金牌译作 伊拉克与中国签署30亿美元的石油合同

1337个读者 sunset123 @ yeeyan.com 08/31/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

CNN报导,伊拉克与中石油签订了伊拉克战后首个石油开发合同,合同金额高达30亿美元。

伊拉克与中国签署30亿美元的石油合同

伊拉克石油部一位发言人周六说,伊拉克已经和一个外国公司签署了自萨达姆.侯赛因倒台以来的第一份大额石油合同

这是35年多以来,伊拉克首次允许外国石油公司在其境内经营。

与中国国家石油公司签订的合同金额高达30亿美元。石油部发言人亚辛.杰哈德说,合同允许中石油伊拉克南方省份沃斯开发油田,为期约20年。

这个合同仍需伊拉克国会的批准,不过杰哈德说,国会批准的程序会很快完成,工作在几个月内就可以开展。

杰哈德说,中国公司将提供技术顾问、石油工人和设备来开发阿尔.阿达布油田,为位于巴格达东南沃斯省内邻近伊朗边境地区的阿尔.朱拜迪亚发电厂供应燃料。

一旦油田开发开始,预期的初期产量为每天25000桶,三年之后估计常规日产量可达125000桶。

杰哈德说,伊拉克目前的石油产量大约为每天二百五十万桶,其中二百万桶用于出口。这个数字已经接近2003年美国发动倒萨战争前的产量,不过还是低于1991年海湾战争前的水准。

伊拉克石油部长侯赛因.萨拉特尼在七月份说,对于在以后的五年之内,伊拉克石油产量能够翻番他很有信心。

杰哈德说,萨达姆政权在1990年代末期,与中石油及其它国际公司签署了合作合同,公司有权分享合作项目的利润。然而目前与中石油签订的合同仅是“服务合同”,合同规定中石油只是提供付费服务。

他说,伊拉克为中石油和其它在伊油田工作的外国公司提供安全保证。

杰哈德把与中石油签订合同一事称作伊拉克的重要一步,意义重大。

六月份,当石油部长萨拉特尼就六个油田重新开发的长期合同面向35个国际公司公开招标时,伊拉克发生了争抢这些利润丰厚的石油合同的狂潮。

伊拉克石油部仍在就短期合同和非招标合同与有关的欧美石油公司进行谈判,包括埃克森、荷兰皇家壳牌、道达尔、Chevron和英国石油公司。

伊拉克是世界上石油储备最丰富的国家之一,据能源资信机构估计储量可达1150亿桶,与伊朗并列为世界第二。而雄踞世界第一的是沙特阿拉伯,储量为2640亿桶。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 石油合同 1 伊拉克 中石油 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    mao 童生  | 08/31/2008

    中国侵入了美国势力范围,美国佬不舒服了。

     
  • 2.

    mycosmos 童生  | 09/01/2008

    的确,老美会不会不高兴?

     

添加评论

阅读
发现
翻译