--专题: 纽约时报

金牌译作 科索沃将在几小时内宣布独立

938个读者 翻译: commondat...  02/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本周末,分裂省份科索沃的总理哈西姆·萨奇声称将在“未来的几小时内”脱离贝尔格莱德宣布独立。为此他们已经做好了与前塞尔维亚主人摊牌的准备。

本周末,分裂省份科索沃的总理哈西姆·萨奇声称将在“未来的几小时内”脱离贝尔格莱德宣布独立。为此他们已经做好了与前塞尔维亚主人摊牌的准备。

来自塞尔维亚政府内部的警告声称,一旦科索沃脱离联邦,他们将开始一个旨在反对该行为的“行动计划”。

预计塞尔维亚将会对阿族占压倒优势的科索沃实行经济封锁,并且对包括英国在内的敌对国家采取外交行动,因为它们对这个两百万人口的新国家表示支持。科索沃首都普里什蒂纳也产生了一些恐慌情绪,因为塞尔维亚方面有可能完全断绝该地区的水电供应。

上周,塞尔维亚的坚定盟友,俄罗斯总统弗拉季米尔·普京谴责这种分裂行为是“非法的、不恰当的,以及不道德的”。

现年三十九岁的萨奇对来自贝尔格莱德充满敌意的回应发出了警告,“它们将要采取的任何行动都会自食其果”,他说。

然而,在普里什蒂纳的咖啡馆里,对独立庆典的讨论远多于制裁。计划中将举行盛大的焰火表演,在城市的主要街道上都悬挂了标语,感激英国和美国对他们的支持。

上千名市民计划参加在普罗什蒂纳举行的露天音乐会,另外本地的一家面包店专门提供了一个重达一吨的巨型蛋糕,它被做成科索沃地图的形状,当切开它时,将会有和平鸽飞出。

更多的庆祝活动将会带有一些悲伤的味道,这是为了纪念1998年塞尔维亚政府镇压阿族武装起义时死难和失踪的亲人。1999年在西方干预下的那次准军事行动中,位于普里什蒂纳以南的城镇拉察克有四十五名平民葬身塞尔维亚人之手。

三十四岁的阿福特·比拉里是科索沃解放军的前任指挥官,他说:“我会想念那些死去的好友和兄弟,但我会把对他们的哀思化作自豪,因为他们为科索沃的自由作出了牺牲。”

在米特罗维察市,庆祝活动将仅限于南部。位于北岸的科索沃塞族人声称他们将设立一个独立的议会。因为他们认为科索沃永远是塞尔维亚的一部分。

独立的宣言将把维持这一地区法律和秩序的使命从联合国移交到欧盟手中。为了防止出现暴力行动,作为北约快速反应部队的一部分,威尔士卫队第一营的六百多名士兵随时准备待命出发。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译