金牌译作 呼噜大战

2221个读者 sunset123 @ yeeyan.com 09/29/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

你或者你的配偶睡觉打呼吗?如果是,请进来看一看。相信作者的话,向打呼开战,是打一场婚姻保卫战呢。

呼噜大战

我睡觉不打呼,这一点使我自我感觉不错。但是现在只能说我曾经不打呼了,因为最近妻子告诉我事实并不是这么一回事。前几次我还坚决否认,后来我决定在床头柜上放一个录音机试试。当次日上午按下播放键时,我大吃一惊,听见雷鸣般有节奏的呼噜声,难怪妻子睡不好觉了。我的问题是由于近日过敏和静脉窦得病引起的,所以是暂时的,等呼吸顺畅了,打呼自然也没有了。然而对于成千上万对夫妇,打呼不仅是健康问题,还会招致婚姻的不幸。

根据最新的研究,与打呼者结婚的人中间,大约有四分之一的人最终会被迫离开共同的卧室,而不是在打呼者身边熬过一个又一个不眠之夜。有时仅仅离开卧室还不解决问题,马克.凯姆医生是在洛杉矶的加州打鼾与呼吸停顿研究中心的医学总监,他说,“我见到过很多病人,他们的配偶搬出卧室还不行,一定要逃到屋子里的另外一个地方。”

打呼是有几方面的因素造成的,但是罪魁祸首是喉管内过份松弛的肌肉和组织,在狭窄的呼吸道内发出声响。如果你超重,脖颈较短,或者扁桃体还没有革除,那么打呼的症状会加重。凯姆医生说,“就像你睡觉时在嘴里放进了一根稻草。”你可以想象得到,仰睡时打呼会减轻,因为重力的作用会把肌肉拉回喉管的背面。侧睡是最好的姿势,睡前服用一些弛缓剂如饮一些酒或其它药剂,对减轻打呼症状有好处。

扩充气流通道的鼻梁手术很流行,不过我总觉得不太放心。凯姆医生只是对由静脉窦阻塞引起打呼的病人推荐这样的手术,而对由于肌肉松弛而引发打呼的慢性病人,手术是没有效果的。

药店有售某些喷剂,用于喷在上腭上,假如你使用这种喷剂的话,记得在饮水之后一定要补喷。牙科医生量身定制的嘴护套是有用的,但是价格昂贵。嘴护套能使你的上下鄂前伸,使你喉管内有更多的空间。药店柜上也有售同类的器械,但是睡眠专家不鼓励病人采用这种非量身定制的商品。

体重是一个关键因素。有人注意到打呼症状加重了,改善的方法很简单,减去510磅体重就可以了。但是有些人则需要减去更多,对这些人,打呼可不是一件鸡毛蒜皮的小事,而是生死攸关的大事。三分之二慢性打呼病人的病情发展为一种障碍性睡眠呼吸停止,情况就严重了。在打呼之间,呼吸道被完全关闭,造成大约10秒或更长时间内完全没有空气。在这10秒钟的时间里,大脑缺氧,血液也停止进入心脏,结果引起高血压,疲惫和性能力下降。有些病例会引发中风和突发性心脏病。

有些病人使用了医生建议的夜间呼吸面罩,情况有了极大改善,这种面罩温和而有力地迫使空气通过呼吸障碍。一种比较新型,相对保守的疗法被称为支柱疗法,可能会一劳永逸地解决问题。这种疗法在软腭内插入35个植入物,原理是使肌肉组织变硬,为呼吸提供更大的空间。小规模的研究显示支柱疗法已经有75%的治愈率。这种疗法大约只需要15分钟时间,没有一点痛苦,但是价格高达15003000美元,而且通常不受医疗保险覆盖。不管你采用何种治疗方法,关键是不要把打呼不当一回事。你早一点采取行动,就不仅保护了你自己,还保护了你的婚姻。所以,亲爱的,谢谢你告诉我打呼这件事。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 打呼 健康 医学健康 呼噜 呼吸道 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译