--专题: 时代
--小组: 完美翻译

金牌译作 《时代》1943年最佳封面---日本人如何打仗,之一

1452个读者 译者: attaboy  03/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

《时代》杂志最佳封面,1943年

本页 第二页 第三页 第四页 第五页 第六页


上周,一个叫永野的日本人让一个叫诺克斯的美国人感到神经紧张。永野修身是日本海军司令部总长,上周他的部队在南太平洋战场跃跃欲试、图谋不轨。

在一个记者招待会上,美国海军部长弗兰克.诺克斯刚刚一脸乐观地从南太平洋战场回来,当记者们问到永野的舰队在干什么的时候,他开始变得有些神经兮兮。

正在进行一场大战吗?

不,部长说。

可是日本人声称在伦内尔岛上空的一场空海战役中,击沉了两艘战舰(时代杂志,2月8号)。这听起来的确是场大的战役。

部长敏锐地说:「很多预备部署正在进行中,不过到目前为止并没有所谓的大战。任何认为昨晚的公报表明了一场大战的假设都是错误的。」

一个记者说:「可是公报说的很明确,就是那样。」

「让我看看那个公报」,部长说,「我想它并没那么说。」

于是诺克斯先生念了一段公告中的话:「日方活动日益增多,表明日方要重新夺回对所罗门群岛的控制的重大决心......」。他接着解释道:「表明日方要重新夺回控制的重大决心,也许是吧。不过这只是一种迹象,一种推断。我们并不真的很清楚他们在计划什么。」

诺克斯的观点。搞清楚海军元帅永野修身在计划什么远比通常意义上的猜测一个敌人的动向要难。一部分原因是,永野来自一个居心叵测的种族,他是出了名的嘴巴紧;另外一部分原因是日本人对于兵者诡道的狂热。这也许很大程度上是因为,不能用人类的标准来衡量战争中的日本人的行径。日本人打仗的方法很诡异。

不过即使把这些困难都考虑进去,即使诺克斯先生没有特别的情报来源,也能很容易知道上周有些大事正在酝酿之中。

> 一个由海军特遣队保护的去往瓜达康纳尔岛的美国运输护卫队遭到了两次袭击。第一次袭击的位置距伦内尔岛60英里,在瓜达康纳尔岛正南方。日军声称击沉了2艘战舰,3艘巡洋舰。

> 根据东京的报道,一个由巡洋舰和驱逐舰组成的美军侦查特遣舰队遭到日军袭击,圣伊萨贝尔岛南方,靠近瓜达康纳尔岛的狭长海峡。日军声称击沉了1艘巡洋舰和1艘驱逐舰。

>美联社记者比尔.席皮来自瓜达康纳尔岛的报道:「今夜空中观察员报告,一大队日军战舰正朝瓜达康纳尔岛进发」。对于双方此次接触没有更多说明。

> 至少一个日军航母特遣队在此区域出现。在布因地区,美军的空中堡垒在袭击日本船只的时候,遭到了不同寻常的抵抗。(20架零式战斗机击落了3架空中堡垒,还有1架空中堡垒严重受损)。华盛顿由此认为附近有航母。


本页 第二页 第三页 第四页 第五页 第六页

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

15条评论    0眉批

  • 1.

    ZenoX 探花

    有意思的是,  原文标题用的是蔑称:  "How  Japs  Fight".

    03/16/2008

  • 2.

    attaboy 状元 | Blog

    翻成「日本佬」好些?「鬼子」好像不太妥~~

    03/16/2008

  • 3.

    pestwave 大学士 | Blog

    同意楼上的,尽量要客观一些吧。你又不可能把河对岸的兄弟用板砖一个个拍死,对吧:)

    03/17/2008

  • 11.

    attaboy 状元 | Blog

    @captmjc
    嗯,是够狰狞的。看过日本古装片就知道,其实那是个武士的头像~~  
    关于永野修身的官衔,谢谢提醒~~待我修正一下~~

    03/17/2008

  • 12.

    attaboy 状元 | Blog

    @Zenox
    多谢帮我确认。
    我个人喜欢图文并茂,所以每一页都加了图片,另外我原来用的是Table标签,在firefox2.0下没问题,IE6下有问题。后来改成P标签了~~

    03/17/2008

  • 13.

    attaboy 状元 | Blog

    @captmjc
    看看这个像不像
    http://photo.sohu.com/20041230...

    03/17/2008

  • 14.

    captmjc 童生 | Blog

    这个应该是武田信玄吧,看到那四个菱形,我就想到风林火山

    03/17/2008

  • 15.

    attaboy 状元 | Blog

    风林火山,哦呵呵

    03/17/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译