金牌译作 奥林匹克精神无处不在

1139个读者 翻译: commondat...  08/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

基督教科学箴言报:深陷世俗的我们呼唤英雄降临。

一些运动员需要对抗无所不在的力量,地球引力。他们分别是跳跃者、举重者、投掷者以及体操运动员。他们的工作是与物理规律对抗。尽管我们都知道,地球引力不可战胜,但他们的每次跳跃和提举都表达了克服地球引力局限的希望。

另外一些运动员要与水对抗,因为人类的身体在不稳定的液态环境下表现不佳。虽然游泳者可以在水中平静的“流淌”,但人类没有帮助漂浮或前进的鳍,也没有可用于在水下呼吸的腮。

还有一些运动员的阻力来自空气。他们在跑道上以我们难以想象的高速奔跑。他们以血肉之躯在空气中冲出一道走廊,虽然看不到,但它确是提高成绩的一个重要因素。对普通人来说这难以想象,因为风的力量专门留给那些敢于向其挑战的人们。

大地、水、空气....我们对抗这些都古希腊人曾经认识到的自然力量,但奥林匹克项目中没有与火的对抗。然而,奥林匹克的象征是火焰。我们认为奥林匹克火焰代表了“奥林匹克精神”,这种精神在奥林匹克参赛选手心中熊熊燃烧。这火焰代表着艰苦的训练、渴望、梦想、坚忍不拔、以及崇高的理想,这些品质都是“体育道德”的范畴。

现代奥林匹克的许多项目不为古希腊所承认。但至少还有一类自古代沿袭至今的项目。这些都是运动员需要面对面对抗的项目。在古代,这些运动员捉对角斗(摔跤)。如今我们加入了其他战斗方式,包括拳击、柔道和跆拳道。如果每个运动员心中都有奥林匹克之火在燃烧,那么那些角斗对抗项目的运动员就是在与火焰对抗。

两名运动员互相搏斗试图让对方失败,这能体现奥林匹克精神吗?事实上,比赛这个词语来自拉丁语,意为“共同奋斗”。也许比赛仅是一种借口。这些运会动员一起工作,彼此的摩擦会让他们心中的奥林匹克之火燃烧得更加明亮。

从这个意义上来说,所有的比赛都是对自我的挑战,让自己做到最高和最好。当运动员们在比赛中表现出最佳水平时,即使“失败者”也有胜利的感觉。如果并非如此,那就失去了比赛的意义。

那么,我们为什么要观看别人挑战他们最高和最强的极限呢?简单说答案就是我们要从这些模范人物身上得到教训和启发。

体育是生活的隐喻,这句话似乎已是老生常谈。而事实上的确如此。我们承认,我们的生活方式以及遇到的难题都在体育竞技中得到了戏剧性的体现。

我们每个人的每一天里都要承担重任,与时间赛跑,挣扎求存,有时我们要硬着头皮去开拓未知领域,有时要做出残酷的选择,这些的后果往往比错失奖牌更严重。对运动员们来说也许很容易,他们得到举国支持,可以专心应付一件事情。对于这个群体来说,我们无异于十项全能选手。

在我们的生命中,奥林匹克似乎是一个驿站。它和我们的生活一样,都意味着奋斗。斗争的价值在于,我们利用它唤醒自己的内心,一次成长的机会。两者最大的区别在于,奥林匹克运动员们清楚知道自己面临竞争,而现代人总是不愿面对,或是不愿承认这个事实。当我们追求欢娱,逃避痛苦时,斗争不期而至,又飘然而去,与之相随的是那么多不被我们关注的机会。

柏拉图来自那个缔造了奥林匹克的文明,以他的话作为奥林匹克精神的总结再合适不过:“与人为善,因为你遇到的每个人都在艰苦战斗”。这段话时至今天仍有其意义:我们应当安然入眠,抑或用战斗唤醒真理,召唤一生中足以匹敌奥林匹亚诸神的英雄传说?我们常常会忽视或抵制这样的要求,但在奥林匹克之火照耀下,这样的机会每四年就有一次。

(作者是一位作曲家、艺术家、作家和教育家,最近他在东京开办了一所艺术学校。)

 

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

5条评论    12眉批

  • 1.

    师北宸 状元 | Blog

    他们在跑道上以及我们难以想象的高速奔跑。——多了一个“及”

    08/05/2008

  • 2.

    commondata 状元 | Blog

    多谢:)

    08/05/2008

  • 3.

    zhield 童生

    赞!
    多谢翻译。

    08/08/2008

  • 4.

    求败 童生

    aas

    08/09/2008

  • 5.

    commondata 状元 | Blog

    3q

    :)

    2天前09:37

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译