金牌译作 哈利 波特的作者罗琳

1358个读者 翻译: 大卫杨  02/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

时代年度候选人

十七年写了七本书,最后的秘密揭晓了。作为一个悲伤,感激而精疲力尽的人:罗琳喝干了一小瓶香槟

罗琳写了什么?

哈里 波特系列在全世界已经卖出4亿册,罗琳因此成为世界上最富有和最有影响的人之一

相关文章

罗琳回答十个有关哈里的问题

在时代访谈和在网上回答哈利迷时,罗琳揭示了更多的秘密

  她一开始就知道哈利波特会平安度过他的劫数,却不知道如何度过她自己的。一年前她离家躲在爱丁堡的一家旅馆里,写到哈利为了所爱的人们走进黑森林牺牲生命。她知道是到了结束的时候了。“我的确是在写着他如何走向死亡---到了结束的时候了。”这是她最喜欢的书中最精彩的一章---书就在这里结束。“我忍不住痛哭流涕,打开吧台喝光了一小瓶香槟。”

 罗琳认为跟哈利的关系是她成年之后保持的最长的关系之一。她经历了失业,不幸的婚姻和离婚,成为单亲妈妈并侨居国外,---有一天一个聪明人付给她2250美元并答应印1000本。这个六月《哈利波特和死圣》在发行的头24个小时里卖出了1500万本,打破了由头三本书保持的记录(如同预料中的一样《哈利波特和凤凰令》在头一天里卖出的比《达芬奇密码》一年里卖出的还多)同时由《哈利波特和凤凰令》改编的同名电影收入6亿4500万美元,奥兰多的哈利波特主题公园也揭幕了。福布斯将罗琳列为仅次于奥普拉的女富婆---排在玛莎和麦当娜前---成为第一个靠写作成为的亿万富婆。    

  开始于1990年的旅程结束于2007年,罗琳有更多的时间去看芭蕾,逛商店以及进行频繁而巧妙的慈善活动。作为一位精力充沛的女人,她现在看起来几乎是安静的了---穿着灰色的毛衣,染着红指甲,戴着时髦的项圈 。我们边喝咖啡边谈霍格维兹,但不会谈太久。“虽然很多书迷会觉得难以置信,我只能说最难过的还是我自己,这在我生命中留下了巨大的空洞。”她说。

  她还是不愿意接受太多的访谈。在访谈中她显得诙谐,自嘲,诚恳而且永远是不设防的。她的读者们不希望她提前揭示结局而败坏看书的乐趣,现在她终于可以说了。“这是一种巨大的解脱感。”她说,可以回答任何问题,而在网上谈论幕后故事时,热情的书迷想知道她的祖宗三代。她其实无需接受芭芭拉的访谈(芭芭拉把她称为年度最具魅力人物)因为书迷们知道在哪儿能找到她---她的网站上,包括新闻,日记和谣言垃圾箱,还有对常见和未曾问起问题的回答---这些都在她的脑袋和笔记本里,现在都无需掩藏了。

 可以揭示的秘密还包括她自己的。罗琳的思想里隐藏着最大的谜。在她的作品获得声誉的同时,也遭到从美国到俄罗斯乃至穆斯林世界的谴责。教皇警告“书籍巧妙的诱惑”会“扭曲基督教的灵魂”。有一次罗琳在纽约买玩具时,一个男人认出她来,他恶狠狠的凑上来:“我祈祷你烧死在地狱。”罗琳说“我是跟孩子们一起生活,我不喜欢这种事情。假如真要面对愤怒的基督教原教旨主义者,我想告诉他们---这不是在粮农组织(意思是她是在写小说,不要太较真)”

  说到底,罗琳并没有反击。。她担心,过多谈论信仰,谁该死谁该活或谁该死也该活会很明显。(这译的不好,意思是那样做出是非判断就会太容易了)六本书都未提及上帝和圣经,在最后一本书里,哈里在他父母的墓里发现了圣经的一句话,这是整个系列哈利波特的题眼(罗琳说)这是保罗评论基督复活时说的:“最后应该战胜的敌人是死亡。”

