返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 The World's Most Polluted Places
Linfen, China
Number of people potentially affected: 3,000,000
Type of pollutant: Coal and particulates
Source of pollution: Automobile and industrial emissions
This soot-blackened city in China's inland Shanxi province makes Dickensian London look as pristine as a nature park. Shanxi is the heart of China's coal belt, and the hills around Linfen are dotted with mines, legal and illegal, and the air is filled with burning coal. Don't bother hanging your laundry — it'll turn black before it dries. China's State Environmental Protection Agency says that Linfen has the worst air in the country, which is saying something, considering that the World Bank has reported that 16 of the 20 most polluted cities in the world are Chinese. One Linfen native summed up the city's plight to a TIME reporter last year: "This place of ours is no good."
— by Bryan Walsh
Tianying, China
Correction Appended: Sept. 13, 2007
Number of people potentially affected: 140,000
Type of pollutant: Lead and other heavy metals
Source of pollution: Mining and processing
An industrial city — though China doesn't really have any other kind —in the country's northeastern rust belt, Tianying accounts for over half of China's lead production. Thanks to poor technology and worse regulation, much of that toxic metal ends up in Tianying's soil and water, and then in the bloodstream of its children, where it can cause lowered IQ. Wheat has been found to contain lead levels up to 24 times Chinese standards, which are even more stringent that U.S. restrictions on lead. "China has a commitment to environmental protection, but it also has a commitment to industry," says Fuller. "It's a constant push that's mostly won by industry."
— by Bryan Walsh
Sukinda, India
Number of people potentially affected: 2,600,000
Type of pollutant: Hexavalent chromium and other metals
Source of pollution: Chromite mines and processing
If you watched Erin Brockovich, then you know what hexavalent chromium is: a nasty heavy metal used for stainless steel production and leather tanning that is carcinogenic if inhaled or ingested. In Sukinda, which contains one of the largest open cast chromite ore mines in the world, 60% of the drinking water contains hexavalent chromium at levels more than double international standards. An Indian health group estimated that 84.75% of deaths in the mining areas — where regulations are nonexistent —are due to chromite-related diseases. There has been virtually no attempt to clean up the contamination.
— by Bryan Walsh
Vapi, India
Number of people potentially affected: 71,000
Type of pollutant: Chemicals and heavy metals
Source of pollution: Industrial estates
If India's environment is on the whole healthier than its giant neighbor China's, that's because India is developing much more slowly. But that's changing, starting in towns like Vapi, which sits at the southern end of a 400-km-long belt of industrial estates. For the citizens of Vapi, the cost of growth has been severe: levels of mercury in the city's groundwater are reportedly 96 times higher than WHO safety levels, and heavy metals are present in the air and the local produce. "It's just a disaster," says Fuller.
— by Bryan Walsh
.........
全球十大污染地區
全球十大污染地區
作者: Bryan Walsh
(1)中國 臨汾
煙霧籠罩著臨汾市中心 圖片提供:路透社 Reinhard Krause
受影響居民人數: 3,000,000
污染類型: 煤和微粒
污染源頭: 汽車和工業開發
這個被煤灰染黑的城市位於中國內陸山西省. 在這里, 你會覺得狄更斯筆下的倫敦就象自然公園一樣清新. 山西是中國煤礦資源帶的心臟, 而在臨汾周圍的小山上密佈著合法和不合法的煤礦, 空氣中充滿煤灰. 千萬不要把你洗的衣服挂出來晾, 因為在未干之前就會變成黑色. 中國環保局說臨汾的空氣狀況是全國最差的. 不僅如此, 世界銀行還曾報道"全球20個污染最嚴重的地方, 有16個都是在中國". 去年, 一位當地居民在談到城市的境況時曾對<時代>記者說:"我們住的這個地方沒有一樣好的."
