今年冬天,欧盟的二十七个成员国将在里斯本签署条约。你可能会认为“这没什么”,出现在你眼前的不过是葡萄牙语描述的塔古斯河风景和鸡肉辣椒酱而已。
不过对于英格兰(事实上,是不列颠)来说,里斯本条约却是苦涩的。这是因为,一旦该条约生效,将在整个欧洲建立一个以布鲁塞尔为首都的超级欧洲联邦国家。不列颠将成为它的一个省份,并且英国人引以为傲的“议会之母(此处指英国议会历史悠久)”成为一家地区性的立法机构。作为一个为世界贡献了英语,以及在1940年的战役中拯救了西方文明的国家来说,这是一个不小的耻辱。
布鲁塞尔的欧盟精英们未必接受它,但里斯本条约本质上是一个“国家”的宪法,这个国家被称为欧洲。说得更明白点,自从欧盟宪法2005年被法国和荷兰选民否决后,这个条约仍然是那部宪法换汤不换药的赝品。
前首相托尼·布莱尔曾许诺,就这部欧盟宪法举行全民公决。但他的继任者戈登·布朗否认了该承诺。他坚称里斯本条约所有的章程都符合英国的利益,并且在关键的部分对英国主权作出保护。三月十一日,接受条约的法案在议会下院获得通过。目前戈登政府对议会上院通过该法案也是胜券在握。
但英国仍有不少人抵制该条约。在一个小型的公决中,超过百分之九十的选民对里斯本条约坚定的投了反对票,并希望举行全国性的全民公决。
如果今年全部27个成员国都通过,自2009年1月1日起该条约将正式生效。从此之后,英国人将对欧盟效忠,热爱欧盟,并为欧盟的福祉而献身。
拥有自己的国旗,国歌,货币,机构,制度和政策,长期以来欧盟就像一个筹备中的民族国家。现在里斯本条约为它补齐了获得国家地位时一直缺少的部分:一个总统,一个外交部长(和外交团体),一个强有力的新内阁,一个公共检察官和条约赋予的全部权力。另外还有那些公共的刑事执法机构,一只正在建立的联邦警察部队,一只若隐若现的欧洲宪兵部队,所有这些组合在一起,构建了一个拥有巨大权利的独立国家。
然而,更令人震惊的是,里斯本条约可以在未来不需要补充协议或全民公决的条件下无限期延长。
欧盟的二十七个成员国将会重组,按照狂热的反种族主义分子,法国人让·莫内的构想建立一个超级的欧洲联邦国家,尽管此人对民族国家深恶痛绝。
当英国首相爱德华·希思于一九七三年推动英国加入共同市场时,人们只是认为他们加入了一个自由贸易协定。他们希望加入这个组织,能在破败的英国经济上撒一点产自欧洲大陆的灵丹妙药。
希思先生是一位热情的亲欧洲分子,他自信英国加入这个组织将不会做出任何“独立和主权”上的牺牲。对于执著的欧洲统一分子来说,他们早已计划为政治上的联合披上经济一体化的外衣,希思则一直蒙在鼓里,认为它加入的只不过是个贸易组织。
英国曾经是一个成功的民族国家,也曾是一个全球性的大国。但现在她需要欧洲来帮助她战胜无情的衰退。因此,当一九七五年举行是否继续留在共同市场的全民公决时,超过百分之七十的选民投下赞成票。“yes”运动席卷全国,宣讲就业机会,繁荣与和平。但被人们渐渐的忽视得是,他们的国家主权被削弱了。
很少有人记起1961年的反共同市场联盟曾经对签署罗马条约(该条约缔造了欧洲共同市场)发出警告,“这将意味着对主权和独立永久性的,不可改变的损失”并且不列颠的事务“将会被超国家的组织所左右......而不是我们自己选举出的议会”。
鉴于不列颠辉煌的历史,很难令它向一个超国家的组织屈服。两相对比,它的欧洲邻居们的历史上都有不可洗刷的污点:暴政、战败和帝国主义行径,看起来它们似乎正在迫不及待的把自己并入一个令人窒息的超级大国。
里斯本条约明确了欧盟作为一个国家的核心价值观,令它从头到脚就像早已消失的石器时代部落一样。对英国来说,尽管它将被剥夺行动的自由,从全世界国家的视线中消失,但人民还远没有意识到,如此的主权独立是一个耻辱的象征。
英国现在可以通过简单的撤销1972年加入欧共体法案退出欧盟。但政客们缺乏付诸行动的勇气。
也许只有女王伊丽莎白二世陛下能把她的王国从邪恶的里斯本条约中解救出来。当条约呈送女王时,她可以将其否决,并且——多么令人激动——宣布她不想看到她那高贵的、独立的、博爱的国家消失于一个傲慢无理、集权和令人唾弃的欧洲超级大国。
在她之前有一个现成的榜样,安娜女王曾于1708年拒绝签署苏格兰国民军法案。那仅仅涉及到一群忠心可疑的乡巴佬火枪手,而这攸关国家存亡。











不列颠将沉没
翻译:

xfengzhe 童生 | Blog
我想知道“今年冬天”是“今年”吗
04/02/2008
400blows 童生
怎么感觉这文章写得阴阳怪气的
04/02/2008