当波士顿凯尔特人队铁定取得NBA联盟的最好成绩后,主教练 DOC River决定让3位明星-Kevin Garnett,Ray Allen和Paul Pierce都休息一下.他们将不参加周六晚在Charlotte的客场比赛-尽管如果获得胜利能够确保在季后赛的主场优势.至少他们中的两个将缺席周四晚间在Milwaukee的比赛尽管在最后一周多的的常规赛时间里,他们还将打五场比赛,但是主教练rivers安排了一些练习.
"我在一个月之前开始考虑这个事情",rivers说,"当你看到日程安排,一场比赛,空两天,再一场比赛,再空两天.坦白的说,我们希望能够抓住主场,但是如果我们现在做不到,我们接下来也做不好这一点.我们必须要打出要进入季后赛的样子出来.
Pierce由于周五女儿出生将不到比赛现场,Garnett和Allen将随队出征并参加赛前热身.
他们将按照常规训练,我坚信这一点,主教练说,今天早晨,他们和队员一起做了正常的投篮联系.如果你在比赛前三小时到现场,你会发现,ray象往常一样已经到了.
凯尔特人队在获得了Garnett和Allen后,比赛成绩取得了NBA历史上几乎是赛季最大的转变-从24胜到60胜.
Garnett每场平均得分18.9分,9.4个篮板,同时Allen场均18分.而Pierce-将在周四远征Milwaukee的比赛前归队,他的场均是全队最佳的19.9分.
"Doc教练一直掌控着我们这条大船,我只是坐在旁边观看这一切",allen说,"我的身体感觉很好,但是如果能让我休息一下那将更好".由于这三杆老枪的缺席.球队组成一个奇异的首发阵容来来对抗给他们本赛季造成过一些麻烦的山猫队---就是Tony Allen, James Posey,Leon Powe加上平时首发的Rajon Rondo以及Kendrick Perkins.
同时,对于买了本场比赛球票的Charlotte的球迷来说,他们也很难接受这一点.因为本赛季的39场主场比赛中,这是山猫队仅仅第五次买光主场的票.
"我讨厌这个事实,人们付了钱就为了来看你的比赛,但是我却不能上场",Allen说,"但是有时候你控制不了这一切,这个是生意的一部分,对我们队伍自己来说,不得不自私一些."
山猫队在本赛季初在Boston主场取胜,但是在主场比赛的最后关头输给了凯尔特人队,关键原因是由于前锋Gerald Wallace的缺席,因为他在周五打败多伦多猛龙队的比赛中受伤.
译者:
- wohoo (进士)
-
4译文, 2886个读者
wohoo的个人空间
wohoo的其他译作
- 圆桌会议:谁能获得07-08联盟MVP (790)
- 超音速两加时挫败掘金,掘金争夺第八名形势不乐观 (751)
原文:
With NBA's best record likely in hand, Celtics rest Big Three
- 在将要获得NBA最佳成绩后,凯尔特人三位巨星得到喘息机会
原作者 ASSOCIATED PRESS 的其他文章:
本周热门
- 卫报:他们从容、镇静地杀戮--印度恐怖袭击侧记 (17401)
- 20条让Google搜索更有效的技巧 (11575)
- 揭露人性丑恶的五大心理实验 (11175)
- 卫报图片:孟买恐怖袭击现场 (6881)
- 卫报:印度在悲痛中进入战争状态 (4535)
- 欲男心经“20条” (3417)
- 卡米拉送给查尔斯王子的60岁生日礼物 (2801)
- 被遗弃的小猕猴与小白鸽建立起真爱 (2771)
- 卫报:达赖访欧,中欧峰会取消 (2760)
- 法国男人说他们需要最大号的避孕套 (2751)
其它收藏服务:
在将要获得NBA最佳成绩后,凯尔特人三位巨星得到喘息机会
714个读者
wohoo
@ yeeyan.com 04/06/2008
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
凯尔特人队三巨头













