金牌译作 尋找我們的房子

811个读者 翻译: Vanessa  01/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

尋找我們的房子

---作者 Janna Glatzer

買房子建立第一個屬於自己的家, 我和未婚夫安東尼都為此而興奮著. 我們聯絡了所有的房地產代理, 在報紙和網站上搜尋, 也開車到我們喜歡的地方四處尋找有"出售"標志的房屋. 雖然我們的資金有限, 但是在購買能力範圍內的房子都覺得不怎麼適合.

有一位地產經紀老是纏著我們推薦一座房子, 要我們去看看. 盡管她描述得那座房子有多好, 但是因為價格遠超過我們的負擔能力範圍, 所以我們告訴她不會考慮. 她又一次打來, 建議我們去看看再決定. 我們再一次對她說不用了, 我們是絕對不會考慮的. 但是她之后不停地打電話來, 催我們說至少開車時兜過去瞧瞧.

最后我們還是兜過去瞧了一下. 對那房子是一見鐘情! 簡直就是我們夢寐以求的房子! 我們每次談到理想中的房子時幻想的就是這樣子.  那是一座很小但很別緻的房子, 對面有一個清澈的湖, 湖中有幾個長著垂柳的小島.那綠色的房子座落在湖邊美麗的園地上. 我們決定一定要去看看那房子, 看看里面是什麼樣子.

我們馬上打給經紀約了去看房子. 當走進去里面的時候, 我們不約而同地互相捏著對方的手, 一同感受到這個家每一個角落都充滿著愛, 每一處都有愛的痕跡. 在這小巧舒適的房子里面, 每一個細節都明顯表露出這里曾蘊釀過一個溫馨的婚姻, 表達出屋主的氣質. 用植物和工藝品裝飾的架子, 還有兩個壁爐增加了浪漫的氣氛. 屋主們對我們很友善. 兩夫妻都是園藝家, 看到我們如此驚羨這不可思議的花園和風景, 他們非常開心. 這次看房子變成了一次探訪, 我們逗留了幾個小時, 談論著他們的房子和我們的計劃.

第二天, 我們帶了父母又去看了那房子. 在我們走的時候, 男主人告訴我在34年前也就是結婚前夕, 他和太太搬進來的. 他微笑地對我說:"年青人, 我真希望你們買這座房子."

我說:"我是真的也這麼想." 無法掩飾我的希望.

希望歸希望, 現實提醒我們是買不起這座房子, 因此我們繼續去找其它的房子. 但是那座湖邊的小房子不停地向我們召喚. 每一天, 我和安東尼都要去那里, 停在湖的另一邊, 坐在一個長滿草的小丘上看著那座房子, 幻想著如果我們住在里面會是什麼樣子. 我挽著他的手臂,  我們說著將要在那裡創造的回憶, 假想著那就是我們的房子, 我們的花園, 和我們的湖. 有一次, 我們還坐在湖邊拍了一些照片, 把那房子留在背景上. 雖然我們可能永遠無法買得起這樣一座房子, 但是我們可以保留這些照片作為留念和鼓勵, 讓我們記得夢中的房子是什麼樣子.

終於, 我們決定還個價, 不過遠低於業主的開價. 我們沒有期望業主接受甚至考慮, 但是如果不試一下我們不會甘心. 出乎意料的是他們沒有笑我們, 反而還了價回來. 當然, 還回的價還是超出我們的能力, 不過已經遠低於最初的開價.

我們告訴地產經紀說我們想考慮一晚. 同時, 我們想辦法計劃如何籌備超出預算的那部份.我們向家人和朋友求助, 我們安排額外的工作, 就這樣在第二天, 我們還了一個新價, 稍微高過上一次的還價, 但仍然與業主的要價有一段距離.

那位經紀打來說她認為業主會接受我們的價錢, 她會稍后回覆我們. 聽她如是說, 我們是無比激動. 我們外出吃早餐當作慶祝, 高興得飄飄然, 忘乎所以地說著我們開始成為居住在湖上俱樂部附近的人士, 要种哪種蔬菜, 怎樣建一條橋通往長著我們喜愛的垂柳的小島.

當我們回到公寓,  等待我們的是一個殘酷的留言: 另外有人要買那房子, 我們的價錢輸了------一大截! 經紀打來是想在見業主前給我們一個機會看看我們會不會加到那個價.

我的頭感到眩暈. 怎麼會這樣? 根本不應該發生的事! 怎麼可能如此接近我們的夢想, 這麼快就眼睜睜看著它破滅? 我感到無法呼吸. 我們不可能出到那麼高的價錢. 爸爸說他能夠幫我們出差價的一部份. 我只想找個角落蜷起來徹底忘掉整件事, 但是爸爸和安東尼不肯就此罷休.

"在經紀告訴業主另外買家的價錢之前, 我們要直接去找業主談談." 安東尼說.

我使勁地搖頭, 不過為了住進我們想要的房子, 我同意再作最后一次嘗試. 當我們來到那座房子, 發現那個經紀站在客廳里, 已經提出了另外一位買家的價錢.

不管怎樣, 我們還是決定進行一次我們的計劃. 我們做了最后一次還價, 仍然比另外那位買家的價錢要低幾千. 我們知道這個事實, 但是也知道我們不得不作最后一試.

"好!就賣給你!" 屋主轉過來說道,"成交. 幫我從市場上取消出售的信息."

我們驚訝得張大了嘴巴. 他眼睛濕潤地看著我們解釋說:

當我們坐在湖邊的時候, 他都看見我們. 我們當時沒想到他會看到, 但是他卻從窗戶中看到了. 鄰居告訴他發現我們, 擔心我們是在監視著他的房子, 但是他告訴他們不用擔心, 我們不過是想呆在那兒而已. 他知道我們有多麼喜歡他們的房子, 也知道我們欣賞他和太太多年來花在房子上的心血. 他說他知道賣給我們會蝕錢, 但是認為值得. 我們是他們希望住進去的人. 他還告訴我們把差價的那部份送給我們作為一份"提前的結婚禮物".

我擁抱著他, 眼中也充滿淚水, 這對夫婦願意放棄數千元來幫助我們達成願望, 他們的慷慨深深地感動了我.

這就是我們找房子的經歷, 它讓我明白了當人們友善的時候, 就不再是陌生人, 只是我們未曾相遇的朋友.

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    也是“缘分”吧!

    01/17/2008

  • 2.

    阿三与阿四 童生 | Blog

    嗯,好文,冥冥中自有天意。不过,善人先要是个有钱人哦。

    01/18/2008

  • 3.

    litcher 童生

    好文!赞!

    01/18/2008

  • 4.

    jesse 童生

    如果在中国,那一定是房产经纪和托一起演的把戏

    01/23/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译