金牌译作 日本抗议中国的危险足球

1577个读者 译者: attaboy  02/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

日本抗议中国的暴力足球

中国,重庆 (法新社)   -在周六,日本队的发言人说,日本已经递交了一份正式的文件,抗议主办国球队中国队的「危险」足球导致一些球员在东亚足球锦标赛中严重受伤。

长松太治(Futoshi Nagamatsu)说,代表团长大仁邦彌(Kuniya Daini)在周五向东亚足球委员会(EAFF)递交了这一请求。

在周三的比赛中,日本队的安田道宏(Michihiro Yasuda)被中国队的宗磊一个飞铲铲得四脚朝天, 边锋铃木启太(Keita Suzuki)被后卫李玮峰掐住了喉咙。

中场球员远藤康仁(Yasuhito Endo)的大腿上也挨了一记飞铲,让他在地上翻滚不已。

长松太治说,这份请求还要求委员会审查北韩裁判宋太树(Song O-Tae)在这场日本队以1:0的比分获胜的比赛中的可疑判罚。宋太树给了中国球员四张红牌却没有将其中任何一人罚出场。

日本足协副主席大仁邦彌在周五晚些时候对日本媒体说到:「我们不能原谅那些会威胁到球员的运动生命的踢法。裁判的判罚也有些问题」。

他说:「提交这份请求是为了亚洲足球的利益,我们要求对此进行处理以便防止以后再发生诸如此类的事件」

中国对在他们周一以2:3的比分输给南韩的比赛中,也得到了五张黄牌。

一份日本的官方文件要求,东亚足球委员会的执行委员会给予中国队罚款,因为根据规定,在一场比赛中吃到四张以上黄牌的球队要支付10,000美元的罚款。

本周早些时候,南韩女足向亚洲足球委员会表示了她们对于中国队队长李洁的行为的不满。在周一,中国以3:2赢下了那场比赛。

她被抬出场外,却又跑到角球点妨碍发角球,导致这个角球在泰国裁判(Kamnueng Pannipar)吹响终场哨音之前没能发出。李洁因为她略显滑稽的行为吃到了第二张黄牌。

在包括南韩和北韩在内的四国邀请赛期间,日本队受到了很多来自中国球迷的不友好对待。在上周日本对北韩的比赛开始之前,主队的支持者对于奏响的日本国歌给予嘘声。

球迷在周三的比赛中表现得些许克制,不过在主队输掉了那场失控的比赛之后,他们用谩骂和塑料瓶招待了自己的球队。

中国球迷对日本队的敌意来自于第二次世界大战中日本对中国的侵略的愤怒。在那场侵略中,内陆城市重庆遭到了惨重的轰炸。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

7条评论    1眉批

  • 1.

    attaboy 状元 | Blog

    r  u  sure?

    02/25/2008

  • 2.

    ocde 童生 | Blog

    应该让中国足球队跟日本柔道队打

    02/26/2008

  • 3.

    呆雁 举人

    虽然我没看也不愿看哪场比赛,不过红牌就是要罚下人的,不可能4张红牌不罚下人,应该是4张黄牌。

    02/26/2008

  • 4.

    Ivon 贡生

    打仗打球都是凭实力,弱者如何挣扎,耍赖,也得面对失败

    02/26/2008

  • 5.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    AFP是法新社的简称,文章开头的时候,应该翻译出来.已经是约定俗成的^_^

    02/27/2008

  • 6.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    我顺便在完美翻译小组中间贴各个通讯社的名称了,你去看看这里

    http://www.yeeyan.com/groups/t...

    02/27/2008

  • 7.

    attaboy 状元 | Blog

    to  Mr.Big  

    收到~~

    02/27/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译