金牌译作 地震逃生

508个读者 翻译: 大卫杨  05/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

万一地震来时，你躲在哪里？如果你依照小时候老师教我们的方法乖乖躲在桌子底下，床铺底下， 那么，我必须告诉你，你的伤亡率，高达百分之九十八！！那该怎么办？国际搜救队长教你正确的躲避位置。

道格卡普是美国国际搜救队长，自一九八五年至今，他及他的队员己参与全世界七十九次重大灾 难的救灾工作，他曾经爬进近七百栋因为地震、爆炸而严重倒塌的建筑物内搜查受困的生还者以及罹难者的遗体。除了参与两年前日本神户大地震及美国俄克拉荷马市联邦大楼爆炸案救搜工作，十二年来国际新闻中的重大灾难救灾，他都没缺席。

国人从小到大，在防震演习中，老师总是叫学生躲在课桌下，道格得知这点后， 很焦急地一再呼吁：不要躲在桌子、床铺下，而要以比桌、床高度更低的姿势，躲在桌子床铺的旁边。他以先前和土耳其政府、大学合作拍制的地震逃生录像带，说明不要躲在桌下避震的道理。

透过土耳其政府协助，制作单位爆破一栋废弃大楼，仿真地震时建筑物倒塌的情形， 工作人员先依据「常识」，在桌子床铺等家具下，放置十具模特儿；他和他的搜救队员在桌子床铺等家具旁，同样放置十具模特儿，炸药引爆后大楼变成断坦残壁， 他和 搜救队员依序找到二十具模特儿，在桌床下的十具模特儿有八具被压成全毁，其中一具甚至头、身、脚断成三截；他放置的十具模特儿，则全部安好无事。

他解释，建筑物天花板因强震倒塌时，会将桌床等家具压毁，人如果躲在其中，后果不 堪设想， 如果人以低姿势躲在家具旁，家具可以先受倒塌物品的力道，让一旁的人取得生存空间。

道格说，即使开车时遇到地震，也要赶快离开车子，很多地震时在停车场丧命的人，都是在车内被活活压死，在两车之间的人，却毫发未伤（此段话引述图片说明：强烈地震发生时，如果你正 在停车场，千万不要留在车内，以免垮下来的天花板压扁汽车，造成伤害；应该以卧姿躲在车旁，掉落的天花压在车上，不致直接撞击人身，可能形成一块『生存空间』，增加存活机会）。

他很慎重地对在场的一百多位我国搜救队员说，搜救队员一要在地震中先能自己求得生存，只有 活下来，才能拯救他人性命。他说，希望大家告诉大家，只要传播这么一点 求生讯息，地震发生时，建筑物内的伤亡率，可以由百分之九十，遽降为百分之二。

回答者：不老传说黄汉
继续阅读
  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票，最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是，我们有大量工具可以将视频从Y...

  • 工作面试时最难的25个问题

    工作面试时最难的25个问题 很好的准备是成功的一半。 如果你是一个对目前的职位不满意，正着手去在新的一年里找到一个新的职位，这篇文章就是你的一个帮手。工作面试是你去面对未来的老板的征途中最...

  • 白手起家的艺术

    (译者：关于 Guy Kawasaki，已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里，作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。） ...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 25个妙招儿，帮你每天挤出一小时！

    当我撰写关于“积极生活”的文章时，我会遇到一个相当普遍的问题：人们没有时间追逐自己的梦想，人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗？那一起来学习吧！以下8句话，是你在面试时，万万不可说出来的话。如果你能做到，那你将离面试成功不远了。

  • 内向的人如何建立人际网络

    归档于：杂项 作者：rob 日期：2006年12月6日 我是一个内向的人，这对我来说是一个问题。我并不害羞，也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 1.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 1.0  |  1 个评分
收藏夹  引用

3条评论    0眉批

  • 1.

    大卫杨 状元 | Blog

    阪神大地震  
    开放分类：  地理、日本、自然灾害

     阪神大地震（阪神淡路大震灾，Hanshin-Awaji-daishinsai）是1995年日本时间1月17日清晨5:45分发生在日本神户的一场灾难，地震规模为芮氏7.3级。震央在距离神户市西南方23公里的淡路岛，属日本关西地区的兵库县。该地震由神户到淡路岛的六甲断层地区的活动引起，属于上下震动型的强烈地震。由于神户是日本屈指的大城市，人口密集（105万人），地震时间又在清晨，因此造成相当多伤亡（官方统计约有6500人死亡，房屋受创而必须住到组合屋的有32万人）。  

    阪神大地震在日本地震史上具有重要的意义，它直接引起了日本对于地震科学，都市建筑，交通防范的重视。当时一般日本学者认为关西一带不可能有大地震发生，导致该地区缺乏足够的防范措施和救灾系统，特别是神户周围有相当多交通要道都通过隧道或高架桥，在地震时隧道受损严重，影响了搜救速度。神户市中更因瓦斯外泄、木造房屋密集、引起快速的连锁性大火，如神户长田区，全部的木造房屋都付之一炬。  


