--专题: 美学
--小组: 日语学习 完美翻译
返回正常中文阅读

金牌译作 大都会东京的10张照片

2899个读者 翻译: attaboy  03/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

 

 

10枚の「ゴッサム・シティ東京 」

4月13日2006年 カテゴリー: 国内, 特集, グラフィック, 建築, フォトグラフィー

 

\"10枚の「ゴッサム・シティ東京

 

 

最近、写真界の新たなトレンドとなりつつあるのが、今日紹介するHDRイメージ(High Dynamic Range)。以前、Pingmagが10枚の「小さな東京」で 紹介したチルトシフト・レンズの話もそうだけど、写真を勉強中のフォトグラファーにとって、自分の作品を使っていろんな技術を学べるんだから、インター ネットって本当にスゴイ。10枚の「小さな東京」では、風景写真を「良く出来た模型」のように見せる技術で、フォトグラファーの間にちょっとしたブームを 巻き起こしたけど、HDRイメージも、どうも次のミニ・ブームになりそうな気配だ。今日は、東京で撮った写真を使ってどんな風にHDRイメージが作れるの か、みんなで一緒に見てみよう。

 

作:ジョン

 

HDRイメージの主なコンセプトは、いくつかの写真を撮影して、それを組み合わせるということ。カメラの露光値を変えて撮った同じ写真を組み合わせることで、妙にクリアな色で詳細が細やかな“シュールな写真”が出来上がる。

 

\"\"

 

露光値を変えて撮った写真Wikipediaより

 

上の写真は、同じ場所を6段階の露光値で撮ったもの。まず、右下の写真を見てもらうと、木の壁の部分はものすごくクリアなんだけど、ステンドグラス は明るく写りすぎていて、光の露出が強すぎるために詳細が飛んでしまっている。じゃあ今度は、上の段の真ん中と右の写真を見てもらおう。こっちは、ステン ド・グラスの詳細がすごくクリアに写っていて、逆に木の壁の部分が、真っ黒になってしまっている。でも、この写真を全て合成することで、木の壁とステン ド・グラスの両方がハッキリと写ったスゴイ写真が出来る。それが、今日僕が話す「可能な限りの詳細が全て見える不思議な写真」のこと。

 

\"\"

 

このHDRイメージはWikipediaより

 

この写真は、PhotoshopCS2や、ソフトウェアPhotomatixで 作ることが出来るけど、合成された写真には、シュールで空想的な感じが生まれる。絵画や、同じシーンをレンダリングするコンピューターみたいに。ある曇り 日に僕は三脚を持って、東京のいろんな場所の写真をマルチ・エクスポージャーを使って撮ってみた。それをHDRイメージに変換すると、写真の中の建物がな んとも言えない奇妙な雰囲気で溢れかえった。灰色の空は前よりももっと強調されて、建物の詳細はむき出しになった感じ。そして、僕はこの写真のシリーズを 「ゴッサム・シティ東京」と呼ぶことにした。

 

ヒント HDRイメージは、サイズが大きいほど面白く見える。いろんな部分の詳細が見えるからだ。それぞれの写真の下のリンクを押して、拡大写真も見てみて欲しい。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

上は僕の“テスト”ショット。渋谷の裏通りを望むIMGSRCのビルから撮ったもの。右後ろに写っている黒い建物が、セルリアンタワー・ホテル。ちなみに、拡大写真ではビルの詳細がものすごくよく見える。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

青山にあるプラダのビル。HDRイメージでは、窓ガラスの緑の部分が色調を失っている。左の木の詳細にも注目して欲しい。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

HDRイメージにした銀座の街並。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

怪しい高層ビルの群れが君を見下ろす。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

中銀カプセルタワービルは、本物よりもさらに灰色に見える。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

上は、建てられたばかりの表参道ヒルズのHDR写真。窓ガラスが奇妙なぐらいに光っている。上部もなんだか妙に鮮明だ。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

オフィスビルの階段には、沢山の影…

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

見慣れた石段は、まるで日本のホラー映画のワンシーンのよう。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

渋谷の裏通りに建ち並ぶビル。

 

\"\"

 

拡大写真を見る

 

薄暗い景色の奥には東京タワーが。何か不吉な予感がする…。

 

東京の風景、楽しんでもらえた?もっと見たい人はthe flickr HDR groupを訪れてみて欲しい。もし、この写真の作り方をもっと詳しく知りたい人は、2ステップチュートリアル(12)と、フォトマトリックス・サイトのインフォのページもどうぞ。