 罗琳哈利一样是个探索者。她对信仰的兴趣追溯到童年。“我家里没有人笃信宗教,而我即使是在怀疑的时候也是需要信仰的。”她说,“既然在家里找不到,我就去外面找。”还是小女孩的时候,她就经常去教堂,她现在仍然经常去,她的孩子们都是基督徒。她的基督徒捍卫者们声称她的作品里闪耀着基督徒的精神。有人声称“这本书是教会错过的最重要的福音书”但罗琳说圣战有它另一面“至少他们是从神学观点出发来攻击的。”她觉得有趣的是,书在不同信仰地区被称赞被引入讲坛。书中的价值观不单是基督教的,比起只用来促进一种信仰,她更希望能邀请人们一起探索问题。

 罗琳没有宗教信仰。“我的出发点不是说服人们信仰基督教,我不是另一个圣路易。完全可能不信仰神而过着有道德的生活,也完全可能信仰神而过着罪恶的生活。”她现在有了自己的听众,她为此写了4100页来论述宽容,就此你可以看出这对她有多重要。“我反对各种形式的原教旨主义,包括我自己的宗教。”

  她的确建立了她的准则,批评者可以把罗琳的追随者贬为“大小孩”。随着哈利波特系列的出版,她的读者远远超越了孩子,影响突破了娱乐界。。除了300只未在乐队,数不清的网站,还催生了由28岁的安德鲁 史莱克(波士顿的一位法律顾问)建立的哈利波特联盟---口号是“我们唯一的武器是爱”当《哈利波特和死圣》出版时,哈利波特联盟从澳洲到南非,从美国的西海岸到东海岸发起了旨在发对发生于达尔富尔的种族屠杀---“哈里能做些什么”的运动。这个组织的活动得到知名人物的帮助。

  当问及这个组织时,罗琳从沙发上挺直了身子,咖啡都从杯子中溢出来:“这真是难以置信,让人惭愧,也让人激动,看着人们以你笔下人物的名义奋起而行。”尤其让她高兴的是这个组织的使命,她是大赦国际的成员。“我的书反对偏执,暴力,为权力而斗争。所有这些都发生在达尔富尔,他们选对了斗争对象。”

  这是个很好的例子--她永远不能真正决定哈利波特了。她知道哈里现在比她更有影响可能以她不喜欢的面目出现。父母需要对子女放手,但艺术家希望成为作品永远的主人。你能感觉到她的矛盾--更多的是对作品的呵护--不同地区的一些作家想把哈利波特据为己有。有一位去年夏天声称哈利波特的演绎权对所有人开放(在罗琳离开撒克逊时)。罗琳会告诉你在1990年新年她母亲去世,她如何构思每一个人物:“我花了六个月时间,最后整个框架出来了。”知道你在何时何地读了哈利波特,跟知道你是如何把他创造出来的。这是两码事。如果你能猜对她网站的字谜,破解密码你就能看到原稿和素描,能看到她为此倾注了多少心血。“他仍然是我的,”她说“许多人觉得自己拥有他。但是他对我而言是十分珍贵的,没有人比我倾注了更多的心血。”

  哈里价值数十亿美元,而且是全球性的文化人物。现在哈里已经被翻译成65种语言,哈里跟灰姑娘,星球大战一样成为经典,人们借他讨论文化,商业,政治和价值。普林斯顿的英文教授把哈利波特跟《汤姆叔叔的小屋》相比。“这本书渗透到社会各阶层,跟《汤姆叔叔的小屋》十分相似。”他不认为哈利会昙花一现,或是市场营销的胜利。“人们会一再地读它,在很长的一段时间里。”女权主义者写论文论述赫敏的自决权。法学教授引用多比的故事来教授合同法和人权。田纳西大学法学教授本杰明在密歇根法学评论上发表文章《哈利波特和半疯的官僚主义》--讨论了罗琳关于政府合法性的看法。结论是“她对自由主义的贡献只有约翰 斯图亚特 密尔可以相比”逻各斯大学的研究员将一种罕见的热带雨林植物命名为罗琳--因为这种植物太少见了。法国知识分子讨论哈里是否灌输自由资本主义思想给孩子们。在土耳其哈里牵扯进土耳其的文化地理学:哈里是西方帝国主义的象征还是东方神秘主义和炼金术的代表。在巴基斯坦,一位七年级老师引导学生把哈利跟国家的危机一起讨论。孩子们马上把穆沙拉夫比做沃尔德蒙特,把布托比作贝拉崔克。“波特就象测试心理的罗切斯特墨迹。”乔治敦大学的教授丹尼尔 尼克松说。“人们从自己的文化背景出发看待全球化。难以置信的是哈里会这样被人们讨论。”

