翻译:

原文:

AI Ethics :Smart Viruses - When Good AI Goes Bad

- 病毒:人工智能的另一面

原作者 不详 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 病毒:人工智能的另一面

739个读者 翻译: commondat...  12/17/2007 原文 引用 双语对照及眉批

 

与某些技术一样,并非所有的人工智能都有益处。存在着一种可以独自进化的程序,这些被称作“聪明的”病毒进化自己以避免被发现,它离我们并不遥远。

病毒是一种可以自我复制的计算机程序,它常常在机主不知情的情况下把自己嵌入其他的程序。病毒一般分为蠕虫和木马两种类型。蠕虫是十足的病毒,它不需要借助其他的程序进行繁殖。木马则是需要用户执行它们的病毒,因此它们需要把自己装扮成合法的程序以达到目的。


在2005年五月,一种被称作zellome的病毒被发现用遗传算法破解目标计算机的数据。尽管这并不困难,可以用更简单的方法作同样的事情。但人工智能被用于计算机病毒仍值得人们深思——遗传算法怎能被用于病毒?

在某种程度上,计算机病毒的传播方式早就表现出了与遗传算法的某些相似之处。在人们设法消灭病毒之前,它们已经淘汰了较弱的病毒,而留下更强的病毒。病毒发生的变化类似突变,又一个遗传算法的特征。尽管如此,这些小型的“突变”并不能改变病毒的行为,而仅仅是它的外表。一个智能病毒应该可以把改变自己的功能做的跟改变外表一样好。

一旦此事发生,病毒检测程序需要与病毒一起演变。多数防病毒软件根据病毒的活动样本实施跟踪,如果病毒可以改变它的行为,它们将无法发现病毒。如果病毒像生物那样生长,它们将搜索被感染系统中的其他病毒,并与他们交换代码,然后繁殖全新的后代。这样的病毒将完全独立,它们完全不需要人的干涉,并可以在灭绝的打击下存活。这些病毒将会更快的繁殖,造成更大的损失。

一些人将利用这些技术,制造恶意的程序——这是无法回避的,因为任何技术一旦出炉,总免不了会被某些人用于邪恶目的。虽然如此,但是,在可以预见的未来,这些技术仍将更多的得到积极利用。

 

 

相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    ithinking 童生

    制造病毒与消灭病毒本身也推动计算机科学的发展,不管人们愿意不愿意,就像战争是推进科技进步的一种动力。最先进的科技都最先用于军事。

    12/18/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译