译文1：成功人士总是乐于分享经验
译文2：我亦无他，但手熟尔
麦梦柯箴言集选
1590个读者
译者: 天使之论傻者
03/22/2007
原文
引用
双语对照及眉批
简介
“There's no secret about success. Did you ever know a successful man who didn't tell you about it? ” 译文1：成功人士总是乐于分享经验 译文2：我亦无他，但手熟尔 .....
译文1：成功人士总是乐于分享经验
译文2：我亦无他，但手熟尔
继续阅读
-
十大最佳极客言论
译者：看似滑稽、实则讽刺。有几句不太好理解，需要相关的一些背景知识。附上原文，以便理解的比我透彻的人修改。 1、There are 10 types of people in the world: t...
- 是谁在点击广告？这意味着什么？
-
当盗版变成促销：日本动漫，美国流行
当盗版变成促销 未授权复制如何使日本动漫在美国赢利 日 本动漫工业的全球销售在2004年达到了800亿美元的惊人数字,十倍于十年前. 它获得如此世界范围的成功, 部分是因为日本的媒体公司置各种"草根...
-
麦梦柯箴言集选
“We know what happens to people who stay in the middle of the road. They get run over. ” 我们都知道为什么他们...
-
記維基研討會：吃老本的jimbo wales
譯者：這並不是翻譯文章，而是我今天參與了一個研討會後寫的記錄和感想。因為這裡有個孢基小組，特地轉發上來，希望和大家分享和討論一下。 _________________________________...
-
社会网络研究表示--myspace和facebook毕竟还是不同的！
社会网络研究表示--MYSpace和Facebook毕竟还是不同的！ fabernovel（http://www.fabernovel.com/）发表了一份关于社会网络的研究报告。该报告以精准的理论...
-
麦梦柯箴言集选
"When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained." 只要记得我们都是蠢蛋，生活...
-
麦梦柯箴言集选
“Never keep up with the Joneses. Drag them down to your level. ” 由简入奢易，由奢入简难。 .....
相关小组
-
Quotes Daily
(8译文)
标签:
Wennie 贡生
1和2是这句话的两种诠释方法吗？
也就是说，译者也不确定是哪一种意思？
我第一反应是第二种，但第二反应是第一种。。。
这算是这句话的艺术性吗？双关？还是我想太复杂了。。。
04/07/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
呼唤Lawrence等高手。
这种推敲很好玩。我的理解是，成功的要素都是些众人皆知的道理，关键看你如何去实践。但我无法把这种理解通过一句同样精辟的汉语表达出来。
04/07/2007
lawrence 状元 | Blog
我同意雷声大的理解。不过这句话直译即可，言外之意（就是雷声大理解的那些）是要读者自己去体会的。原文没有说穿，那么译文也不能说穿。
我的译法：
『成功没啥秘密可言，成功人士们早把它抖落出来了。』
04/07/2007