欧佩克“打劫”美国（陈战 译）

欧佩克“打劫”美国
这是欧佩克本年度第二次拒绝美国增加石油产量的要求

贾德.莫阿瓦德（Jad Mouawad）

欧佩克（Organization of the Petroleum Exporting Countries，简称OPEC)在近期回绝了布什总统增加石油输出的要求，并且声明美国经济“管理不善”是导致石油价格升高的一个主要原因。
价格新高导致这个石油卡特尔与美国——世界上最大的石油消费国，一时间剑拔弩张。在布什总统呼吁增加全球石油供应量之后的第二天，欧佩克成员国在维也纳会面时表示，他们决定保持石油价格水平，同时宣布市场石油供应量充足。
欧佩克领导者谴责金融投机者以及美国的经济问题，认为是这些问题导致美元下跌，石油价格升高。会面结束后，油价继续升至104美元每桶，再创油价新记录。
据白宫的消息称，最近布什总统对欧佩克的会面结果表示失望，认为欧佩克不增加石油产量是一个错误。

二度被拒

这是欧佩克本年度第二次拒绝美国增加产量的要求。布什总统在1月游访沙特阿拉伯时曾力劝石油生产商增加产量。但这项请求并没有动摇欧佩克的决心。欧佩克在2月的会面中，决定仍保持其原产量水平。
近期举行的油价集会在一定程度上是由于主要的石油输出国委内瑞拉与哥伦比亚边境局势紧张，同时美国政府的数据表明，石油及石油制品的库存量均呈下跌势头。
纽约商品交易所（New York Mercantile Exchange）记录的石油价格为104.52美元/桶，每桶增长了5美元。该价格在过去的一年中增长了73%，过去12个交易日中有7天油价超过了100美元/桶。
尽管欧佩克的成员国决定不增加石油供应量，但他们却没有完全忽视100美元的价位造成的政治、经济影响。最近几周内，美国汽油价格急速攀升，到周三全国平均价格已达到3.18美元/加仑。这比去年五月所创的记录仅低了5美分。
近日油价的飙升并没有阻碍欧佩克削减石油产量的步伐，几周前，一些成员国，如阿尔及利亚与伊朗，都在认真考虑这一举措。
随着美国经济发展减慢，很多投资者纷纷抽离股票市场，并在期货等硬资产上寻找庇护，石油价格也同时提高。美元贬值激发欧佩克保持较高的石油价格。由于石油以美元标价，石油生产商发现，只要美元贬值，它们的出口价值也会下跌。
去年，美元对欧元的汇率下跌了17%。周三，美元对欧元的汇率创下新低，跌至 1.53.
“美元下跌，而政府却无力挽回，与此同时，布什总统却要求增加产量，欧佩克对此表示愤怒，”纽约奥本海默公司（Oppenheimer & Company）的石油分析师法德勒?盖特（Fadel Gheit）指出，“他们对他的要求置之不理，这一点也不令人吃惊。”

美国要改变习惯

美元贬值对美国产生了复杂的经济影响，但并不都是不利影响。它推动了美国的出口，这是苦苦挣扎的美国经济中为数不多的一个亮点。
近十年来，能源价格不断地增长，导致了全球消费国与生产国之间的紧张局势。石油充足的国家，如俄罗斯与委内瑞拉，在与外国石油公司打交道时条件越来越苛刻，经常限制使用主要的钻井平台。
在美国，房产业衰退与信贷危机下的经济摇摇欲坠，能源成本的增长又带来新的压力。布什总统略显急躁，在本周谴责欧佩克没有增加供应量。
“我认为，因为能源价格居高不下而延缓自己最大的消费国的经济增长，这是一个错误”，他说。
大多数能源分析家认为，要求增加供应量只不过是政治修辞的运用，对此弃之不理。布什总统在周三发表的评论中表示，美国需要减少消费量。
“美国不得不改变它的习惯；我们不得不停止使用石油，”在华盛顿召开的一个再生能源会议上布什说。“在我们改变习惯之前，对石油的依赖性还会继续增大。”
布什先前的评论再次重述了他在八年前的主张，当时他正在竞选总统。那时候，这位德克萨斯州的石油商表示，如果石油价格上涨，他将毫不犹豫地呼吁并劝说欧佩克的石油生产国增加石油供应量。
“我会与我的伙伴们一起说服欧佩克成员国打开石油龙头，增加石油供应，”当时布什这样说。“运用我在任期内将会赢得的资本，加上科威特与沙特阿拉伯，一起来劝说他们打开龙头。”

欧佩克不为所动

但是欧佩克众成员国很难被打动。阿尔及利亚石油部长、本任欧佩克主席卡利尔?科勒尔（Chakib Khelil）在周三表示，石油价格上涨不是由于供应不足，相反，而是因为“美国经济管理不善”导致美元贬值。
“如果价格升高，绝不是因为原油短缺，”科勒尔在维也纳表示。“问题在于美国出现的问题。”
同时他表示，“石油供应充足，尚有大量库存。”
大多数能源分析家也认为，并不存在所谓的石油短缺问题。商业油藏水平高，炼油厂也不缺乏原油。
“市场继续供应充足，”埃克森?美孚公司(Exxon Mobil) 主席兼首席执行官雷克斯?迪勒森（Rex W. Tillerson）在纽约的一次会议上表示。“石油供应从未中断过。”
尽管如此，欧佩克也认识到了经济缓慢对于自己的业务造成的威胁。该组织最终表示，美国经济疲软与房产危机可能会导致今年全球石油需求量的减少。
沙特阿拉伯石油部长阿里?埃尔纳伊米(Ali al-Naimi)表示， 没有必要增加石油供应量，哪怕是“增加一桶”。但他同时强调，作为世界最大石油出口国，沙特阿拉伯将会保持石油供应充足。为了表示沙特认真注意到了自己的作用，纳伊米告诉记者，该国日产920万桶石油，“天天如此，”粗略算来，每天超过欧佩克规定的目标逾30万桶。
欧佩克定于今年9月再次聚会，并且表示，是否需要提前召开紧急会议将根据“市场状况”来决定。
欧佩克成员国占有世界石油出口40%的份额。许多成员国，如沙特阿拉伯和科威特，与美国是盟国；另外一些，如伊朗与委内瑞拉，则是美国的政敌。
“欧佩克最大的顾虑是一切付诸东流，油价将会下降至30美元/桶，”在维也纳出席会议的PFC能源公司（PFC Energy）总裁罗杰?迪万(Roger Diwan)说，“因此他们会紧缩石油供应，从而不断提高石油价格。”

NYT 陈战 译