白金译作 全球奢侈品牌调查——中国

4111个读者 akanekou @ yeeyan.com 2008年11月10日 双语对照  原文 字体大小

简介

勤俭多年终于爆发。高盛公司2004年12月调查显示,中国是全球第三大奢侈品消费国,销售额占到全球的12%。如果这一趋势继续保持,2015年中国将超过美国,和日本并称全球最大的奢侈品消费国。

Peter Bialobrzeski / Laif / Redux
从上海主要步行街南京东路的索菲特酒店望去的风景。

勤俭多年终于爆发。高盛公司200412月调查显示,中国是全球第三大奢侈品消费国,销售额占到全球的12%。如果这一趋势继续保持,2015中国将超过美国,和日本并称全球最大的奢侈品消费国。中国的雅皮士是需求的推动者,购买包括名表、进口车等一切奢侈品。奢侈品牌经销商也应需而动:阿玛尼2008年将在中国24家分店。

最常提起的奢侈品牌:
 

在自由经济突然开放的社会,新富资本家渴望明确自己的社会身份,因此他们通过必备的奢侈品达到这一目的:传统法国品牌和名表。这就是为什么香奈儿、鳄鱼和迪奥排进了前五名,它们具有最高的品牌认知度。

名表
22%中国新富消费者都有一块劳力士手表。66%中国有钱男性曾在过去的6个月中购买了至少一块平均价格在2253美元以上的手表。

品牌手表前五名:
1.  劳力士(Rolex)
2.  欧米茄(Omega)
3.  卡迪亚(Cartier)
4.  江诗丹顿(Vacheron Constantin)
5. 百年灵(Breitling)

炫耀性消费:

中国消费者购买奢侈品的目的是为了炫耀或者表明自己的身份。亚洲的面子、自傲、尊严的观念是他们投资奢侈品牌的主要原因。在飞速增长的经济中,身份象征是展示权利和财富最简单的途径。

最普遍拥有的奢侈品牌:

1.    鳄鱼(Lacoste)
2.    华伦天奴(Valentino)
3. 香奈儿/巴利(Chanel/Bally)

顶级美容护肤奢侈品牌:

中国最受欢迎的三大外国美容护肤品牌是雅诗兰黛(Estée Lauder)、兰蔻(Lancôme)和娇兰(Guerlain)50%以上的中国新富消费者拥有一个兰蔻或雅诗兰黛产品。

平均来说,中国新富消费者花在每一样护肤产品上的钱是280美元。

脸部保养
护肤品中国的受欢迎程度是化妆品的三倍。进口的国外产品在高端市场上站主要地位,因为美容护肤品的花费比流行奢侈品更少。根据地域不同,护肤品销售额占据总体美容化妆品的26%35%

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
5.9
请给出您的评分  提交

更多关于 奢侈品 中国 survey Global 护肤品 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    moonstruck 大学士  | 2008年11月10日

    ...我相信很多人看到这则新闻已经不会有脾气了

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号