译者:

大卫杨的其他译作

原文:

7.0版女友PK1.0版太太

- 7.0版女友程序V1.0版太太程序

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


白金译作 7.0版女友程序V1.0版太太程序

3844个读者 译者: 大卫杨  02/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

         当你把女友升级为太太时,会发生什么呢?
看看这个故事吧

  下面这个笑话是通过电子邮件发给我的。麻烦你们登陆我的博客了,只有放在这,你们才看的到

亲爱的技术支持者:

    去年我把7.0版女友程序升级成1.0版太太程序,没过多久,我发现,新程序产生了意料之外的子程序,占用了很多的空间和宝贵的资源。

  这还不算,1.0版太太程序自动安装到所有其他程序上,监测其他程序的运行。比如,扑克之夜10.3版,足球5.0版,狩猎和钓鱼7.5版,赛车3.6版。

  有1.0版太太程序做背景,我不能运行喜欢的程序。我试过退回到7.0版女友程序,但是1.0版太太程序不能卸载。请救救我吧!

 

感激不尽的困境中的使用者。。。

回复

亲爱的困境中的使用者:

 您反映了男人们经常抱怨的十分常见的问题。

  人们在把7.0版女友程序升级为1.0版太太程序时,以为这不过是个附属的娱乐程序。1.0版太太程序是个操作系统,设计者把她设计成要操作一切程序。一旦安装,即不可能删除,也不可能恢复成7.0版女友程序,还不能从系统清除程序文件。

  你不可能回到7.0版女友程序,按照1.0版太太程序的设计,她是不会允许这样做的.你的1.0版太太程序是在孩子赡养费警告的支持下运作的。我建议你保留1.0版太太程序,为了改善现状,建议在背景中加入“是!亲爱的!”以减轻程序的不良运行。

  最好的办法是键入命令“C:/抱歉!”因为你想要系统恢复正常运作,最终你总得键入“抱歉”命令。

  1.0版太太程序是很了不起的一个程序,不过她的维修费用也很高。她还捎带了几个支持程序,比如清扫3.0版,烹调1.5版和买单4.2版。

   不过你在运行这些程序时要十分小心。不当运行会导致系统启动程序中的NAG NAG 9.5。一旦发生这种情况,改进1.0版太太运行表现的办法是买些额外的软件,我推荐2.1版鲜花和5.0版钻石!

警告!!!在任何情况下不要载入超短裙3.3版女秘书,这与1.0版太太完全不兼容,会对运行系统造成不可弥补的损害。

祝你好运

技术支持

 

 

   

  

继续阅读
  • 十大最佳极客言论

    译者:看似滑稽、实则讽刺。有几句不太好理解,需要相关的一些背景知识。附上原文,以便理解的比我透彻的人修改。 1、There are 10 types of people in the world: t...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 地球末日(毁灭世界的十大原因)

    典型的美国式的幽默... 很无厘头的10个导致地球末日人类灭亡的原因

  • 关于幽默技巧——它可不是与生俱来的

    幽默是美好生活的调味剂,它不仅会使我们的谈话更加有趣,还会使我们的心态更加豁达。许多幽默大师都认为,幽默技巧是可以一点一点习得的。欢迎加入幽默大师小组,一起分享学习幽默技巧。 ——译者注 —————...

  • 回首2006年的幽默视频

    TechCrunch 在今天嵌入了Jibjab的最新视频喜剧短篇 “Nucking futs”(F**king Nuts 做了个首字母置换)。Jibjab是个逐渐进入主流的喜剧网络频道。经典作品如搞笑...

  • 100条最有意思的名言

    100条趣味名人名言,它们来自爱因斯坦,尼采,马克吐温,伏尔泰,以及当代的讽刺喜剧家乔治.卡林,杰出喜剧演员作家史蒂夫.马丁,美国著名脱口秀节目主持人史蒂芬.科比尔,乔·斯图尔特,比尔.马赫,美国谐星...

  • 15个让你笑掉牙的警告标识

    笑死人的警告标签

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

10条评论    0眉批

  • 1.

    sineng 童生

    classic

    02/18/2008

  • 2.

    jiang2000 大学士 | Blog

    有意思

    02/20/2008

  • 3.

    vvoody 童生 | Blog

    7.0版?找了7个啊?呵呵

    02/22/2008

  • 6.

    甜饼 童生 | Blog

    略显old

    03/17/2008

  • 7.

    tang123 童生

    不錯。

    03/18/2008

  • 8.

    snlchina 榜眼 | Blog

    这篇文章很好笑。但是我不晓得为什么会归入字体设计的专题里面去。。。

    03/21/2008

  • 9.

    shaside 童生

    一本正经的玩笑。是不是把“孩子程序”改为“子程序”好一点?

    05/29/2008

  • 10.

    finder 童生

    怎么是7.0呢?

    06/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译