返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

森口裕二:漫画と日本画とエロティシズム

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"森口裕二:漫画と日本画とエロティシズム\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

東京都台東区で活動するアーティスト、森口裕二氏による作品「トランク」。スッポリとカバンの中に収まった少女と人形が非常に意味深…。

体中にタコが巻き付いた女性 や、スカートの中に犬の頭を入れて涼しげな目でこちらを見る女性。漫画と日本画を混ぜ合わせたようなテイストで、独特なエロティシズムを描き出す森口裕二 氏に会うために本日PingMagが訪れたのは、彼が住む台東区谷中にある古い一軒家。襖に描かれたセーラー服姿の女性の絵の前で、森口氏は私達に、その 淫靡な作品の数々を紹介してくれた…。

作:チエミ

森口さんは、京都精華大学のマンガ科(現在のマンガ学部)を専攻していたと伺いましたが、昔から漫画がお好きだったのですか?

漫画は好きで落書き程度には描いていたんですが、描くよりも読む方に没頭していてました。そのうち、洋画や日本画は入りずらいですけど、漫画なら自分でもできるんじゃないかなと思って描き始めるようになりました。

大学ではどのような授業を受けていらっしゃったのですか?

一回生の時は、動物園に行って動物ばかりデッサンしていました。当時は、カバの肉質とトボケた顔と、実際は凶暴というギャップが大好きでしたね。他には、佐川美代太郎という先生のゼミに入って、殆ど漫画は描かずに、人物デッサンや、クロッキーなど、基本的なことを主にやっていました。

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

森口氏による「昼下がりの情事」(左)と「おまじない」(右)。イヤラシイのどこかコミカル。

その頃に様々な要素が絡み合って、この世界観が開花したのでしょうか?

いえ、当時は色彩も入れずにモノクロのペン画で、人間や街、居酒屋や中年のおじさんなどをモチーフに描いてました。12年前に上京してから、アンニュイな感じの作品を描くようになったんです。初めはこんな感じの作品だったんですよ。(左下の作品)

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"
今の世界観が完全に開花する前の森口氏の作品。

今ある独特な世界観はまだ出来上がっていないようですが、主人公は当時から女性ですよね。

女性に対して「近づきたいけど近づけない」みたいなモヤモヤとした感じがするんですよね。ただ、女性の目は「銀河鉄道999」のメーテルから来てる んです。小さい頃から兄貴と「俺の方がうまい」と喧嘩しながらよくメーテルを描いていました。全体的には、物語のある絵を描こうとしています。

その物語とは、妄想ですか?

妄想ですね。ひょっとすると、気づかず体験してしまってることかもしれないですが。生活の中のちょとしたツボのような空気感や間が好きなので、描きながら物語を作っている感じです。

背景に関してはいかがでしょう?日常的な景色から、非常に和な感じが増えているような気がしますが。

東京に出てきて浮世絵や日本画を見る機会が増えて、自分でもそういう作品が好きだと気づきました。以前から北斎などは好きでしたが、それまでは作品 に取り込むことはあまりなかったんですけどね。考えてみれば、こうやって漫画と日本画のような伝統的な要素を少し混ぜているのかもしれないですね。

確かに漫画ミーツ日本画という感じですよね。最近の作品には、必ず花も入っていますが、花にも何かこだわりが?

いやらしさですかね。毒っ気もありますし、何か意味ありげじゃないですか(笑)。

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

元々は、知人の奥さんのご懐妊祝いに描いたという作品「遠い遠い夏の日」。プレゼントした後で自分も欲しくなり、色使いを変えたものをもう一度描いたのだそう。

いつもスケッチブックに下書きとかされますか?

コピー紙の裏に描いて、一度トレースするんですよ。線をハッキリさせたいので、下書きの段階で仕上げて、後は細かい箇所を修正します。色は写してから決めていきますね。

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

鉛筆での下書きの段階。これをトレーシングペーパーに写してゆく。

完全に突き抜けたエロチックな世界観が出来上がったのは、いつ頃のことでしょう?

エロ関係の仕事が増えていって、テーマがそっちよりになることが多くなった頃ですね。ちなみに、仕事では絵だけでなく漫画も書いてます。「涙ズボン」というペンネームで(笑)。

涙ズボン!良いペンネームですね!(笑)来年5月、フランスのメタロ館という会場で日本の作家を集めた企画展「日本の幻想とエロティスム」に参加されるそうですが、フランスでも受け入れられる予感がしますね。

エスカルゴもありますし、皆さん、分かってくれると思います(笑)。

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

雑誌「SMスナイパー」の依頼で描いた作品「うららかなご様子」(左)と、密室に閉じ込められた女子高生とカタツムリがアヤシげな「雨音」。

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

タコが足や体に巻き付く様子が、なんともイヤラシイ「縁側」(左)と「潮騒」(右)。

最後にひとつ聞いても良いですか?頻繁にタコが登場する理由は?

