在握的地区。例如,在马里兰州的民主党选区,奥巴马已经赢得了农村选民、工人选民、白人、独立分子、非裔美国人和年轻人的支持,并且在西班牙裔里也获得了部分选票——这些组成了他强大有力的后盾。在目前的初选进程中,奥巴马已经领先了136票。“我们相信克林顿议员应该不会有太大的胜算了。”奥巴马的竞选经理David Plouffe在今天上午的波多马克初选后告诉记者。

无论是党内竞选还是党外观点,(希拉里落败——译者注)责任矛头指向克林顿的首席顾问Mark Penn。“他根本不知道随机应变,”一名著名的民主党人说,“我认为他不懂得如何应付初选。他根本不知道如何赢得这个家庭战争。”但这个解释忽略了这一点:比尔和希拉里克林顿,夫妻相继参与了政治,但是他们从没有与选民作真正的接触。

现在,克林顿的团队投入了超过120,000,000美元的资金用于重新运作俄亥俄州和得克萨斯州的竞选,政治观察家们在最近的言论中表示如果这一次克林顿再次受挫,那将是致命的。

克林顿的参谋们就像联合国安理会的常任理事国一样飘移不定(希拉里重组了智囊团——译者注),每个有否决权的成员都在对下一步的计划争辩不休。Patti Solis Doyle,曾多次为候选人担任参谋,被迫下马。部分克林顿的亲密顾问们都反对在这个时期开掉Doyle,但是这正是候选人们的“特点”,就像布什,这个以诚实忠诚著称的前候选人。

安排Doyle为竞选经理也从一个侧面表明了克林顿夫妇的信心,一些曾为其工作过的政客们认为。对于赢得初选胜券在握的他们都已经把行程表安排到了11月份,似乎结果是如此的没有悬念。

代替Doyle的是另一个大人物,Maggie Williams,她曾担任Hillary Cliton的白宫办公厅主任。Williams曾在克林顿最艰难时站在她身边。前白宫幕僚们都应该还记得,1994年Williams策划并组织——在未告知新闻办公室的前提下——著名的桃色新闻发布会,会上第一夫人花了66分钟讨论了白水地产和她对期货贸易的看法。在参议院银行委员会因其在白水事件中扮演的角色而要求她出庭作证以前,Williams就在比尔克林顿开始他的第二任期时离开白宫,并承担着超过300,000美元的法律债务。在调查白宫代理法律顾问Vince Foster自杀事件时,Williams在与律师Bernie Nussbaum整理Foster的个人档案的过程中,涉嫌隐藏部分重要文件,这让她倍受批评。

Williams的归来让迎接他的许多人倍感宽慰,包括投资方、外界顾问和国会的盟友——有部分人几个月前就已经牢骚漫天了。人们认为Williams的沟通能力更胜一筹。幕僚们都希望能获得更多的上层信息。才上任两天,Williams就召开了智囊团会议——这个简单的动作被认为是竞选运作的戏剧性变化,正如一名参谋所说的:“没人知道他们要干什么。”

竞选的核心圈终于开始扩大。得克萨斯州奥斯丁的广告人Roy Spence(曾经制作了著名的“Don't mess with Texas”)会帮候选人塑造足够好的新闻形象。追随Doyle的竞选副经理Mike Henry被扫地出门,取代他的位置的是Guy Ceil。顾问Harold Ickes,这几个月来一直劝克林顿夫妇把重心放在与选民的接触上,这下可以大展身手了,这得益于他与Williams良好关系。一位官员抱怨说:“我们从来没有做过这类活动。我们一向注重电视这一块。”在首席顾问Penn看来,这将很难运作,根据他的以往经验。

克林顿要面临的问题则是3月4日初选所需的资金。政坛前辈们认为,克林顿至少需要在俄亥俄州投资3,000,000到5,000,000美元,而在德州的花费将更多。这两个州都很大:俄亥俄州有7个主要的媒体;德州则将近俄亥俄的三倍。

从“超级星期二”以后,克林顿的筹款活动日益频繁,而竞选团队也承认在1月克林顿已经贷款了近5,000,000美元。“都知道她需要钱。”国家财务部长Alan Patricof说。但她的筹款依然比不上奥巴马的“网络烧钱机器”,一天大概进帐1,000,000美元。在2月13日在纽约举行的筹款午餐会i,克林顿的最高筹资者被许诺担任准财务委员会委员,并为希拉里克林顿当上总统最少投资25,000美元。

为尽快筹资,竞选团体加快了行动的步伐。在前往得克萨斯和俄亥俄以前,比尔克林顿已经确立了至少10名投资者。其中一名则是在克林顿夫妇的华盛顿午宴上确认的。这个谨慎的有钱人说:"我们希望在不久的将来,能与比尔克林顿总统在白宫,你们夫妇的家,举行一场鸡尾酒会。你知道有谁会感兴趣并捐上1000美元吗?"从政治方面开来,这是合作还击的开始。战斗早已打响,问题是,克林顿夫妇还有足够的时间应付吗?

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • 奥运开幕式成为美国人的荧屏热点

    奥运开幕式成为美国人的影评热点。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    大卫杨 状元 | Blog

    辛苦了,你翻译的很好。
    可否将字号换成五号的。

    03/11/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译