(2)中國 田營
更改日期: 2007年9月13日
受影響居民人數: 140,000
污染類型: 鉛和其它重金屬
污染源頭: 開礦和加工
田營是一個工業城市(其實除了工業城市外, 中國也沒有第二种行業的城市). 田營位於中國東北鐵礦資源帶上, 鉛的產量占了全國一大半. 歸功於落后的技術和規管不足, 大部份有毒的金屬最終進入田營的土壤和食水, 然后進入孩子們的血液, 有可能導致低智商. 小麥被發現含鉛量超出中國標準24倍, 而中國制定的標準比美國還嚴厲. 富勒(鐵匠研究所所長)說:"中國有責任保護環境, 但同時也有責任發展工業. 不過通常工業是贏家."
因為鐵匠研究所(美國一環保組織)提供資料錯誤, 之前發表的版本中的名稱"天津"為錯誤, 正確的是"田營".
(3)印度 蘇金達
婦女們從井里打水. 而蘇金達的地下水相信已被鉻污染. 圖片提供: 科技環境中心, Chandra Bhushan
受影響居民人數: 2,600,000
污染類型: 六價鉻和其它金屬
污染源頭: 鉻礦和加工
如果你看過<永不妥協>(英文名 Erin Brockovich)這部電影, 你就會知道六價鉻是怎麼樣一種隻人作嘔的東西. 它被用於不鏽鋼生產和皮革處理. 如果被人吸入或進食會致癌. 全世界最大的露天開采鑄鉻礦就在蘇金達. 當地60%的飲用用水六價鉻含量超出國際標準一倍多. 一個印度健康團體估計, 礦區84.75%死亡人口死於與鉻有關的疾病. 但是仍然毫無規管, 也沒有任何措施清理污染.
(4)印度 瓦皮
綠色和平組織成員正在從流經瓦皮工業區的德門根加河水中收集樣本. 圖片提供: Amit Shanker
受影響居民人數: 71,000
污染類型: 化學元素和重金屬
污染源頭:工業區
如果說印度整體的環境水平要比巨大的鄰居中國要好一些的話, 那會是因為印度發展得慢很多. 但是情況正在改變, 就從瓦皮開始. 在一條400公里長的工業區, 瓦皮位於最南端. 對於瓦皮的市民來說, 生長的代價是非常沉重的------根據世界衛生組織的標準; 地下水的水銀含量超標96倍,而且在空氣和當地作物中都發現含有重金屬. 富勒說:"這真是一場災難."
(5)秘魯 拉奧羅亞
秘魯拉奧羅亞開採和加工導致兒童血液中含有高濃度的鉛 圖片提供:Mathew Burpee
受影響居民人數: 35,000
污染類型: 鉛,銅,鋅和二氧化硫
污染源頭:重金屬礦開採和加工
在鐵匠研究所的名單上, 鉛是出現得最多的污染物, 是因為它可以帶給兒童毀滅性的傷害. 在拉奧羅亞, 安第斯一個礦鎮上, 99%的兒童血液鉛含量超標. 要"感謝"一個美資的冶鍊廠, 自從它於1922年建立后一直污染著這個地方, 1999年的數據顯示平均鉛含量上升到世衛限制標準的三倍. 盡管冶鍊廠的開發已經減少, 但是在拉奧羅亞土壤里面殘留的鉛卻會永遠存在.目前還沒有任何計劃去清理.
(6)俄羅斯 捷爾任斯克
位於捷爾任斯克的Sibur-Neftekhim合資上市公司的工廠 圖片提供:Vladimir Smirnov / Itar-Tass / Landov
受影響居民人數: 300,000
污染類型: 化學品, 有毒副產物包括沙林和VX毒氣
污染源頭: 冷戰時期化學武器製造
冷戰時的武器製造遺留給環境的黑點遍布前蘇聯, 捷爾任斯克是目前為止最惡劣的地方. 當地環保局估計在1930年和1998年期間, 有接近300,000噸的化學廢棄物(包括一些人類所知最危險的神經毒素)被傾倒在捷爾任斯克. 城市的部份水資源已被戴奧辛和石碳酸污染, 含量是安全標準的一千七百萬倍. 吉尼斯世界紀錄已經收錄了捷爾任斯克作為地球上化學污染最嚴重的地區. 在2003年, 當地的死亡率超過出生率260%.
