返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗?
大错
小错
不顺
建议
Compete Knows How Much Time You Waste on YouTube
Compete 知道你浪费了多少时间在YouTube
所有的网络分析机制都是通过管道将用户电脑与网站服务器相连而得出结果的。Comscore在200万用户的电脑中跟踪流量趋势。Hitwise在ISP一级监测流量并配合他们收集到的人口统计数据。与其他公司不同,Compete,Quantcast和Alexa网页通过安装他们工具条的用户电脑实现流量跟踪。所有的这些公司提供的服务都以独立访问者和网页访问量(以下简称PV)作为衡量网站市场价值的核心标准。
但是,部分人提出PV不再是一个衡量网站的标准。新兴的网页设计原则如Flash和AJAX技术使得静态网页请求机制成为昨日黄花。一个最极端的例子便是Justin.TV,你可以在不刷新页面的情况下实现登录等操作。对于网页访问者来说,这是个好消息,但对于广告投放商来说,如何得知一个网站的真实广告投放效果则成为一个令人困惑的问题。

Comscore,这家正准备上市的公司已经改造了一套适合这些变化的测量机制。在商业周刊披露了一些热点事件(关于去年11月MySpace的月PV超过Yahoo)后,Comscore公布了他们的“访问”测量机制:用户向网站发送两次请求的时间不得超过半个小时,否则只按一次请求来计算。所有的这些“讨厌的”MySpace网页请求将只统计为一次,这使得统计每个独立用户每月访问网站的测量方法可以更加公平。结果也是他们想要的,Yahoo重新登上了榜首。
Compete同样有一套访问测量机制。但今天他们也公布了一套新的被称为“关注度”的机制,这个机制对于用户对网站的访问程度有着更好的衡量手段。“关注度”是指所有美国的用户在某网站上面的访问时长占所有美国用户访问所有网站时长的百分比。类似于Alexa的“到达”机制(跟踪的人数占整个互联网用户的百分比)。Compete的“关注度”就像电影时间,而Alexa的“到达”更像观众人数。
按照Compete的说法,我们花了1%的上网时间去访问YouTube。Compete还记录了“关注度”随着时间、速度、每月独立访问人数、网站访问数、每个访问用户PV数和平均停留时常等的变化。