  即使她的批评者也承认,这本书的巨大影响使一代读者不再害怕厚书和复杂的情节。皮蓬丁大学的英语教授说:“这些书很容易被低估(因为学术上的死亡圣者),他们会说--这些书不可能是好的,因为它们太新了,太受欢迎了。”他主张,这本书的意义超越了娱乐:“哈里使数以百万的孩子更聪明,更敏感,更有文化,更有道德,而且对阴谋和对权力的贪欲更警觉。让孩子们更成熟,在出版历史上,我不记得有哪本书对数以百万的孩子起到这样魔法般的作用。”

  最后一章的最后一页已经完成----这是一月的一天,罗琳注完页码,发现自己独自在巴尔摩勒的房间里。她回忆有种“史诗完成的胜利感”,她绕着房间跳起了舞,然后在窗台上写下“2007年1月11日罗琳在此房间完成《哈利波特和死亡圣者》”

  结局是这本书最具争议的部分。哈利就此死去太出人意料了。“我知道大家会这么想。”她说,可是这不是她的计划。对她来说,最高贵,最勇敢的事是创伤后的重建。有些书迷对哈利在经历过这么多的冒险后,最关心的是他的儿子是否能进入霍格维兹学校表示失望。“这是个喜忧参半的结局。”她说:“对曾发生于主人公身上的一切来说,这是完美的。我们是人类,我一直主张:爱是最重要的力量。我想展示给他爱。有些时候这是戏剧性的:爱意味着你得牺牲自己,有时意味着让你爱的人穿的暖,希望他们在学校好好的。”

  罗琳将会重建她的生活。她说会把时间用在孩子,慈善和写作上。她在看乔治 卢卡斯时了解重返霍格维兹的压力会多大(星球大战一再拍续集)现在她就得对付身边的书迷---14岁的杰西卡。从现在起的十年,其他两个孩子会发现这个故事,而且妈妈能使故事继续,那时会如何?“从写完书到现在有日子了。”她说“当时我说,好,结束了。”第八本书,她觉得推后一段时间比较明智,做些其他的事。她现在手头有两件事,一篇成人童话和政治寓言。“假如,我只是说假如,我写第八本魔法世界的书,哈里不会是主人公。”她说。“我觉得哈里的故事已经讲完了。但是这只是假如。让我们过十年再看看。”这么说,她的书迷们感觉如何。让我们等待,等待惊喜。

 

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 不良青年陈冠希

  • 互联网上最重要的50人(1-5)

    是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情? PC World 2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第一位到第五位

  • 最后的演讲!(希拉里)

    这个女人和她老公一样厉害!这篇是她演讲稿的节译,内容政治意味浓烈,但很富激情,延续了克林顿家族的演说风格。

  • 林毅夫的长征

    林毅夫成为世行首席经济学家后,经济学人发表的关于林的简介以及林可能面临的困难

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • TIME2007年度人物---普京

    看他,想起亚历山大

  • 《硅谷海盗》导演 Martyn Burke 访谈

    Pirates of Silicon Valley (《硅谷海盗》) 是一部讲述 Steve Jobs 和 Bill Gates 等硅谷英雄早期创业的故事的电视电影. 这是本片导演 Martyn Bu...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.5  |  4 个评分

5条评论    5眉批

  • 1.

    大卫杨 状元 | Blog

    接受意见---改之

    02/13/2008

  • 2.

    Thestral 童生

    嗯  Harry  Potter  的各个相关词语的译法问题真的是很麻烦

    02/13/2008

  • 3.

    manjusaka 童生 | Blog

    台湾人的遣词造句水平说不清是好还是不好,总感觉特"卡哇伊"..
    还有个什么"百搭"...
    真让银儿费解

    03/13/2008

  • 4.

