译者: 在 digg 上看到这篇文章,回复很多。想看看这厮究竟说了些啥。之前大卫杨已经翻译过。我在他的文章的基础上加上了些自己的理解。
不要误会,我当然向往自来水能变成酒、还有永远吃不空的食物篮,我只是厌倦了那些唠唠叨叨、总想告诉我该如何生活的人。你干你的事儿,我干我的,大家都高兴。可是在看到有人付钱给 FaceBook 发表了一篇名为「你必须相信上帝的六个理由」的宗教性文章之后,我想我应该戴上我的十字架,在因为怀有不同观点而被你们骂死之前,至少我要说个痛快。
因为生命是如此复杂,从而得出必然有位造物主的推断实在太荒谬,该有人站出来说一说了。是的,我们有很多染色体,我们能看见色彩,可以勃起四个小时以上(广告说去看医生吧,我倒宁愿去拜访妇女联谊会)。这些对根本无法解释的事情的胡编乱造的解释,其真实性和那些我收到的来自尼日利亚的总理、说要给我四百万美元的现金支票的电子邮件有一拼。
1、「地球如此完美,必定是为我们而创造的」
太傻太天真啦,还是现实点吧。看看 Arachaea,也叫 Archaebacteria,还有 Extremophiles 这些微生物,它们神奇地生活在非常极端的气候条件下。就像是,我不知道,也许外星的气候?关键在于,不同形式的生命需要不同的东西。我们需要的是水,氧气和啤酒。就我们目前所知,在太阳系的九个行星里(别傻逼了,冥王星也算),我们是唯一有智慧的生命,所以我想我们是独一无二的对吧?哦,等等,我忘了那些我们还未曾到访过的、甚至还没有近距离看看的、数以十亿的行星和星系。所以我们现在生活在地球上,很好很牛逼,不过如果一切都他妈那么完美,加拿大就会是美国的一部分,这里的冬天就不该这么冷,黄石公园就该喷出百威啤酒。嘿,人总得有做梦的权力,对吧?
2、自由意志--自相矛盾
上帝「赋予」了我们「自由意志」,因此我们可以选择自己的路。他知道我们将会做些什么,但是同时他又「赋予」我们选择的权力,选择去做他早已经知道我们会做的事?简单的说,如果上帝百分之百的知道你将会做什么,那么就是板儿上钉钉,你无法改变,你只是完成你的命运,或者说是某人制定好的「计划」。要么他给我们自由意志去做我们想做的(那样的话会有很多选择,没法知道我们会做什么),要么这一切都是幻觉,在你的屁股上挂着一根木偶线。
3、希拉里.克林顿在民调中领先
假如真有一位上帝,而他又真的爱我们,他就绝不会让这样的事情发生。每次日历告诉我今天不是愚人节,我就想莫非真有上帝,而且他的幽默感很变态,不过那一定是非常非常变态的幽默感。
4、进化
我并不真的认为进化论就能驳倒神创论,假如真有一位「聪明的设计者」,那么就应该有一个「聪明的设计」,那就是大自然的复原按钮。当有一天你发现让老虎能飞好像不是一个好主意的时候,你需要这个复原按钮。不过教会觉得进化论跟神创论不能并存,我只能叫叫板了。
5、聪明的设计偏偏缺少一位设计师
难道我们不聪明?我们当然很牛逼了,不要误解我。我很喜欢用两条腿走路、站着撒尿。不过要是有人告诉我,只是因为我们存在,那么我们就非得是由某个神创造出来的,那我就要问问:凭什么呀。
逻辑推论:假设(a)因为我们的存在,我们必然是有出处的,比如,一位比我们更复杂更聪明的「造物主」创造了我们。那么(b)这位更加聪明的造物主,他也必然要有出处---一位比他还要更聪明更复杂的「造物主」。
假如神因我们而存在,那么他又从何而来?我喜欢的两句话是“一向如此”和“没人知道”。如果你相信那个,那么剃光你背上的羊毛,跟着羊群走吧。如果有人不得不创造我们,那么他也不得不被创造。如果我们的创造者可以是一直存在的,或者是奇迹般出现的,那么我们也可以。
我们不能就这样断言上帝是生而万能的,如果这是附合逻辑的,有人却到处都找不到他,这是个悖论。
6、罗恩.保罗(Ron Paul)在民调中落后
「国会众议员罗恩.保罗在我们国家的首都倡导自由」。他倡导自由,哥们,谁不爱自由啊。他想让大麻合法化,而且在过去的一周我看见他吻了至少六个婴儿。他想干掉国税局(IRS),想象一下如果没有那些王八蛋寄来的愤怒来信,世界该多美妙。假如上帝存在,罗恩.保罗将不仅仅是总统,他将成为60年代的配神(原文:Co-God)(译者注:美国的60年代是巨额赤字的年代)。
