翻译:

原文:

Yahoo-Google ad deal could be announced next week

- 雅虎谷歌广告合作可能下周发布消息

原作者 Stephen Shankland 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 搜索引擎

金牌译作 雅虎谷歌广告合作可能下周发布消息

516个读者 翻译: 叱咤寰宇  05/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

雅虎和谷歌达成了搜索广告方面的合作。

     显然雅虎过去关于和竞争对手合作的计划并不是虚张声势。

     这家搜索公司已经计划周三前会宣布这个合作关系,据一位熟悉该计划的发起者说。通过该项交易,谷歌将会提供雅虎搜索结果旁边的文字广告;雅虎在四月份执行了一个关于谷歌广告的有限测试。

随着微软离开对收购雅虎的出价,这种合作关系是否会成熟现在仍然不确定。

     在一方面,微软的放弃收购减少了雅虎的紧急形式,给雅虎来制定自己计划提供了方便空间。另一方面,微软尝试收购雅虎增大了股东对于这个搜索先驱者股价的预期。

    花旗集团分析家Mark Mahaney及其同事在一个周二的报告中估计雅虎每一个搜索广告点击为少于4美分,而谷歌则超过九美分,所以这次合作可以帮助雅虎产生更多现金同时帮助谷歌传递更多广告。

     搜索广告份额前两大的公司的合作可能引起反托拉斯的问题,但是雅虎已经计划通过提供一个除了谷歌之外的也可以提供广告的开放系统来应对该情况,该发起人称。将会使用一个动态出价系统来放置能产生最多收入的广告。关于雅虎是否已经增加了其他搜索服务商的出价,例如微软是否参与,这个仍然还不明朗。

     雅虎谢绝对该计划公告的评论。

微软董事长Steve Ballmer对此并不讳言。在一封写给雅虎董事长Jerry Yang的信中,Ballmer批评雅虎不想接受微软对其“恶意”收购是促成和谷歌的广告合作的主要原因。

     我们和你的讨论会给我们得到结论,在该过渡期内,你将会采取措施来使雅虎对于微软的收购持不欢迎的态度,Ballmer称,该交易将会破坏雅虎的自主广告系统,从来使雅虎很难留住雇员,同时会使谷歌在搜索领域内的力量更加强大,他说。

继续阅读
  • 雅虎的“花生酱宣言”

    一份由雅虎高级副总裁Brad Garlinghouse所写的在公司内部流传甚广的文章指出,雅虎将其资源分的太散了,就好比面包上的那一层薄薄的花生酱,没有什么重点。全文如下: 三年半前,我踌躇满志地加...

  • 生活中不可缺少的十大网站

    生活中不可缺少的十大网站

  • Yahoo 收购 Facebook 内幕惊爆

    今年一直盛传Yahoo将收购Facebook。Robert Young上周撰文“Yahoo和Facebook能成交吗?”,仍旧是质疑这一案。 从一开始就有很多公司想收购 Facebook 。2004年...

  • 杨致远:“我们完蛋了”

    虽然杨致远从未说过题目上的那句话,但他的语气和肢体语言都在大喊“我们完蛋了”。

  • Yahoo开始在美国实行巴拿马滚动计划

    巴拿马计划,让人们期待已久的关于雅虎搜索行销的升级,现在已经向全美国所有公司开放。之前,该计划还只是向雅虎现有的的搜索行销客户开放,而且这些客户自己也希望升级到这个新的广告平台。 巴拿马计划将会提供...

  • 微软巨人风光不再

    为对抗谷歌的崛起,微软斥巨资446亿美元欲收购雅虎。此举引起市场极大反响。《纽约时报》的JOE NOCERA认为,这正好反映了微软巨人风光不再的事实。

  • 因特网弃门户

            互连网弃门户(又名 如果由我来经营雅虎我会怎么做)   最初的网络时代,就是你需要在你的网业上聚集尽可能多的浏览者.今天的雅虎就是在那个时候创办的.在雅虎这个大门入口你几乎可以获得一...

  • 微软,你究竟看中雅虎哪一点?

    微软:嫁给我吧~ ^-^ 雅虎:你究竟看中我哪一点,我改还不成么~ =.=

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译