10枚の「ゴッサム・シティ東京 」

今天给大家介绍的HDR图像(High Dynamic Range)最近正在成为摄影界新的流行趋势。以前,Pingmag的10张「小东京」照片一文介绍过移轴镜头(Tilt/Shift Lens)。有了互联网的帮助,对于那些正在学习摄影的人来说,在自己的作品中学习使用不同的技术很方便。在10张「小东京」照片之后,风景照片的「清楚地显示模型」这样的技术在摄影者之中流行起来。HDR图像也肯定很快会小小的流行起来的。今天在东京拍摄的这种风格的照片,做成了HDR图像,请大家一起观赏。

HDR图像的主要的概念是,组合几张不同照片。照相机的曝光值不同的照片组合在一起,有着奇妙的清晰的颜色细节的超现实主义照片就做好了。

来自Wikipedia的曝光值不同的照片。

上面的照片是在同一个地方用6个不同的曝光值拍摄的。首先,看看右下方的照片,木质墙壁的部分非常清晰,彩色玻璃拍摄得非常明亮,因为光很强,细节不是很清楚。然后再看上面最中间和右边的照片,这张照片中彩色玻璃的细节很清楚,相反木质墙壁的部分则变得很灰暗。不过,照片全部合成了之后,木质墙壁和彩色玻璃都很清楚。这就是今天我要说的「可能的情况下所有细节都能看到的不可思议的照片」。

这张HDR图片来自Wikipedia

这张是用Photoshop CS2和Photomatix合成的照片,看起来很有空想的超现实主义的感觉。仿佛是绘画或者是电脑在对同样的场景进行渲染。在一个多云的日子,我拿着三脚架,使用多重曝光的技术,拍了很多东京的照片。处理成HDR图像之后,照片中的建筑物充满了难以言表的奇妙氛围。和以前比起来,更强调灰色的天空,建筑物的细节也一览无余。于是,我把这个照片的系列叫做「大都会东京」。

提示: 大尺寸的HDR图片比较有趣,可以看到不同的部分的细节。点击那些照片下面的Link,能看到扩大的照片。

上面是我拍的「测试」照片。涩谷的小街对面IMGSRC的大楼。右后方黑色的建筑物是涩谷东急饭店。顺便提一句,放大的照片能够看到大楼的细节。

位于青山的Prada大楼。HDR图像使窗玻璃的绿色部分色调没有了。可以仔细看看左边树木的细节。

HDR图像中的银座商业街。

怪异的高层建筑群仿佛正向你砸过来。

中银的大楼,比本体看起来更灰色。

上面是刚刚建好的表参道大楼的HDR照片。窗子的玻璃闪着奇妙的光彩。上面的部分也很奇妙而鲜明。

公司大楼的台阶上斑驳的影子…

常见的石阶,整个就是日本恐怖电影的一个场景。

涩谷后街林立的楼群。

灰暗的景色中的东京塔。不知怎么有种不祥的感觉…。

东京的风景,你喜欢吗?想看更多的图片的话,去the flickr HDR group吧。如果想了解照片的详细做法,请看这两部分教程(12),也可以参考Photomatix网站


继续阅读
  • 十个摄影爱好者常犯的错误

    Written By Andre Gunther | Translated By Cheney 这是一个大多数人(包括我)在摄影过程中常犯错误的概览,这些错误往往会搞糟一个好的照片或让我们无法拍摄出...

  • Flickr 的7个替代品

    在我们谈论Flickr的替代品是谁之前,让我们首先考虑一下flickr为我们做了什么。Flickr是一个很好的免费图片分享网站。它是网络上最大的图片分享社区。 Flickr的社区特性非常深刻,正是这其...

  • 数码摄影10大技巧

    这是一篇最早发表于2002年的文章,在2005年又经过了一些修改,我看译言上没有就翻了过来。 其中很多技巧都是难得一见的,透出了一个拥有丰富经验的摄影师的深厚功力。

  • 关于摄影的100条感悟

    关于摄影的100条感悟   自从两年半以前,我就发觉有各式各样关于摄影的体会值得与大家分享。这些心得让我受益匪浅,我也希望它们能使大家的摄影之路与众不同、耳目一新。   1-永远不要指望摄影使你像摇...

  • 浏览Flickr的11种疯狂方式

    给人们一个API,他们瞬间就可以摆弄出许多疯狂的东西。以FLICKR为例,浏览FLICKR照片的方法多到无可计数,但不是所有方法都确实有用,所以我们别出心裁地为你挑出了11种不可思议的方式。 有读者告...

  • 10个另类都市摄影网站

    10个另类都市摄影网站

  • 让你的照片拍出人物的个性

    在每个商场都有的“立等可取”大众肖像照和一张价值几百美元的个人肖像照之间有什么区别

  • 东京1967

    东京1967 日本的漫画和鸟食 1967年东京的一次反对核武器示威中一名“全学连”学生被防暴警察逮捕。 当你想到“爱之夏日,”你会想起旧金山的大麻嬉皮,纽约Andy Warhol的工厂派对,可能还有...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  3 个评分