翻译:

原文:

Spielberg Drops Out as Adviser to Beijing Olympics in Dispute Ov

- 施皮尔伯格因达尔富尔冲突问题辞去北京奥运会艺术顾问一职

原作者 Helene Cooper 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


白金译作 施皮尔伯格因达尔富尔冲突问题辞去北京奥运会艺术顾问一职

3367个读者 翻译: philzhao1...  02/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

由于不满中国政府在苏丹达尔富尔冲突的态度,史蒂芬.施皮尔伯格辞去北京奥运会的艺术顾问职务。

华盛顿——史蒂芬.施皮尔伯格在周二表示他已经辞去2008北京夏季奥运会艺术顾问的职务。此前将近一年的时间内,他一直在敦促中国国家主席胡锦涛应为结束苏丹达尔富尔地区的冲突做出更大的努力,但最终没有成功。

施皮尔伯格先生的决定以及他公开宣布的这一方式,对中国来说是一次打击。此前中国已经宣称与中苏关系不应与奥运会这个国家的荣耀相关联。

在周二递交给中国驻美大使及奥组委的声明中,施皮尔伯格先生声称他的“良心讲不能允许我向往常一样的去工作。”

“对于正在进行的罪行,苏丹政府害怕承担这重大的责任,但是国际社会尤其是中国应该做出更多的努力来结束这正场持续中的人道危机”此外,声明中还谈到“利用中国与苏丹政府在经济,军事以及外交上的联系仍有条件和义务继续向苏丹施压,令其作出改变。”

作为对施皮尔伯格行为的回应,中国驻美大使馆的一名发言人声称:“因为达尔富尔事件及不是中国内政也并非因中国而起,因此把它与奥运会联系到一起的做法是完全没有理由的,不负责任而且不公平的行为。”

施皮尔伯格的发言人说,当苏丹禁止国际维和部队在达尔富尔的部署与驱赶该地区的救援人员时,施皮尔伯格在过去的十个月内曾两度上书胡锦涛,希望中国不要再对此表示“沉默”。

施皮尔伯格先生的发言人,安迪.斯帕恩(Andy Spahn)说,去年九月份,施皮尔伯格在联合国与中国政府派驻达尔富尔的特别代表还进行了会谈。

这些努力都没达到施皮尔伯格所预期的结果,安迪.斯帕恩说。与此同时,由于施皮尔伯格受到了为达尔富尔问题奔走呼吁的宣传,其中包括由演员米亚.法罗所发起的运动的影响,他结束了与北京奥运会的合作。

在得知施皮尔伯格辞职务之后,法罗夫人对此表示欢迎。

“他的声音以及所有人道组织以这种方式所进行的呼吁都给达尔富尔地区带来了一丝的希望,虽然它现在还很微弱”法罗夫人说。这位联合国儿童基金会的爱心大使曾在去年其所帮助发起的运动中声称北京奥运会是“种族屠杀的奥运会。”

演 员唐.钱德勒,作为达尔富尔问题呼吁组织“Not ON Our Watch(不是我们的观察)”的发起人之一说他希望施皮尔伯格的行为能够使中国从新考虑其所处的地位“一个身处施皮尔伯格那个位置的人相当于100个做 着同样努力的人。”他说“如果他们首先开始行动,而其它的人也跟着想去抵制或者制止(中国这样去做),累计起来的努力还是很有可能影响中国政府的决策 的。”

斯帕恩说施皮尔伯格将鼓励其他人就达尔富尔问题向中国进一步施压,他是他没有透露细节。呼吁者称他们希望的到奥林匹克赞助商们的帮助。

虽然中国对于把达尔富尔问题与奥运会联系起来的行为采取了强硬态度,但是有时在面对压力的情况下,中国政府也做出了些让步。

去年,在施皮尔伯格给胡锦涛写信之后不久,中国就向苏丹派出一名高官,迫使苏丹政府接受维和部队的进驻,并且指定了一名特派员。

但是截止至上周,苏丹军方仍然持续着对该地区的进攻

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    ws9947 探花 | Blog

    道不同不相为谋

    02/14/2008

  • 2.

    Evelen 大学士 | Blog

    还是比较赞同罗格的说法:体育与政治不能混淆

    02/16/2008

  • 3.

    guowazi2001 童生

    老施对于冲突地区人道问题的关注是值得赞赏的。但是辞职的做法是不妥的。该冲突并不是因为中国保持沉默就恶化的,原因是多样的。因此寻求解决的途径也应该是多样的。

    02/25/2008

  • 4.

    WangHongjian 贡生 | Blog

    这些第一次知道是这样的内幕,没想到斯皮尔伯格也是。。。。怎么讲呢,当前中国的基本国情决定了外交政策,毕竟国家正在发展中,偌大的中国有很多问题有待解决,Jintao.Hu同志现在阶段最重要的是为中国跨入现代化建设中和加快民主建设,这才是当务之急。中国借举办奥运会之机来树立新形象,当前时局有些混乱,藏独、疆独、东突,还有严竣的国内自然灾害,飘缈的台海关系,这些都江堰市是考验当局的重要问题,现阶段形势看,小胡同志掌控能力令人赞叹,颇具大国领导人风范
    斯氏出于人道主义作出这样的决定,也很欣赏。其实早年他出于艺术角度为黑泽明出资拍摄《七武士》还有他毕其心血拍摄《辛德勒名单》,咯,看得|..|,  不错的导演,人品++。哈...

    06/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译