银牌译作 邀请函如何申请

278个读者 译者: 大卫杨  05/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

The  inform  of  documents  need  by  invitation
*classify
1    the  businessman  above  mention  want  to  visit  yiwu  city  for  short  time  in  business  purpose,for  one  time  visa,stay  no  more  than  15days,or  long  term  visa(in  last  6  months  at  least  visit  5  times,need  relative  proof)
2  other  countries  businessman  the  long  term  visa  for  visit  yiwu  (in  last  6  months  at  least,the  relative  proof  is  require)
*  the  organization  have  right  to  invite  the  oversea  businessman
The  yiwu  company,the  other  Chinese  company’s  branch  in  yiwu(according  to  licence)
Attention:the  branch  of  oversea  company,the  oversea  company  cannot  to  offer  such  invitation.
*the  apply  document
1  the  apply  form  of  invite  foreigner  to  china(please  download  from  wqb.yiwu.gov.cn)
2  the  copy  of  passport(include  applier’s  name.  nationality.  the  passport  number  .the  effective  period    of  passport)
3  the  visa  page  of  last  time  came  to  china  and  record  of  through  custom( if you apply for long term should offer the visa page about china and record of through custom)

4 the register proof of oversea company(if the official laguage is not enlish should tranfer the licence context to chinese and have the stamp of invite company)

5 offer trade contract,custom clearance and bill of landing(such cocument may prove the trade relation)

6 if the visa country different from nationality,the applier should offer the living proof in the visa country,in such document should sign on"this is somebody's living proof in which country",and transfer the context of the living proof to english,on such paper should have the stamp of invite company

7 if this is the first time to offer the invitation letter,the company should offer the copy of the licence

8 if in need,yiwu foreigner office may ask the company offer other document

above document should put in order with one copy,send it to yiwu foreigner office to check,in 3 days will finish(the arrived day is not include),the office will call the representive to get "the visa inform"

address:go abroad branch 15f jiangdong street building 2# jiangdong zhong  road yiwu city

tel:85214580

fax:85214872

*about<yiwu city invite foreigner to china visa apply form>

1 A4 paper,all the context should be print

2"nationality"and "visa country"should write in english

3 on"the reason to china"should describe clearly the oversea company's style,main product and how both company have bussiness relation,and the main purpose of this visit.

4 "guarantee"should fill"guarantee the guest will obey law during the stay period and leave in time

5"boss signiture"---should be the legal representive or other authorilize people sign by himself,and the stamp(the clerk shouldnot sign and stamp,if such thing happen one time will get an inform,twice will stop the right to invite)

6 "the conecter"should be employee of the enterprize,the conector should write his mobile phone number,the "conector"get the "visa inform"by id card.if the conecter is not the employee of the enterprize should hold the proof write by the company

7"the fee"is mean the spending of the guest,only have two choice:"inviter afford"or"guest afford"

*other attention

1 same oversea company only apply one people in a month

2 temperily deny the first time visitor

*policy

if below thing happen,the visa office will deny the effective of the invite:

1 offer faulse apply document

2 the former guest have illegal behavour or stay overtime

3 other situation the office think need to stop the apply

4 if other people sign the representive be discovered ,one time warning,twice stop the apply right.

继续阅读
  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 不良青年陈冠希

  • 中国的户口制度

    译者:发改委说,未来三到五年内可能取消户口制度。王建硕先生的这篇文章,结合他自己的亲身经历谈中国的户口制度,算是对中国户口制度的一个简单介绍。

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

  • 面对国际威胁,中国网民飙了!

    Techcrunch对中国MSN上网民表示抗议的看法,使用的还是Flypig的截图

  • “连接被重置”(上):现象和实情

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

  • 我们为什么去做愚蠢而不合理的事情:十大杰出社会心理学研究(二)——我们如何以及为何对自己撒谎:认知失调

    1959年的一个经典的社会心理学实验证明了我们如何以及为何对自己撒谎。对这个实验的理解很好地解释了我们内在动机的阴暗世界。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    大卫杨 状元 | Blog

    采购合同
       THE  PURCHASE  CONTRACT
    甲方:全球喜爱公司    义乌时代广场B座1902室  057985206197
    PART  A:GLOBAL  AFFINITY    DPT  1902  B  TIME  SQUARE  YIWU
    乙方:浙江康力标准件厂(以下简称康力)福田市场F2-13830
               057985183830      13506890729
    PART  B:ZHEJIANG  KANGLI  FACTORY  FUTIAN  MARKET  F2-13830
    经甲乙双方友好协商达成一致,甲方向乙方购买以下货物:
    PART  A  PLACE  THE  ORDER  AS  BELOW  TO  PART  B
    序号 品名 单价(元) 数量 总价(元)
    1 螺丝3.9*13 0.0171 100,000 1,710.00
    2 螺丝3.9*16 0.0194 1,000,000 19,400.00
    3 螺丝10*112 0.466 50,000 23300.00

    总计 44,410.00

    以上价格已经包含运费,乙方应该将货物运送到以下地址:
    上海市曹安路4315号    邮编  201804
    上海金纬挤出机械有限公司    王熙  收
    联系人电话:13918229096
    THE  above  prices  include  the  delivery  charges  to  the  factory  free  of  cost.we  shall  not  bear  any  cost  for  delivery  till  the  address  mentioned  below

    样品条款:乙方应提供样品给甲方确认,最终提供的产品质量应该跟样品一样。
    Sample  item:the  seller  should  provide  sample  to  buyer  for  confirm,the  good  quality
    Be  same  as  the  sample。

    包装:第一款和第二款—1000个螺丝装一个塑料袋,再装进一个纸盒,盒子上印上PATTA。然后装进一个大箱,用胶带封好。
             第三款---100个螺丝装一个塑料袋,再装进一个纸盒,盒子上印上PATTA.然后装进一个大箱,用胶带封好。
    以上包装应能确保货物安全抵达目的地,不应出现破损。
    Packing:the  no.1$2  in  box  with  PATTA  ritten  on  the  box  with  1000  screws  in  each  box.the  screws  put  in  a  plastic  sheet&then  put  in  box  wood  packing.tnen  these  small  boxes  to  be  put  in  a  big  cartnoon  &  adhesive  tape  seal
                 The  no.3  in  box  with  PATTA  written  on  the  box  with  100  screws  in  each  box.the  scres  put  in  plastic  sheet  &then  put  in  a  box  wood  packing.then  these  small  boxes  to  put  in  a  big  cartonn  &adhesive  tape  seal

    付款方式:甲方先付10,000元定金。乙方收到定金后合同生效。剩下的34,410元在货物发出后交单付款。
    Payment:the  buyer  shall  pay  30%  deposit  on  placing  the  order.the  contract  shall  be  valid  upon  receiving  the  deposit  by  the  seller.the  buyer  shall  pay  balance  70%by  D/P(document  at  sight)that  is  when  the  material  is  dispatched.
    违约责任:如甲方未付清余款,不得要求返还定金;如果乙方未能按合同出货,应双倍返还定金。
    If  the  buyer  did  not  pay  the  money  clear,will  lost  the  deposit;if  the  seller  did  not  diliver  the  good  as  the  contract,should  pay  double  the  deposit  to  the  buyer.


    甲方:(PART  A)                                                                      乙方:(PART  B)

    05/17/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译