失败者的诅咒
翻译: 昨天我与朋友Jonathan一起吃了午饭，席间他跟我谈了“成功者的诅咒”与“失败者的诅咒”现象。
“成功者的诅咒”的一个很好的例证就是微软（这是我个人的看法，不是Jonathan的）。成功者的诅咒是怎么回事呢？如果一个公司很擅长一件事情，并借此获得了巨大成功。那么，随着时间流逝，当公司需要根据市场的改变做出改变时，它却不能及时行动。而是一味得坚持做着曾经使其获得成功的事。但事实上，现在曾经的优势已经不复存在了。
那么什么又是“失败者的诅咒”呢？就是说，当你做一件事获得了惨败，那么你就再也不想做这件事了。哪怕你明知道，也许有其它更好的办法可以把事情做得更好。这也许就应了中国的一句古话“一朝被蛇咬，十年怕草蝇”？
我个人就深受“失败者的诅咒”其害！对于我来说，有些事我是再也不原意去做的。即使我做了之后，可能会获得很不错的结果，我也不愿去做。
想起这些，是因为今天我收到了一个在“幻想体育”领域工作的人的邮件。在1999年，我们曾经向一个名叫Smallworld Sports 的公司投资过，这个公司在当时是最主要的幻想体育服务提供商之一。
在我们为其投资的前一年，该公司年收益大约一百万，而且它是盈利的。所以，我们为其投了很多钱，具体的数字我不太记得了，大约是五百万到一千万美元之间吧！
在我们投资后第二年，该公司年收益还是那么多钱，但是却亏损了大约五百万。VC害了这个公司。最后，它被廉价卖给了The Sporting News。
由此，我暗下决心，再也不进这个领域了。
现在，我知道随着时间的推移，形势已经变了许多。网络上游戏与运动产业的市场空前之大。而社交网络也成了幻想体育的一个新的组成部分。同样的事，如果由不同的管理团队及商业模式来做，结果也会很不一样。
这又怎么样呢？已经在那儿跌倒过了，再也不会回去了……
失败者的诅咒。
译者：今天发现了译言，特别喜欢。首次在这儿翻译，请大家多多指正！
mhye 童生
对幻想类体育领域这个词有点困惑，是不是指竞技类游戏，或者是体育电子游戏？
04/07/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
fantasy sports 是通过从真实球员中选人，组成虚拟球队。然后用真实球员在赛季中的实际技术统计积分进行比赛的活动。应翻译成“梦幻体育”。
04/07/2007
Milly 举人
“梦幻体育” 谢谢赐教！
04/08/2007
ecco 探花 | Blog
嗯，好比网络版的足球经理游戏吧。
文章翻译得很好～～～呵呵
04/13/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
对了，请用空格分开标签，不然会被当作一个标签处理。
04/13/2007
Milly 举人
知道了。谢谢
04/14/2007
影舞者 童生 | Blog
支持你：）
04/16/2007