译者:

大卫杨的其他译作

原文:

THE 10 BEST OSCAR PICTURES OF ALL TIME

- 奥斯卡十大经典电影

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


白金译作 奥斯卡十大经典电影

5451个读者 译者: 大卫杨  03/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

10 指环王:王者归来

10. The Lord of the Rings: The Return of the King

The Best Picture award for Peter Jackson’s final chapter in the Lord of the Rings trilogy was really an award to recognize the work done on all three films since it was in essence one giant project. It is one of four films to sweep the categories it was nominated in, going 11 for 11, tying the record of wins held by Ben-Hur and Titanic.

9.关于女人的一切

9. All About Eve

Joseph L. Mankiewicz’ film of deceit and betrayal is still compelling as the world of celebrity and show business forever continues to fascinate and draw people to take part. Eve pretends to be a fan, but she’s really come to take the life of Margo Channing in a figurative sense. Hard to believe Bette Davis came in to replace Claudette Colbert shortly before filming because it’s one of her greatest roles. The film won six awards.

8.午夜牛郎

8. Midnight Cowboy

Even more so than Billy Wilder’s The Lost Weekend, Midnight Cowboy displays a stark, gritty realism rarely seen in Hollywood films even today. Joe Buck has come to New York City to ply his trade as a male prostitute, but has a tough go of it. Ratso Rizzo is a crippled con man who lives on the streets. Together, they maneuver through the mean streets as best they can. The film won three awards and it is the only X-rated film to ever receive an Oscar.

7.不可饶恕

7. Unforgiven

Clint Eastwood’s film reveals the reality behind the accepted myths of the Western genre. The heroes and villains aren’t clear-cut, violence has ramifications, and alcohol not bravery or nobility fuels the fighting. The film won four awards and is the last Western to win Best Picture.

6.西边故事

6. West Side Story

Stephen Sondhiem and Leonard Bernstein’s take on Romeo & Juliet transports the story to the streets of New York with the warring families replaced by street gangs. There’s a purpose to Jerome Robbins’ choreography beyond dancing for its own sake. The film won 10 awards and in addition Robbins was presented an honorary award for Brilliant Achievements in the Art of Choreography on Film.

5.ANNIE HALL

5. Annie Hall 伍迪艾伦作品

The film is the perfect synthesis of Woody Allen as it retains his sense of humor like the early, funny ones, but he stretches out as both a writer and director, using the medium like he never had before. While the events as presented in a fantastic manner, it is a realistic love story. The film won four awards.

4.飞越疯人院

4. One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Based on the brilliant novel by Ken Kesey, who initially wasn’t happy with the loss of the narrator or the casting of Jack Nicholson, the film tells the story of McMurphy, who fakes insanity so he can serve out the rest of his prison term in the perceived comfort of a mental institution. There’s a surprising amount of humor for a film that plays out like a classic tragedy. The film won five awards.

3.教父

3. The Godfather

Marlon Brando leads the Corleone family and an amazing cast in Francis Ford Coppola;s adaptation of Mario Puzo’s novel. The film spans ten years and presents the transformation of Michael from civilian to Don. While some understandably find Part II to be a superior film, it needed The Godfather to lay the foundation. The film won three awards.

2.阿拉伯的劳伦斯

2. Lawrence of Arabia

David Lean’s glorious epic based loosely on the life of T.E. Lawrence and his time in Arabia during World War I. Freddie Young’s amazing Super Panavision 70 cinematography and Peter O’Toole’s star-making performance are the standouts in this film whose story of war in the Middle East unfortunately still resonates today. The film won seven awards.

1.卡萨布兰卡

1. Casablanca

Voted the best screenplay of all time by the Writers Guild of America, west in 2006, this classic film tells the tale of Rick and Ilsa, whose relationship was interrupted when she discovered her husband Victor was still alive. Their love triangle plays out in Morocco as Victor and Ilsa are on the run from the Nazis and need the letters of transit Rick has obtained. It’s a flawless film about love and sacrifice. The film won three awards.

ShareThis

 

继续阅读
  • 10部与史实最相左的电影

    10部与史实最相左的电影 ---- 我们都能接受电影为了达到戏剧艺术效果,可以在现实的基础上加以延伸。但下面10部电影,把事实当作橡皮泥,任意拉搓扭曲,以致让人无法...

  • 地球末日(毁灭世界的十大原因)

    典型的美国式的幽默... 很无厘头的10个导致地球末日人类灭亡的原因

  • 颐和园 纽约时报影评

    影评 颐和园 (2006) NYT Critics' Pick This movie has been designated a Critic's Pick by the film reviewer...

  • 简•奥斯丁热

    如今的简·奥斯丁热,70岁的剧作家安德鲁·戴维斯功不可没。1995年戴维斯为BBC改编了《傲慢与偏见》。戴维斯表面上向奥斯丁小小的致了一下敬,接着便加了一幕:饰演达西先生的Colin Firth一头...

  • 谍影重重:伯恩的身份

    《谍影重重》是一部制作精良的动作片,情节主要围绕某个秘密计划而展开,这种情节专门就是为了支撑一部精美的动作电影而存在的,整个故事线索就是为了动作武打和追逐场面而设计。鉴于影片的出色表现,我们便不再苛...

  • 史上最伟大的50部反乌托邦电影

  • 7月4日:威尔.史密斯日—《时代》

    7月4日,又是一个独立日,作者称之为“威尔.史密斯日”。这是为什么呢?被誉为“好莱坞提款机”的威尔.史密斯的新片《全民超人汉考克》在那天上映。(应“不周散人”的呼吁,特注明:1776年以后的每...

  • 19部电影——你不应错过的2007

    19部电影,你所不应错过的2007

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译