タコ、大好きなんですよ!(笑)なんかいやらしいですよね。いずれはタコをテーマにした展覧会を行いたいと思っています。

お寿司屋でタコを見る目が変わってしまいそうです…。森口さん、今日は有難うございました!森口裕二さんも参加される「アリス幻想展」は、12月6日より銀座スパンアートギャラリーで開催されます。皆さんもぜひ、ご覧になってみてください!

\"\\"\\\\"\\\\\\\\"\\\\\\\\"\\\\"\\"\"

森口裕二氏。台東区谷中の自宅にて。

森口裕二的情色狂想

活跃在东京都台东区的艺术家----森口裕二的作品「箱子」。整个身体蜷缩在箱子中的少女体态非常的意味深长…。

身体被章鱼卷着的女性,被狗头伸进裙子里的女性,这就是尝试漫画和日本画混合的风格、有着独特的情色狂想的森口裕二。今天PingMag访问了他在台东区谷中的古色古香的家。在身着水手服的女性的漫画作品之前,森口向我们介绍了他那些淫靡的作品。

 

森口先生是京都精華大学漫画科(现在的漫画系)毕业的,过去一直喜欢漫画吗?

喜欢漫画,能涂鸦几笔。不过和画漫画相比,我更愿意埋头看漫画。当时西洋画科和日本画科不好进,我想漫画我也可以画,于是就开始画漫画了。

在大学里比较喜欢什么样的课程

一年级的时候,去动物园研究动物。当时,河马肉乎乎、迟钝的脸和它实际上很残暴的个性之间巨大反差让我很是喜欢。此外,还参加了一个名叫佐川美代太郎的老师的讨论会,大部分时间不是画漫画,而是做人物设计,写生等等一些基本的事情。

森口的作品,「午后情事」(左)和「咒语」(右)。有些恶心也有些搞笑。

是在那个时候各种情况纠缠之下,形成这样的个人风格吗?

不是,当时画的不是彩色的,是单色的钢笔画,以人群、街道、小酒吧间和中年的叔叔等为主题。12年前来到东京之后,作品主要表现颓废的感觉。开始的时候,作品是这样的感觉哟。(左下方的作品)


现在完全形成了个人风格的森口裕二作品。

那时候还没有形成现在的个人风格,主人公都是女性呢。

对女性的感觉是,「可远观而不可亵玩也」似的朦胧的感觉。只是,女性人物的眼睛是从「银河铁路999」的Maetel得到的灵感。小的时候,一边和哥哥吵嘴说「我画的好」,一边仔细地画着Maetel。总的来说,我想画具有故事性的画儿。

这个故事是你幻想的吧?

是幻想的。也许是不经意间的体会。喜欢生活中细微的气氛和空间,喜欢一边画一边讲故事的感觉。

介绍一下故事背景好吗?因为是日常的景色,有种很日本的感觉呢。

来到东京之后,浮世绘啊日本画啊见的机会多了,自己对这种作品也很喜欢。以前喜欢北斋等的作品,不过,并没有要在作品中表现。说不定以后会试着这样做,在漫画中稍微搀加一些日本画的传统要素。

确实是漫画和日本画的结合啊。最近的作品里面,一定都有花,为啥对花这么在意呢?

有些讨厌、不招人喜欢哈。其实没什么特别的意思啊(笑)。

本来是为熟人的老婆怀孕祝福而画的作品「遥远的夏日」。当礼物送出之后,自己也很喜欢,换了颜色重新画了一遍。

总是在写生本上画草稿吗?

在复写纸的背面画,透写一次。要清楚地画出线条,草稿阶段做完之后,再修正些细小的地方。颜色的话,线条画完之后决定。

用鉛筆打草稿的阶段。这是在透写纸上画的。

完全地突出你的情色个人风格是在什么时候?

情色相关的工作增加了,主题向这个方向倾斜的时候。工作不仅仅是绘画,我同时还画漫画。笔名是「眼泪裤子」(笑)。

眼泪裤子!好笔名啊。(笑)明年5月,在法国的费加罗馆会场,举行日本作家的企划展「日本的情色幻想」,不过,我认为法国也能接受。

还有蜗牛,大家要记住了啊(笑)。

为杂志「SM狙击」所画的作品「晴朗的样子」(左),描绘在密室禁闭的女子高中生和蜗牛在一起的怪异的「雨音」(右)。

章鱼在身上翻卷的样子,怎么看都恶心。 「走廊」(左)和「涛声」(右)。

最后问一个问题好吗?章鱼频繁出场的原因是什么?

章鱼,我很喜欢呀!(笑)有些让人讨厌是吧。无论如何,我想把章鱼作为一个主题参加展览会。

在寿司店目不转睛地看着章鱼…。森口先生,今天多谢你的合作!森口裕二先生还参加了「爱丽丝幻想展」,12月6日在銀座天鹅艺术中心举行。大家一起去看吧!

森口裕二。在台东区谷中自己家中。

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译