    大卫杨 状元 | Blog

    我是大陆人

    03/14/2008

  • 5.

    大卫杨 状元 | Blog

    罗琳
     
    【作家罗琳】
    全名:  Joanne  Kathleen  Rowling

    笔名:  J.K.  Rowling

    昵称:  朋友们都叫她“JO”,FANS们叫他“JK”,朋友开玩笑的时候叫她“JAKE”。

    花名:同学有时奚落她叫“Rolling  Pin(旋转的大头针)”和“Rolling  Stone(滚石)”。

    出生:  1965年7月31日,生于英国的格温特郡的Chipping  Sodbury普通医院。

    父母:  父亲Peter是一名退休的飞机制造厂Rolls-Royce的管理人员,母亲Ann是一位实验室技术人员,于1990因病去逝,终
    年45岁。他们1963年在一列火车上一见钟情,并结婚。

    兄妹:一个妹妹,名叫Dianne,也叫Di,比罗琳小两岁,曾经学过护士,现在爱丁堡学习法律。

    配偶:1990年罗琳与一名至今未透露姓名的葡萄牙电视新闻记者简单地结了婚,三年后,随着女儿的出世,他们离婚了。2001年12月,他和一个叫尼尔:默里的麻醉医师结婚,2003年3月,他们有了一个儿子,名叫戴维,2005年1月,他们又生了一个女儿。

    家庭成员:有一个女儿,叫Jessica,  生于1993年(和前夫所生)。现丈夫尼尔,和他们的两个儿女。

    童年:罗琳自己说她小时候是个戴眼镜的脸上平平的女孩,非常爱学习,有点害羞、流着鼻涕、还比较野。童年的时候,她有过两次迁家的经历。一次是从Yate(布里斯托尔港一边)搬到Winterbourne(布里斯托尔港另一边),一次是从Winterbourne搬到靠近Chepstow的Tutshill的乡村。

    学历:毕业于法国  Exeter  University  (埃克塞特大学),学习法语和古典文学,获文理学士学位。最近,获母校授予博士学位,毕业后曾在英国曼彻斯特接受教学培训。

    处女作:她的写作生涯是从6岁的时候,写了《兔子》的故事开始的。主角是只兔子,叫Rabbit(罗宾特)。他得了麻疹,朋友们来看他,其中有一只叫Miss  Bee的巨大的蜜蜂。

    工作经历:她开始做了一段时间的秘书。1991年,26岁的她去了葡萄牙去都教孩子们第二外语——英语,后来她又在爱丁堡教孩子们法语。  后来她失业了,成了靠政府救济来生活的单亲母亲。

    写《哈利波特》系列小说:开始构思哈利的故事是在1990年。她的第一本书《哈利波特与魔法石》前后共写了5年,接着又陆续出版《哈利波特与密室》  、  《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》  、  《哈利波特与火焰杯》  、  《哈利波特与凤凰社》  、  《哈利波特与混血王子》《哈利波特与死亡圣器》  。这期间,她从葡萄牙回到了爱丁堡。在一间咖啡厅里,她将女儿放在桌边的婴儿车上,就在女儿的吵闹声里写作。当这第一本书在1997年由Bloomsbury出版社出版后,她的生活发生天翻地覆地变化。她自己也成了英国第三富婆。  

    现居地:与女儿生活在苏格兰的爱丁堡市

    新书快报:《哈利·波特》魔法系列小说的最后一部《哈利·波特与死亡圣器》将于2007年7月21日正式发行。在发行日的零时到黎明,作者J·K·罗琳参加新书阅读和签名活动。  
         据美联社报道,书阅读和随后的签名活动将在伦敦自然历史博物馆举行。英国和爱尔兰的《哈利·波特》书迷可在赞助该项活动的学术出版社和布卢姆斯伯里出版社网站上报名参加。大约1700名中选者将免费获得1部由罗琳签名的《哈利·波特与死圣》。随机选中的首批500名幸运书迷将受邀参加新书阅读。  
         《哈利·波特与死圣》是《哈利·波特》系列丛书的第七部。作者曾透露在这部书中将有两个主要人物死亡。《哈利·波特》系列丛书已被译成64种语言,全球销售逾3.25亿册。

    03/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译