--专题: 言多必得

白金译作 男人有15种说辞不可相信

6614个读者 翻译: 大卫杨  03/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

  国情不同,文化不同。
它山之石

 地球人都知道男人是有啥说啥的动物。可是有时候我们男人也会心口不一。否则的话会让我们陷入麻烦。这是有我们的DNA决定的。我们不惜一切代价捍卫我们的男子汉气概。我们会说自己在脱衣舞俱乐部与色情明星约会。我们永远不会承认真相。那么什么是我们共同的谎言呢?让我们调查一下

 15 我想学习一门新的语言

     我们真的想学习一门新的语言吗?大多数人还在竭力完善女皇的英语,社会媒体比如FACECRAP的出现只会让事情变得更糟。你不会因为会说意大利语就成为时代的代言人的。

  14“只是尝试一下是什么感觉。”啊哈!这可是骗取全世界处女贞操的标准答案。永远不会有人会这么说,“现在好了,我想这对我不起作用。我要穿衣服了。”

 13 “今晚上我只喝了一杯,亲爱的”男人的基因决定了他在酒吧里几乎是不可能只喝一杯的。在掰手腕中一品脱酒很快就喝完了,我们以对伴侣不渝的爱发誓我们没有碰。

12 “这不是你的错,是我的。”这是男人能说的最大的谎言。甚至女人也学到了这一招用来对付男人。事实是--确实是你的错我只是不想伤害你。你太胖了,一直在呻吟,你的朋友更性感,你的气味闻起来不大好。

11“《狗日的下午》真是一部杰作”这不仅适用于《狗日的下午》,而且适用于任何你没有看过的,碰巧正在讨论的电影。我们试图以此继续我们的谈话,虽然对演员阵容,情节,导演一无所知。

10“我们必须急起直追”  你讨厌陷入学校的体育明星,娘娘腔的男人的包围中吗?摆脱他的最好办法是说我先失陪过会再过来,当然,等到地狱的冰化了再说吧。

9 “你的新女朋友很可爱,真的很不错。”你还能说些别的什么吗?“我知道自从你的女友跟瑜伽教练跑了以后你就很孤独,可是你至少要有点品味吧”

8 “给我菜单上最辣的咖喱”为了证明我们的男子汉气概,我们吞下最辣的咖喱,其实心里在叫苦。

  7 我在重新考虑我的职业选择。我们时不时的就对我们的职业有点厌倦了,看看能否加入阿拉斯加蟹船。很快我们就厌倦了,看看是否有人对我们的声明感兴趣--“把我赶出办公室”

  6 再那样的话我就叫警察了。

     我们是不会叫警察的,我们不得不对经营者把我们的邮编重复十遍以上,不得不让那混球进到我们家,问我们问题,眼睁睁看他们开走--再也听不到他们的消息。此外查韦斯总是把阿布松作为自己成功与否的标准,说到底,那有啥意思?

  5 “保证我会把钱付清的。”平心而论,这有一半是真的。我们会付钱的,在我们付清了50寸纯平电视,每年的成人频道费,健身房的年费和我们全新的奥迪A6之后。

  4 “亲爱的,我当然在听你说话”。经常是在几句洞穴人一样的咕哝之后,我们没有在听,只是三心二意的,不让你发现在听你说今天的流水帐的同时我还在看电视上的足球比赛。

  3 “我跟其他人不一样,我不会得了便宜还卖乖”这是男人在约会系统中使用多年的陷阱。从技术上说,我们不会吻了再说。在我们跟室友绘声绘色的描绘如何跟你在车后座亲热后,最后告诉他们的是我如何跟你们接吻。

  2“ 她只是一位朋友。”是啊,她只是一位非常热乎的,大胸脯的朋友,你想骗谁啊?

  1“好,你跟我现在就出去。”在面对另一个家伙横刀夺爱时,我们的脱身之道是叫他们出去单挑。看在上帝的份上,为嘛呀?你能指望的是在拉开决斗架势的时候,你们有一个后悔自己的头脑发热,在叫喊了几声,打了几拳也许有一下打到胸脯之后你的女友就把你拖开。

译者评:不可当真,真要15种都用上的,画出来就是是花花公子加懦夫。作者一定是女性,才会写的这么刻薄。

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  2 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    老伙计,第一段:怎么没有翻译啊?
    "地球人都知道,男人是有啥说啥的动物...."

    03/13/2008

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    哈哈,15 我想学习一门新的语言,不适合译言男人。

    03/14/2008

  • 3.

    liebekleinenase 童生 | Blog

    2. “She’s just a friend.” Yeah, she’s just a really hot, big bosomed, nymphomaniac friend. Who are you trying to kid, chief? "她只是一个朋友"中,hot可以翻译成辣,或是性感比较好。一般形容女人hot,还是不要直译的好。

    04/15/2008

  • 4.

    かしこ 举人

    >> 只是尝试一下是什么感觉。
    是说“我把那玩意儿放一点儿进去,看看感觉怎么样”

    09/07/2008

  • 5.

    かしこ 举人

    >> 非常热乎的,大胸脯的朋友
    性感胸大爱搞的朋友?

    09/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译