    　　一、主要经过

    　　1995年1月17日5时46分，位于日本国关西兵库县南部的淡路岛（在从神户到淡路岛的六甲断层带上），发生了里氏7.2级的地震。其震源深度约10－20公里，系直下型地震。
    　　这次强震对日本版神经济区主要城市的神户市，造成了极为严重的震害。据资料反映，全震灾区共死亡5400余人（其中4000余人系被砸死和窒息致死，占死亡人数的90%以上），受伤约2.7万人，无家可归的灾民近30万人，毁坏建筑物约10.8万幢；水电煤气、公路、铁路和港湾都遭到严重破坏。据日本官方公布，这次地震造成的经济损失约1000亿美元。总损失达国民生产总值的1~1.5%。这次地震死伤人员多、建筑物破坏多和经济损失大，是日本关东大地震之后72年来最严重的一次，也是日本战后50年来所遭遇的最大一场灾难。

    　　二、原因剖析

    　　造成这场灾害的主要因素；
    　　一是该地震的性质所致。城市直下型地震能量积累慢、周期长，就目前的条件基本无法预测。其震动方式特殊，垂直、水平均有震幅，烈度强，对城市的破坏性极大，而且神户市与震中距离近。
    　　二是地理环境因素和基础设施较脆弱。城市大都建设在山坡、斜坡和人工填海造地上，经过强震，地基发生形变。城市抗震设防较差，使房屋（大都是80年代以前的建筑）、交通设施及生命线工程大量被毁坏，并引起火灾等次生灾害。  
    　　三是震后救灾工作十分困难。震后，神户市通讯不畅，道路组塞，一个惊恐，客观上给救灾工作带来了极大的困难；使救灾无法按预定设想组织展开。同时，也反映出日本政府对关西震灾准备不到位，估计不足，行动迟缓。在实际救援中，出现了救灾指挥体系不协调、救贫物资供应混乱和火灾无法及时扑救等情况。
    　　三、几点启示
    　　阪神大地震暴露出日本政府在防震减灾工作上的失误和薄弱环节。一是错误判断日本关西地区不会发生大震，使该地区的抗震设防工作滞后于城市建设；二是关西地区的消防能力差，有关的消防设施不完好、不完备，致使地震火灾得不到及时的扑救。三是政府部门没有制订相应的救灾方案，致使震后救灾滞后，不协调，加大了震灾损失。

    05/16/2008

  • 2.

    大卫杨 状元 | Blog

    采购合同
       THE  PURCHASE  CONTRACT
    甲方：全球喜爱公司    义乌时代广场B座1902室  057985206197
    PART  A:GLOBAL  AFFINITY    DPT  1902  B  TIME  SQUARE  YIWU
    乙方：浙江康力标准件厂（以下简称康力）福田市场F2-13830
               057985183830      13506890729
    PART  B:ZHEJIANG  KANGLI  FACTORY  FUTIAN  MARKET  F2-13830
    经甲乙双方友好协商达成一致，甲方向乙方购买以下货物：
    PART  A  PLACE  THE  ORDER  AS  BELOW  TO  PART  B
    序号 品名 单价（元） 数量 总价（元）
    1 螺丝3.9*13 0.0171 100，000 1，710.00
    2 螺丝3.9*16 0.0194 1，000，000 19，400.00
    3 螺丝10*112 0.466 50，000 23300.00

    总计 44，410.00

    以上价格已经包含运费，乙方应该将货物运送到以下地址：
    上海市曹安路4315号    邮编  201804
    上海金纬挤出机械有限公司    王熙  收
    联系人电话：13918229096
    THE  above  prices  include  the  delivery  charges  to  the  factory  free  of  cost.we  shall  not  bear  any  cost  for  delivery  till  the  address  mentioned  below

    包装：第一款和第二款—1000个螺丝装一个塑料袋，再装进一个纸盒，盒子上印上PATTA。然后装进一个大箱，用热缩膜封好。
             第三款---100个螺丝装一个塑料袋，再装进一个纸盒，盒子上印上PATTA.然后装进一个大箱，用热缩膜封好。
    以上包装应能确保货物安全抵达目的地，不应出现破损。
    Packing:the  no.1$2  in  box  with  PATTA  ritten  on  the  box  with  1000  screws  in  each  box.the  screws  put  in  a  plastic  sheet&then  put  in  box  wood  packing.tnen  these  small  boxes  to  be  put  in  a  big  cartnoon  &  shrink-wrapped
                 The  no.3  in  box  with  PATTA  written  on  the  box  with  100  screws  in  each  box.the  scres  put  in  plastic  sheet  &then  put  in  a  box  wood  packing.then  these  small  boxes  to  put  in  a  big  cartonn  &shrink-wrapped

    付款方式：甲方先付10，000元定金。乙方收到定金后合同生效。剩下的34，410元在货物发出后交单付款。
    Payment:the  buyer  shall  pay  30%  deposit  on  placing  the  order.the  contract  shall  be  valid  upon  receiving  the  deposit  by  the  seller.the  buyer  shall  pay  balance  70%by  D/P(document  at  sight)that  is  when  the  material  is  dispatched.
    违约责任：如甲方未付清余款，不得要求返还定金；如果乙方未能按合同出货，应双倍返还定金。
    If  the  buyer  did  not  pay  the  money  clear,will  lost  the  deposit;if  the  seller  did  not  diliver  the  good  as  the  contract,should  pay  double  the  deposit  to  the  buyer.


    甲方：(PART  A)                                                                      乙方：(PART  B)

    05/17/2008

  • 3.

    XiangMing 童生

    这篇文章不是译文，是转发。
    http://www.google.com/search?q...

    05/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译