译者:

原文:

the last resort

- 最后的手段(第二部分)

原作者 The Observer 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 卫报

金牌译作 最后的手段(第二部分)

860个读者 maggiekk @ yeeyan.com 04/28/2008 双语对照  原文 字体大小

最后的选择(第二部分)

     在监护主管(称作“保姆”——chaperone是过去在社交场合照顾未婚女子的年长者)的指导下,这些“家庭”中的父母,也就是中心员工要24小时对孩子进行监护。对于这些孩子来说,只有上厕所的时候可以独处一会。不过chaperone会站在厕所门口守着,保证学生在里面的一举一动。因为自学生举手申请上厕所起,他或她就必须竖着一根指头表示“1”;竖着两根指头表示“2”。

     体罚在这个地方是不允许的,但是中心员对学生予以约束,就是从身体或精神方面压制不服管教的学生。不过,据之前在这里呆过的学生称,所谓的“约束”通常都被叫做“惩罚”。其中一个解释说:“这种管教实在有辱人格,是一段痛苦的经历。如果你讲话提高嗓门,或是用指头指东西就可能受到这样的惩罚。如果你发现有三个牙买加人走进来说‘脱掉你的表’,那么就意味着你马上就要受到那种惩罚了。他们把你按在一个有五个固定点的东西上,然后开始拧你的胳膊,碾你的踝关节。

      而对于那些孩子的家长来说,在送孩子到中心之前,他们已经做好了审慎的计划,他们会雇用专业的护送人员,保证整件事情密不透风。大部分的孩子第一次知道自己将要被送往牙买加的行为修正中心都是在凌晨4点。一般监护人把他们叫醒,把他们押进一辆箱式卡车(有必要的话还会拷住他们)送到机场,然后飞往牙买加。送到这里的孩子一般在6个月之内是不允许和父母通话的,1年之内不能见面。

      比方说你是一个新来的女孩,被分进了“挑战者”家庭,那么你就要和这个家庭的所有成员同睡一屋。床是木头的,用铰链挂在墙上。新的一天从保姆叫你起床的吼声中开始,然后默默的穿上制服、拖鞋(穿着这种夹指拖鞋很难逃跑),把床收回挂在墙上。现在,整间屋子就空空如也了。在一切琐事准备就绪后,家庭成员就集合,以便中心家长点人数。

      随后,你会被带到一间教室看“EG”——促进情绪成长的30分钟短片,有不同的主题,如“为什么不能吸烟”等。结束放映后,家庭成员再次集合,清点人数,然后带到食堂吃饭:一碟水煮白菜和鱼。吃饭的时候不能说话。就餐时会播放“灵魂音乐”,这种方法在中心被看作能促使学生健康就餐。

     按中心的理论,如果你摄入的食物有70%-80%不是高水分食物的话, 身体就会被“堵住”。每天摄入的食物总量中富含水分的食物要占80%,坚持10天,关注你身体的变化。你绝对想不到。 在中心,学生没有权利决定吃什么,因为7天的食谱已经定好了:全是牙买加饭。每餐剩下的食物不能超过一半,这是绝对禁止的。

   

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 行为修正 社会 美国 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译