(7)俄羅斯 諾里爾斯克
內達左達鍊鎳廠的濃煙覆蓋諾里爾斯克附近的工業水池塘 圖片提供:Sergey Ponomarev / AP
受影響居民人數: 134,000
污染類型: 空氣污染---微粒, 二氧化硫, 重金屬, 石碳酸
污染源頭: 主要源於鎳礦和金屬礦加工
諾里爾斯克1935年是一個西伯利亞奴隸營, 而生活從那時起就變得每況愈下. 全世界最大的各种重金屬冶煉基地, 每年向空氣中排放超過四百萬噸的鎘,銅,鉛,鎳,砷,硒和鋅. 空氣樣本中銅和鎳的含量均超過最高允許量, 呼吸道疾病的死亡率高於俄羅斯整體水平. 富勒說:"在煉鎳廠方圓48公里範圍內沒有一棵活著的樹. 完全是一片廢墟."
(8)烏克蘭 切爾諾貝利
一幢被丟棄的房子, 位於切爾諾貝利核反應堆附近的排除區 圖片提供:Viktor Drachev / AFP / Getty
受影響居民人數: 最初估計為5,500,000. 目前這個數字有爭議.
污染類型: 幅射
污染源頭: 反應核心熔毀
1986年4月26號, 當切爾諾貝利被摧毀的時候, 被毀滅的植物向空氣中釋放出的幅射, 比在廣島和長崎爆炸原子彈時產生幅射還要多100倍. 直到今天方圓30公里的範圍沒有植物可以生長. 在1992至2002這十年間, 超過4,000名在幅射區的兒童被發現患甲狀腺癌. 富勒說:"這是世界上最大的工業意外. 造成的污染會禍害千萬年. 不過幸運的是核電廠已經採取措施防止幅射再度洩漏.
(9)阿薩拜疆 蘇姆蓋特
蘇姆蓋特的工業區 圖片提供:Andy Johnstone / Panos
受影響居民人數: 275,000
污染類型: 有機化學品, 原油和重金屬
污染源頭: 石化及合成工業
斯大林曾經吹牛說他可以改正大自然的錯誤, 蘇姆蓋特就是另一個前蘇聯完全不顧保護環境的遺物. 那里的工廠在生產期間每年向空氣排放120,000噸的有害物質包括水銀. 大部份的工廠現已停產, 但是對環境的污染卻無法清除. 沒有任何人站出來對此負責. "這是一片巨大的工業廢墟."富勒說.
(10)贊比亞 卡布韋
一個年青男人在被廢棄的鉛礦尋找金屬 圖片提供:鐵匠研究所
受影響居民人數: 255,000
污染類型: 鉛和鎘
污染源頭: 鉛礦開採和加工
當卡布韋在1902年被發現藏有豐富的鉛資源時, 贊比亞還是一塊英國殖民地, 叫作北羅德西亞. 那時沒人關注有毒金屬會給當地居民帶來怎樣的后果. 可悲的是從那以后幾十年內都幾乎沒有任何改善措施. 盡管鉛礦和加工已經停產, 卡布韋的鉛污染水平仍然是一個天文數字. 平均兒童血液含鉛量是美國環保局允許標準的5到10倍, 有一些甚至高到可以致命的水平. 富勒說:"我們對一些孩子所作的血液化驗中, 含鉛量簡直高到超過我們儀器可以測量的範圍, 無法檢測. 這是一段很長很惡劣的歷史, 但是希望仍在, 世界銀行最近籌備了4千萬進行一項污染清理的工程."