7、大麻非法,酒精OK
酒精是酒后驾车和许多相关疾病的元凶,而对于我来说,开车到店里买酒把妹很爽。在另一方面,点上一根大麻烟,吞下一两个披萨会让你摔断骨头。如果上帝在边儿上,他宁愿我吃完一包薯条就睡觉,而不是喝醉了打老婆然后在沙发尿尿。吸大麻顶多把你自己抽傻了睡晕了,可是酒精却使你愤怒,象绿巨人一样疯狂。假如真有一位上帝---那么就是罗恩.保罗这样的。
8、坏事发生在好人身上,好事发生在坏人身上
对于这样一个从来都缺少奇迹的社会,我不明白人们如何能用一两声「万福玛利亚」就能掩饰这个明显的缺点。如果我们是上帝的孩子,那么本.拉登怎么没有跪在地上被木勺惩罚?为什么人们不愿意停车去帮助抛锚车辆的人们,为什么人们会惨遭强奸和谋杀?为什么每次到我门口来的女童军都没有薄荷饼干?郁闷。黄油饼干(原文:Shortbread cookies)实在太恶心,真的。对,是我说的。此等劣行暂且不说,每一天都有坏人都到奖励,而好人却在路边遭到醉醺醺的司机们的重创。荣誉应该给予有功之人,如果你丫是个混蛋,那么就应该让喇嘛啐你丫一脸(清洗你丫的灵魂),否则如果你长得帅又有能力,那么你想要他妈的薄荷饼干,丫们就应该把他妈的薄荷饼干给你。
9、盲目的信仰![]()
如果我们一定要相信有一位上帝,他希望我们信仰他,通往永久救赎的唯一道路就是信仰他,为什么他不花上30秒钟,走下宝座来看看我,在明天跟我喝杯咖啡?就在星巴克,10:30,我买单。如果信仰如此事关重大,为什么给我个让我信仰的理由却无关紧要呢?
10、只有死亡才能证明
注意到没有?宗教许给我们的东西都是不能立即得到证明的。最大的承诺是死后的天堂,在伊斯兰他们许诺给你72个处女。为了让你相信他们的宗教理念,给你的来世许诺几个姑娘,这样实在太过卑劣了。
宗教在逻辑上的最大谬误是,你顶多信仰她100年,就可以让你在天堂享受永远。这样的投资回报是多少?怎么可能接受某个东西100年,你就能得到永远?当一件事好得看起来不像是真的,那么它多半不是真的。
结论:
我不想让你改变你的看法,我不在乎你是否相信耶稣,也不在乎在发出这篇文章后我的房子是否会被天雷夷为平地。那是你的生活,做你想做的,但是不要因为别人蒙住你的眼,给你点儿甜头,就相信他告诉你的一切,共和党人才会那么做。
关于作者: David 喜欢在沙滩散步,在林荫道下闲逛,在凌晨穿着内衣写作。











十个相信逻辑而不是宗教的理由
译者:

Cheryl 探花
Arachaea,也叫 Archaebacteria:介个是古生菌
Extremophiles:介个是嗜极微生物
的确不用认真对待,更像是一通牢骚而已,倒让我觉得作者其实是期望真的存在一个上帝来改变世界的:)
02/28/2008
attaboy 状元 | Blog
呵呵,尽管如此翻译此文还是花了我一晚上的时间。由于作者是对FaceBook的一个帖子不满,有感而发,所以这篇文章更像是一个回帖而不是论述。至于这十个理由站不站得住脚我并不关心~~
02/28/2008
思齐 探花
LOL @ 3 & 6
典型的Digger啊。
其实感觉这类sarcastic的文章是最难翻的,需要很多文化背景知识。
02/29/2008
newman 进士
宗教仿佛是松软的沙漠,
遇到麻烦了可以把头埋在里面躲一躲。
治标不治本。
02/29/2008
大卫杨 状元 | Blog
译的很出彩呀!叫一声好
03/01/2008
attaboy 状元 | Blog
to 大卫杨
谢谢~~ 其实很多都是你的原句~~
03/01/2008
扣错扣子 童生
喜欢!让我想起一部电影《这个男人来自地球》,我们正在执着的可以被一个人或者事物轻易的推翻 。天啊 ,不相信John就是Christ ……虽然是一部电影,它也许不真实 但也许真实。时间和信仰这东西, 我们不会有答案。
03/05/2008
stephen.liy 童生
有人翻译文中提到的前一篇文章吗?要对比起来看
03/06/2008