金牌译作 神奇的中国龙并不神奇

2000个读者 翻译: 阿呆  02/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

印度人眼中的中国问题,是偏见?还是实情?

中国或许是下一个超级大国,但它的一党制却问题多多。这个月初,当数百万人因中国中部和南部的暴雪之灾困在路上和火车站时,一党制的一些弊端便暴露了出来。

一些省份断电,很多地方饮用水和食物短缺。灾情非常严重,为此,中国总理温家宝作出道歉。国家领导人向公众道歉,在中国是罕见的。上一次是赵紫阳1989年向在天安门广场示威的学生道歉。

暴雪造成的混乱以及政府的回应凸显出中国当前体制的漏洞。令人目眩的经济增长和威权政府有效掩盖了困扰中国当前体系的诸多问题。

阿马蒂亚·森(AMARTYA SEN)曾言之凿凿地指出,重大饥荒不会发生在民主体系之中。他援引印度作为例子,饥荒——例如1943年英属印度的饥荒——随着多党制民主体系的建立而消失。与之相反的是,中国在1958至 1961年间经历了其历史上最严重的饥荒,近三千万人在共产主义旗帜下死去。这个类比还可扩大到天灾人祸常被隐瞒不报的当代中国。

据估计,中国660座城市中,五分之一的城市极度缺水,90%的城市面临水污染的问题。

两年前,两座主要城市——哈尔滨和广州——由于河流被国有工厂泄漏的化学品污染而断水数日。如果中国官员不恪尽职守,类似事故将会重演。经济学家业已指出,自20世纪90年代以来,中国的不平等情况日益严重,而且人口问题也日益难以驾驭。中国警方纪录显示,1994至2005年间,社会动荡骚乱事件增加了八倍。

据说,中国在提供硬件基础设施方面仍然领先印度,而且,在许多人类发展的指标方面,诸如卫生医疗和扫除文盲等,中国也遥遥领先于印度。这种现象的原因,或许是因为专制政权能力力排众议以进行大刀阔斧的改革。

然而,我们不认为这些成就有多么神奇,也不认为那些成就会让我们首肯专制统治。举个例子,森已经指出,截至20世纪90年代中期,喀拉拉邦的预期寿命已经超过中国。喀拉拉邦不同寻常的纪录表明,只要提高识字率并建立健全公民社会,民主社会在人类发展方面可以和专制体系一决雌雄甚至击败专制社会。就这一点而言,不啻是对那些视中国为印度楷模的人以当头棒喝。

继续阅读
  • 坐着火车游印度 1——印度火车的8种级别

    火车是印度旅行的主要方式,分布范围广,多种选择,价格适中。这篇文章就是专门介绍印度火车旅行的,由于原文译自印度官方网站,多图、权威。

  • 自负的印度

    作为中国在地缘政治中最大的竞争对手,此刻的印度信心爆棚。这份自信心究竟来自何处?

  • 下一个亚洲奇迹

    民主是平和的、具有代表性的——并且在推动经济方面表现奇差,或者至少这是亚洲的惯例。正如多年来在散漫民主下的印度经济远逊色于国家主导下繁荣的中国经济。但印度最近的经济成功,给了持这种观念的人当头一棒。是...

  • 是什么拖了印度的后腿?

  • 中国与印度:天作之合?

    德高望重的纽约时报专栏作家Thomas Friedman曾经说过,「世界是平的」。由生产工业至到服务行业,西方国家的就业机会每天都不断地流失向东方两个正在苏醒的巨人。包办全世界百分之二十的生产,生产的...

  • 雪灾凸显中国脆弱的一面

    雪灾凸显中国的脆弱

  • 印度如何追赶中国的奥运脚步

    第29届夏季奥运会的成功举办,让北京享受了举世荣耀,印度也不甘落后,新德里已把目光瞄准了2020年奥运会的主办权,然而,路漫漫,其修远,基础设施建设和运动员培训均非一日之功。

  • 印度 IT 业已经处于世界领先地位

    印度 IT 业已经处于世界领先的地位,但是它能否顺利从产业外包巨人向创新者过渡呢?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  4 个评分

10条评论    0眉批

  • 1.

    attaboy 状元 | Blog

    翻译的真好~~

    02/21/2008

  • 2.

    windrose 榜眼 | Blog

    中国和印度之间常常就是这种关系:大家都只看到对方的缺点,以己之长度人之短

    02/21/2008

  • 3.

    monalista 童生

    看到最后一段,无语了,活得长能说明什么问题?印度人还是太自以为是了。

    02/21/2008

  • 6.

    w037yxz 童生

    看到前面几位的留言,有感而发几句。
    老外,或者放大些说,西方国家对印度的“放心”,不是因为把他们视作了“仆人”而放心,而是对他们的体制、法治的认同,因此而放心。同样是承接发达国家的产业转移,我们和印度比较,在高端服务业领域,比如金融业的服务外包,软件研发的服务外包,西方国家对印度的信任是超过了对中国的。

    人均寿命是衡量国家发展水平非常重要的指标,无论是评价国家的发达程度,或者是我们国内搞的“小康”、“现代化”种种评价体系,人均寿命都是必不可少的指标。为什么?因为发展的最终目标是为了人,为了每个人个体的生活安定、健康,反映成量化指标,人均寿命即为其一。从一个角度说明社会经济的发展是否让每个国民受益。

    5天前17:11

  • 7.

    monalista 童生

    不敢苟同!

    所谓对体制,法制,意识形态的认同和不认同恐怕只是托词。可以看到近几十年以美国为首的西方列强,常常打着维护和平,捍卫人权的幌子挑起事端,而其背后的利益驱使可谓昭然若揭。这些利益集团从来也不是什么卫道者,只是堂而皇之的掠夺者而已。

    至于阁下第二段所述,我很同意。不过我以为,既然世事弄人,让我们生在这个创造和急速发展的时代,大家就该义不容辞的承担起这个义务(当然了,即使不愿意也没办法)。

    此外,寿命长短实在是个很综合,很笼统的指标,实在很难从哪怕一个很小的角度去反映经济的发展情况。可以去网上查一下各种长寿村,基本都是经济欠发达地区。

    5天前17:48

  • 8.

    monalista 童生

    致 玩命小孩儿 兄:
    怎么说呢,如果中国还是老封建似的愚民,阁下恐怕也看不到这篇文章,自然也无从发此评论了。

    5天前17:52

  • 9.

    Noisim 童生

    当然不是老封建式的,是新社会主义式的。

    5天前22:59

  • 10.

    monalista 童生

    呵呵,进步就好!

    4天前09:28

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译