金牌译作 地球上的人在吃些什麼?

1555个读者 翻译: Vanessa  06/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

民以食為天,  看看別人飯桌上吃的和咱們吃的有什麼不同?相信你會有興趣!  而且,  從圖片上,  你看到的不僅僅只是食物,  還有很多...

想知道世界各地的人在家里都吃些什麼嗎?現在就帶你去看看.

本文照片摘自於<饑餓的星球>一書, Peter Menzel 拍攝.

[<饑餓的星球>原書名是<Hungry Planet: What the World Eats>, 作者: Peter Menzel Faith D'Aluisio. 2005101日出版. 書中採訪了24個國家的30個家庭,600餐飯.]

 Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD

日本:小平市, Ukita的家

一周伙食費37,699日元, 317.25美元 [2,189元人民幣,  2,478港元]

最喜愛的食物魚生,水果,蛋糕和薯片

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

義大利:西西里島, Manzo的家

一周伙食費214.36歐元, 260.11美元 [1,795元人民幣,  2,031港元]

最喜愛的食物魚類,意大利肉醬麵,熱狗和冰鮮魚柳

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

[看了這張相, 你一定會明白貧富差距是什麼概念.]

乍得:布雷得津難民营(Breidjing Camp), Aboubakar的家

一周伙食費 685乍得法郎, 1.23美元 [8.49元人民幣, 9.59港元]

最喜愛的食物鮮羊肉湯

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD

[廚房一個字: 大!] 

科威特:科威特市, Al Haggan的家

一周伙食費 63.63第納爾, 221.45美元[1,528元人民幣, 1,730港元]

家庭食譜:比爾尼亞雞飯 (糙米飯)

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

美國:北卡羅萊納州, Revis的家

一周伙食費341.98美元[2,360元人民幣, 2,671港元]

最喜愛的食物:義大利麵條,土豆和芝麻雞

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

墨西哥:庫埃納瓦卡, Casales的家

一周伙食費 1,862.78墨西哥比索, 189.09美元[1,305元人民幣, 1,477港元]

最喜愛的食物:比薩餅,蟹,麵食和雞肉

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

[這張根本沒有代表性! 怎麼會有法包, 而沒有饅頭,包子,餃子?有檸檬, 而沒有水蜜桃,蘋果?有肯德雞, 而沒有烤鴨?難道現在的北京人都普遍這麼吃嗎?]

中國:北京, 董家

一周伙食費 1,233.76元人民幣, 155.06美元

最喜愛的食物:糖醋裏脊

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

波蘭 Konstancin – Jeziorna, Sobczynscy的家

一周伙食費 582.48茲羅提, 151.27美元[1,044元人民幣, 1,181港元]

家庭食譜胡蘿蔔芹菜煮豬蹄

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

埃及:開羅, Ahmed的家

一周伙食費 387.85埃及鎊, 68.53美元 [473元人民幣, 535港元]

家庭食譜秋葵[又称羊角豆]羊肉

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD

[看這張照片, 我對"家徒四壁"有了更形象的理解. 1,2,3,4...7個孩子, 怎麼養活啊? 唉!] 

厄瓜多爾廷戈, 埃梅的家

一周伙食費 31.55美元[218元人民幣, 246港元]

家庭食譜土豆包菜湯

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

美國加州, Caven的家

一周膳食開支約為159.18美元[1,098元人民幣, 1,243港元]

最喜愛的食物燉牛肉,藍莓酸乳酪雪糕,蛤蜊巧達濃湯和雪糕

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

蒙古烏蘭巴托, Batsuuri的家

一周伙食費 41,985.85圖格里克, 40.02美元[276元人民幣, 312港元]

家庭食譜羊肉餃子

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

英國Cllingbourne Ducis, Bainton

一周伙食費155.54 英磅, 253.15美元[1747元人民幣, 1977港元]

最喜愛的食物牛油果, 蛋黃醬三明治, 蝦仁雞尾酒和奶油巧克力蛋糕

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

不丹 Shingkhey, Namgay的家

一周伙食費 224.93 ngultrum, 5.03美元[34.7元人民幣, 39.28港元]

家庭食譜香菇,芝士和豬肉

 

Food Nutrition Eating Health Diet [BOLD 

德國Bargteheide, Melander

一周伙食費375.39歐元, 500.07美元[3,450元人民幣, 3,906港元]

最喜愛的食物炸土豆洋蔥,煙肉鯡魚,雞蛋芝士炸麵條,比薩餅和雲呢拿香草布丁

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.67/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.7  |  3 个评分

11条评论    0眉批

  • 1.

    xenox 贡生

    ...火星了些。

    06/16/2008

  • 2.

    wh_jason 童生

    什么都没有啊!

    06/17/2008

  • 3.

    kzzk 举人 | Blog

    o  
     目前家里的标准伙食是20元一天

    06/17/2008

  • 7.

    yaker 童生

    看着就想吃

    http://www.sexbus.cn

    06/20/2008

  • 8.

    g*w 进士

    看到非洲的,觉得我们真是要好好珍惜现在的食物啊~~

    06/21/2008

  • 9.

    ZenoX 榜眼

    好久以前就看过了...
    不过翻译的还是不错滴.

    注意到没?  北京那家人的啤酒居然不是燕京,  是  Asahi  朝日...  可以说他家的餐桌上除了一个铜火锅以外感觉不到北京的味道.  汗

    06/23/2008

  • 10.

    caoti 探花

    大家有没有  自己家里的周伙食费啊?

    06/23/2008

  • 11.

    点金 童生 | Blog

    北京那家什么背景啊  不大像中国人吃饭的风格啊

    06/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译