翻译:

garfiled的其他译作

原文:

Study: Global warming sends plants uphill

- 全球变暖导致树木爬山

原作者 ASSOCIATED PRESS 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 人与环境

银牌译作 全球变暖导致树木爬山

333个读者 翻译: garfiled  07/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

全球变暖

在西欧的一项关于171种森林物种的研究表明,这些树木正在移向海拔更高、更冷的区域。
来自AgroParisTech的研究人员Jonathan Benoir表示,这是第一次发现物种随海拔变化的“气候变化指纹”,并且这一现象是普遍存在的,而不仅仅发生在一些特定的敏感的生态系统。
他的课题组发现物种会向高海拔移动,这些物种最易被发现的区域的海拔,大多都高于它们所生存的全部区域的海拔的平均值以上。
Lenoir等人发表在周五的Science上的文章表明,比较了1905-1985和1986-2005年间物种的分布,显示出每十年植物变会向高海拔移动95英尺(28.96m)。这一课题组的研究涵盖了法国的六个区域从海平面到海拔8500英尺(2.59km)间的不同物种,AgroParisTech是巴黎理工的农业分部。
来自智利的天主教大学的合作者Pablo Marquet认为,调查中发现,在不同的区域都显示出了温度的变化产生的影响,而不仅仅发生在山顶和极地区域。
当然,植物与动物不同,它们不能自由的移动并寻找一个更好的居住场所。但是作为一个物种的植物确实可以移动,这是因为种子离开母体后会在更适宜的区域生长发芽——在调查中,高海拔区域比低海拔区域更为适宜。
毫无疑问的,这种变化在那些生命周期短,繁殖迅速的植物——如草本植物、蕨类和苔藓类——中体现的更为明显。而那些生命周期长的生物的位置变化则非常缓慢。Lenoir表示,生命周期长的植物由于繁殖的慢,它们反而更易受到气候变化的影响。
植物的调查研究涵盖了法国境内的绝大多数物种,在研究的171中物种中,有118中向上移动,另外53中则在向下移动的边缘。
在一封通过e-mail的采访中,Lenoir表示,“不同的物种有不同的表现,但是整体上来讲,我们的研究清楚的表明物种对于气候变化有着明显的响应,并且导致了它们向高海拔区域移动。”
对那些向低海拔移动的物种,确实存在有特定的因素,但是他们的研究并不针对某些特定的物种,而是要从全部物种中得到一个趋势。Lenoir表示,“通过研究的171种物种,我们得到的最重要的一点就是,大多数物种都向高海拔迁移。”
通过比较1993和1971年各物种的最佳适应海拔,研究组认为每十年植物会向高海拔迁移95英尺。1971年的数据反映了植物在1905-1985年间的平均海拔,而1993年的数据反映了1986-2005年间的平均海拔。
美国国家气象研究中心的资深科学家Linda Mearnes认为这项研究“为气候变迁对生物带来的影响这一课题提供可重要的数据”。她表示,“这项研究主要针对了物种生长的核心区域的变迁,而不是物种生长的边界区域的变化,这使得这项研究极为有意义。”
罗德岛大学的Jeremy Collie在另一项独立的研究中表示,在过去的50年中,那拉干系特湾和罗德岛海峡的海域的鱼类种群有着明显的变化,“我们现在可以捕捉到更多的鱼,我们也捕捉到了体型更小的鱼,这显示出温度的变化对鱼类的影响。跟我们最初的研究相比,目前这里占优势地位的鱼类种群是更适于温水的鱼类。”始于1959年的记录显示,这一海域的温度上升了3华氏度,并且由于优势种群的变化,在这一海域利用拖网捕捉的鱼类数量也有所增多。Collie认为“这事最为明显的全球变暖的证据,否则这种现象难以解释。”他的这一研究发表在Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences的七月号上。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译