我的人生被一连串意想不到的遭遇贴上了各种标签.我相信这样的机会在瞑瞑之中可以引导我走向我没有选择却不得不踏上的道路.机遇带领我穿越大陆到未知的世界.
21岁的时候,我第一次去意大利.一个清晨,我在一家旅馆正绞尽脑汁,用一口大学意大利语搜寻"毛巾"的单词的时候,一位老妇人笑了,理顺了我混乱的表达,并邀请我去她家.是"机会",它轻轻的推动我,让我可以终生与她的家人联系,与他们的小城镇Castelfranco Veneto 结缘,并且在数年以后,有机会生活在那里.
但是,不是所有的机会都很和善.在我25岁的时候,在一个安静的春天的夜晚,是"机会",它率领一个入侵者闯入我的家.那天晚上的暴力和几个月的恢复让我开始质疑:面对如此恶劣的打击,我该如何寻找其中意义?但在随后数年里,我有意让自己与家人更加亲近,并让自己成为一个更加富有同情心的朋友.我一个人享受着散步的权利,甚至奔跑.我做了所有我一直以来想做的事情:我将我的鼻子垫高,飞往以色列,并租了一架华丽的大钢琴放在在我八楼的公寓里.我度过了我人生中每一个生动的时刻.带着遭遇打击那次遗留下来的问题,我进入了研究生学院--我至今还继续学习和工作的地方,为正义,为暴力的受害者.我一直在路上,到未知的地方寻找意义.
作为一名宗教学生,我阅读和书写了关于人民和那些在混乱的世界中拼命寻找宇宙秩序的文章.巧合威胁着神圣秩序的建立,必须加以解释.就我个人而言,我相信机会创造了世界的秩序.我们无法设计自己的人生事件,但是我们可以抓住出现在我们人生道路中的那些机会,看看它们将带领我们到何处.有那么多的机会推动我向前,如果我意跟随的话,它们会给我提供方向和归属感.
我对机会的信念让我看到了生活充满着可能性:在机场,站在我队伍身边的人成为了我的终生朋友,那位在电梯里提出挑衅性问题的教授,或在耶路撒冷的露天咖啡馆遇到的,并给了我一个浪漫的城市之旅的那位士兵,都给我留下了不可磨灭的记忆.
尽管这么多年来我抗拒这样说,即使是遭遇不受欢迎的和残酷打击的机会,我们也要在我们人生旅途中找到它们的位置.相信这一点,相信机遇,我就可以随时找到自我,前行.












机遇让我前行
翻译:

丛中笑 秀才
放大一号字阅读就会舒服了。
02/06/2008
水目流 举人
呵呵,翻译完了就发了,没发现字大小不一..
02/06/2008
kzzk 举人 | Blog
字太小 可以修正么?
02/07/2008
大卫杨 状元 | Blog
字小
02/24/2008
yimin 榜眼 | Blog
如果可能的话可以加上本文的Mp3下载地址,方便大家收听:http://podcastdownload.npr.org...
03/14/2008